Translation of "Planning permit" in German
The
showed
plot
has
a
planning
and
building
permit.
Das
vorgestellte
Grundstück
hat
eine
gültige
Baugenehmigung.
CCAligned v1
Building
planning
and
building
permit
processes
must
be
speeded
up
significantly.
Die
Bauleitplanungen
müssen
ebenso
wie
die
Baugenehmigungsverfahren
deutlich
beschleunigt
werden.
ParaCrawl v7.1
In
addition
the
support
with
the
completion
of
all
affairs
of
authority
and
the
complete
permit
planning
belong.
Dazu
gehören
die
Unterstützung
bei
der
Erledigung
sämtlicher
Behörden-Angelegenheiten
und
die
komplette
Genehmigungsplanung.
ParaCrawl v7.1
The
plot
is
relatively
flat
and
contains
two
old
shed
which
can
be
rebuilt
with
a
simplified
planning
permit.
Das
Grundstück
beinhaltet
zwei
alte
Steinhäuser,
die
mit
einer
vereinfachten
Genehmigung
wieder
aufgebaut
werden
können.
ParaCrawl v7.1
The
plot
is
relatively
flast
and
contains
two
old
shed
which
can
be
rebuilt
with
a
simplified
planning
permit.
Das
Grundstück
beinhaltet
zwei
alte
Steinhäuser,
die
mit
einer
vereinfachten
Genehmigung
wieder
aufgebaut
werden
können.
ParaCrawl v7.1
Promotion
of
national
planning
will
permit
wider
planning
of
the
development
and
exploitation
of
short
sea
shipping
at
the
European
level
and
facilitate
the
growth
of
the
sector,
the
maintenance
and
expansion
of
employment,
development
of
the
island
and
coastal
regions
and
protection
of
the
environment.
Die
Entwicklung
der
nationalen
Planung
ermöglicht
auch
eine
weitergehende
europäische
Planung
für
die
Entwicklung
der
Küstenschiffahrt
und
ihre
Nutzung
für
das
Wachstum,
die
Sicherung
und
den
Ausbau
der
Beschäftigung
in
diesem
Sektor,
für
die
Förderung
der
küstennahen
und
Inselregionen
und
den
Umweltschutz.
Europarl v8
The
tax
base
is
the
construction
permitted
on
the
relevant
site
according
to
the
urban
planning
or
construction
permit
issued.
Steuerbemessungsgrundlage
ist
das
Gebäude,
das
auf
dem
betreffenden
Grundstück
nach
den
Vorgaben
der
Stadtplanung
und
der
erteilten
Baugenehmigung
errichtet
werden
darf.
DGT v2019
Acknowledging
the
national
specificities
in
planning
and
permit
granting
processes,
Member
States
may
choose
among
the
three
schemes
referred
to
in
points
(a),
(b)
and
(c)
of
the
first
subparagraph
to
facilitate
and
coordinate
their
procedures
and
shall
opt
to
implement
the
most
effective
scheme.
Damit
die
nationalen
Besonderheiten
bei
den
Planungsverfahren
und
Genehmigungsverfahren
berücksichtigt
werden
können,
können
die
Mitgliedstaaten
eines
der
drei
in
Buchstabe
a,
b
und
c
des
ersten
Unterabsatzes
genannten
Schemata
zur
Erleichterung
und
Koordinierung
der
Verfahren
wählen
und
sorgen
dann
für
die
Umsetzung
des
ausgewählten
wirksamsten
Schemas.
DGT v2019
In
this
case,
they
will
benefit
from
the
other
advantages
of
the
PCI
status,
such
as
an
accelerated
planning
and
permit
granting.
Sie
profitieren
aber
von
den
übrigen
Vorteilen
des
PCI-Status,
etwa
von
den
beschleunigten
Planungsverfahren
und
der
zügigeren
Genehmigung.
TildeMODEL v2018
If
a
C2C
certification
is
required
on
a
project
and
the
planning
does
not
permit
a
solution
with
C2C-compliant
products,
there
is
an
option
for
individual
certification.
Wenn
eine
C2C-Zertifizierung
im
Projekt
benötigt
wird
und
die
Planung
keine
Lösung
mit
C2C-konformen
Produkten
erlaubt,
besteht
die
Möglichkeit
einer
Einzelzertifizierung.
ParaCrawl v7.1
Current
planning
rules
would
permit
either
a
residential
project
application
and
/
or
a
Rural
Tourism
project
of
up
to
7
-
8
T0s
Nach
derzeitigen
Baumassnahmen
wäre
entweder
ein
Wohnprojekt
oder
ein
ländliches
Tourismusprojekt
von
bis
zu
7/8
Apartments
erlaubt.
ParaCrawl v7.1
After
the
slogan
„everything
from
a
hand
“and
at
a
fair
price
is
DOMICILE
CONZEPT
also
with
the
purchase
of
land
as
well
as
with
the
completion
of
all
affairs
of
authority
and
the
complete
permit
planning
at
the
side
of
the
owners.
Nach
dem
Motto
â
Alles
aus
einer
Handâ
und
das
zu
einem
fairen
Preis
ist
DOMIZIL
CONZEPT
auch
beim
Grundstückskauf
sowie
bei
der
Erledigung
sämtlicher
Behörden-Angelegenheiten
und
der
kompletten
Genehmigungsplanung
an
der
Seite
der
Bauherren.
ParaCrawl v7.1
Our
qualified
team
of
authorised
designers
will
compile
the
necessary
studies,
planning
inquiry
documentation,
project
documentation
for
the
planning
permit,
implementation
project
documentation,
tender
project
documentation
to
let
you
select
a
contractor,
and
documentation
on
the
actual
project
implementation
–
all
in
accordance
with
the
applicable
standards,
laws
and
regulations
and
also
with
all
information
kept
confidential.
Unser
qualifiziertes
Team
von
autorisierten
Planern
verarbeitet
für
Sie
eine
Studie,
Unterlagen
für
das
Raumordnungsverfahren,
Projekt
für
die
Baugenehmigung,
Projektausführungsunterlagen,
Projektausschreibungsunterlagen
für
die
Herstellerauswahl,
Projekt
der
tatsächlichen
Ausführung
-
alles
gemäß
gültigen
Normen,
Gesetzen
und
Vorschriften,
und
zwar
auch
im
Verfahren
einer
geheimen
Information.
ParaCrawl v7.1
The
engineer's
report
would
then
go
to
the
city's
housing
planning
and
building
permit
departments
for
approval.
Der
Report
des
Ingenieurs
würde
dann
zur
Gehäuseder
planung
Stadt
und
zu
den
Baugenehmigung
Abteilungen
für
Zustimmung
gehen.
ParaCrawl v7.1