Translation of "Placed on file" in German
A
certified
copy
shall
be
placed
on
the
case
file.
Eine
beglaubigte
Abschrift
wird
zu
den
Akten
der
Rechtssache
genommen.
DGT v2019
A
certified
copy
shall
be
placed
on
the
case-file.
Eine
beglaubigte
Abschrift
wird
zu
den
Akten
der
Rechtssache
genommen.
DGT v2019
Notes
for
submissions
will
not
be
placed
on
the
case-file.
Die
schriftliche
Zusammenfassung
der
mündlichen
Ausführungen
wird
nicht
zu
den
Akten
der
Rechtssache
genommen.
DGT v2019
Evidence
which
is
not
placed
on
the
file
should
not
be
taken
into
account.
Beweise,
die
nicht
zu
den
Akten
genommen
werden,
dürfen
nicht
berücksichtigt
werden.
EUbookshop v2
Several
days
later,
the
court
placed
the
case
on
file
for
investigation
and
prosecution.
Einige
Tage
später
nahm
das
Gericht
diesen
Fall
zur
Ermittlung
und
strafrechtlichen
Verfolgung
zu
den
Akten.
ParaCrawl v7.1
Such
reports
and
the
evidence
on
which
they
are
based
should
be
placed
on
the
file
of
any
investigation
relating
to
that
country
or
sector.
Wenn
es
jedoch
im
Ausfuhrland
nennenswerte
direkte
oder
indirekte
Verzerrungen
gibt
und
die
Kosten,
die
sich
in
den
Aufzeichnungen
der
betroffenen
Partei
widerspiegeln,
daher
künstlich
niedrig
sind,
können
diese
Kosten
berichtigt
oder
auf
jeder
angemessenen
Grundlage
ermittelt
werden,
darunter
Informationen
aus
anderen
repräsentativen
Märkten,
Weltmarktpreise
und
internationale
Vergleichswerte.
DGT v2019
The
Registrar
shall
ensure
that
procedural
documents
placed
on
the
case
file
and
the
annexes
thereto
are
in
conformity
with
the
provisions
of
the
Statute
and
the
Rules
of
Procedure,
and
with
these
Practice
Rules.
Liegt
Anlagen
zu
einem
Verfahrensschriftstück
keine
Übersetzung
in
die
Verfahrenssprache
bei,
fordert
der
Kanzler
die
betreffende
Partei
auf,
diesen
Mangel
zu
beheben,
wenn
diese
Übersetzung
für
den
ordnungsgemäßen
Ablauf
des
Verfahrens
erforderlich
erscheint.
DGT v2019
Following
that
new
evidence
being
placed
on
the
open
file,
the
Chinese
exporting
producer
submitted
a
level
of
trade
adjustment
claim.
Da
dieser
chinesische
ausführende
Hersteller
über
verbundene
Vertriebsunternehmen
in
der
Union
verfügte,
ging
er
auch
davon
aus,
dass
sich
durch
die
Berichtigungen
seines
Ausfuhrpreises
nach
Artikel 2
Absatz 9
der
Grundverordnung
die
Handelsstufe
seiner
Verkäufe
von
Einzel-
zu
Großhandel
ändere.
DGT v2019
A
procedural
document
and
annexes
thereto
which
are
produced
in
a
case
and
placed
on
the
file
of
that
case
may
not
be
taken
into
account
for
the
purpose
of
preparing
another
case
for
hearing.
Die
geschlossenen
Akten
enthalten
ein
Verzeichnis
aller
zu
den
Akten
der
Rechtssache
gegebenen
Schriftstücke
mit
der
Angabe
ihrer
Nummer
sowie
ein
Vorsatzblatt,
auf
dem
die
Ordnungsnummer
der
Rechtssache,
die
Parteien
und
das
Datum
der
Schließung
der
Akten
der
Rechtssache
vermerkt
sind.
DGT v2019
If
in
doubt
the
Registrar
shall
refer
the
question
whether
a
document
is
to
be
placed
on
the
case
file
to
the
President
in
order
for
a
decision
to
be
taken.
In
Zweifelsfällen
legt
der
Kanzler
die
Frage,
ob
ein
Schriftstück
zu
den
Akten
zu
nehmen
ist,
dem
Präsidenten
vor.
DGT v2019
The
Registrar
shall
ensure
that
documents
placed
on
the
file
are
in
conformity
with
the
provisions
of
the
Statute
of
the
Court
of
Justice,
the
Rules
of
Procedure,
the
Practice
Directions
to
parties
and
these
Instructions
to
the
Registrar.
Der
Kanzler
achtet
darauf,
dass
die
zu
den
Akten
gegebenen
Schriftstücke
den
Bestimmungen
der
Satzung
des
Gerichtshofs,
der
Verfahrensordnung,
der
Praktischen
Anweisungen
für
die
Parteien
sowie
dieser
Dienstanweisung
für
den
Kanzler
entsprechen.
DGT v2019
Where
an
application
is
made
for
leave
to
intervene
in
a
case,
the
parties
are
requested
to
state,
within
the
period
prescribed
by
the
Registrar
to
that
effect,
whether
they
wish
to
seek
confidential
treatment
in
respect
of
certain
information
included
in
the
documents
already
placed
on
the
case-file.
Wird
in
einer
Rechtssache
ein
Antrag
auf
Zulassung
als
Streithelfer
gestellt,
werden
die
Parteien
aufgefordert,
binnen
der
vom
Kanzler
gesetzten
Frist
anzugeben,
ob
sie
die
vertrauliche
Behandlung
bestimmter
Angaben
in
den
bereits
zu
den
Akten
gereichten
Schriftstücken
beantragen.
DGT v2019
Judgments
and
orders
as
well
as
all
the
documents
placed
on
the
file
in
cases
brought
before
the
Court
shall
be
entered
in
the
register.
In
das
Register
werden
die
Urteile
und
Beschlüsse
sowie
alle
in
den
beim
Gericht
anhängigen
Rechtssachen
zu
den
Akten
gegebenen
Schriftstücke
eingetragen.
DGT v2019