Translation of "Planning function" in German
It
automatically
fulfills
the
planning
function
for
product
lines
and
then
also
performs
it.
Es
übernimmt
die
Planungsfunktion
für
die
Produktlinien
selbständig
und
führt
diese
auch
aus.
ParaCrawl v7.1
A
good
diet
is
often
just
good
planning
function.
Gute
Ernährung
ist
oft
nur
der
Funktion
eine
gute
Planung.
ParaCrawl v7.1
Of
course,
the
planning
function
of
the
Tebis
Simulator
is
also
helpful
in
the
programming
process.
Bei
der
Programmierung
hilft
uns
natürlich
auch
die
Planungsfunktion
des
Tebis
Simulators.
ParaCrawl v7.1
The
worksheets
support
the
students
through
the
required
steps
of
planning,
execution
and
function
testing.
Die
Arbeitsblätter
unterstützen
alle
notwendigen
Schritte
von
der
Planung
über
die
Durchführung
bis
zur
Funktionskontrolle.
ParaCrawl v7.1
The
starting
point
of
this
new
process
is
a
set
of
clear
policy
orientations
issued
by
the
Strategic
Planning
and
Programming
function
under
the
authority
of
the
President,
following
an
orientation
debate
in
the
College.
Ausgangspunkt
dieses
neuen
Prozesses
ist
eine
Reihe
klarer
politischer
Leitlinien,
die
die
strategische
Planungs-
und
Programmierungsstelle
auf
Anweisung
des
Präsidenten
und
nach
einer
Orientierungsdebatte
im
Kollegium
herausgibt.
TildeMODEL v2018
The
division
of
tasks
between
the
strategic
planning
and
programming
function,
DG
Budget
and
the
Internal
Audit
Service
in
setting
standards
and
providing
advice
on
different
aspects
of
Activity
Based
Management,
particularly
on
monitoring,
reporting
and
evaluation,
will
be
defined
at
the
same
time.
Gleichzeitig
wird
über
die
Aufgabenteilung
zwischen
der
strategischen
Planungs-
und
Programmierungsstelle
(SPP),
der
Generaldirektion
Haushalt
und
dem
Internen
Auditdienst
hinsichtlich
der
Aufstellung
von
Normen
und
der
Beratung
zu
verschiedenen
Aspekten
des
Maßnahmenbezogenen
Managements,
insbesondere
Überwachung,
Berichterstattung
und
Bewertung
entschieden.
TildeMODEL v2018
As
one
part
of
the
current
internal
reforms,
the
Commission
has
established
a
Strategic
Planning
and
Programming
function
to
help
improve
co-ordination
between
departments.
Im
Rahmen
der
aktuellen
internen
Reformen
hat
die
Kommission
eine
strategische
Planungs-
und
Programmierungsstelle
eingerichtet,
um
die
Koordinierung
zwischen
den
Abteilungen
zu
verbessern.
TildeMODEL v2018
The
planning
and
programming
function
will
synthesise
the
information
available
in
a
common
format,
including
ex-ante
and
ex-post
policy
evaluation
and
human
and
financial
resource
implications
and
will
thus
facilitate
an
integrated
discussion
between
the
Institutions
on
policies
and
budgetary
implications.
Die
Planungs-
und
Programmierungsstelle
wird
die
verfügbaren
Informationen
einschließlich
Ex-ante-
und
Ex-post-Bewertungen
sowie
den
Bedarf
an
Personal-
und
Finanzmitteln
in
einheitlichem
Format
zusammenfassen
und
auf
diese
Weise
übergreifende
Beratungen
der
einzelnen
Organe
über
politische
Entscheidungen
und
Haushaltsauswirkungen
erleichtern.
TildeMODEL v2018
The
strategic
planning
and
programming
function
will
be
established
in
July
2000
and
endowed
with
adequate
human,
administrative
and
financial
resources
to
fulfil
the
above
duties.
Die
strategische
Planungs-
und
Programmierungsstelle
wird
im
Juli
2000
eingerichtet
und
mit
den
für
diese
Aufgaben
notwendigen
Personal-,
Verwaltungs-
und
Finanzmitteln
ausgestattet.
TildeMODEL v2018
The
dissemination
of
ABM
(and
of
IRMS)
will
become
an
essential
concern
and
responsibility
of
the
strategic
planning
and
programming
function
and
of
the
corresponding
planning
services
within
DGs.
Die
Umstellung
auf
MBM
(und
IRMS)
wird
Hauptaufgabe
der
strategischen
Planungs-
und
Programmierungsstelle
und
der
entsprechenden
Planungsdienste
innerhalb
der
Generaldirektionen
sein.
TildeMODEL v2018
As
part
of
the
programme
of
administrative
simplification
the
second
Deputy
Secretary-General,
the
Strategic
Planning
and
Programming
function
and
the
Internal
Audit
Service
will
study
any
further
changes
to
simplify
existing
functions
and
structures.
Im
Rahmen
des
Programms
zur
Vereinfachung
der
Verwaltungsverfahren
werden
der
zweite
stellvertretende
Generalsekretär,
die
Strategische
Planungs-
und
Programmierungsstelle
und
der
Interne
Auditdienst
weitere
Änderungen
der
bestehenden
Funktionen
und
Strukturen
prüfen.
TildeMODEL v2018
To
this
end
a
Strategic
Planning
and
Programming
function
will
be
set
up
in
the
Secretariat-General
in
July
2000
to
assist
the
College
in
taking
decisions
on
policy
priorities
and
the
allocation
of
resources
as
well
as
to
promote
performance
management
throughout
the
Commission.
Zu
diesem
Zweck
wird
im
Juli
2000
im
Generalsekretariat
eine
strategische
Planungs-
und
Programmierungsstelle
eingerichtet,
die
das
Kollegium
bei
Entscheidungen
über
politische
Prioritäten
und
die
Zuweisung
von
Ressourcen
unterstützen
sowie
in
der
gesamten
Kommission
ein
leistungsorientiertes
Management
fördern
soll.
TildeMODEL v2018
Accordingly,
a
Strategic
Programming
and
Planning
Function
(SPP)
is
being
introduced
within
the
Commission's
Secretariat-General.
Daher
wird
zur
Zeit
im
Generalsekretariat
der
Kommission
eine
Strategische
Planungs-
und
Programmierungsstelle
(Strategic
Planning
and
Programming
SPP)
eingerichtet.
TildeMODEL v2018
As
regards
setting
priorities,
allocating
staff
and
using
resources
effi
ciently,
the
ABM
(activity-based
management)
measures
resulted,
on
26
July,
in
the
creation
of
an
SPP
(strategic
planning
and
programming)
function
within
the
Commission's
Secretariat-General'5'
and
in
the
strengthening
of
the
instruments
and
structures
for
assessment'6'.
Nutzung
der
Ressourcen
haben
die
Maßnahmen
im
Zusammenhang
mit
dem
maßnahmenbezogenen
Management
(MBM)
am
26.
Juli
im
Generalsekretariat
der
Kommission
zur
Einrichtung
der
Dienststelle
„Strategische
Planung
und
Programmierung
(SPP)"5
und
zur
Verstärkung
der
Bewertungsinstrumente
und
-strukturen6
geführt.
EUbookshop v2
Central
planning
can
only
function
effectively
under
a
regime
of
soviet
democracy,
which
allows
for
the
necessary
participation
of
the
workers
themselves
in
regulating
and
implementing
the
plan.
Zentrale
Planung
kann
nur
unter
einem
Regime
der
Sowjetdemokratie
effektiv
funktionieren,
das
die
notwendige
Beteiligung
der
Arbeiter
selbst
an
der
Regulierung
und
Durchführung
des
Plans
vorsieht.
ParaCrawl v7.1