Translation of "Filings with" in German
Please
ensure
your
pleadings
and
subsequent
filings
comply
with
this
rule.
Bitte
stellen
Sie
sicher
Ihre
Schriftsätze
und
nachfolgenden
Einreichungen
bei
dieser
Regel
entsprechen.
ParaCrawl v7.1
Simplify
report
filings
with
automated
XBRL
generation,
validation
and
support
of
the
EIOPA
taxonomy.
Bericht-Einreichungen
vereinfachen
Bericht-Einreichungen
vereinfachen
mit
automatisierter
XBRL-Erstellung,
Validierung
sowie
Unterstützung
der
EIOPA-Taxonomie.
ParaCrawl v7.1
A
review
of
filings
with
the
registry
can
make
only
limited
Tamil-Auction.com.
Eine
Überprüfung
der
bei
der
Registrierung
hinterlegten
Daten
kann
Tamil-Auction.com
nur
begrenzt
vornehmen.
ParaCrawl v7.1
Then
I
sifted
the
iron
filings
with
a
very
fine
kitchen
strainer
to
get
rid
of
larger
pieces.
Danach
habe
ich
die
Eisenspäne
mit
einem
sehr
feinen
Küchensieb
gesiebt,
um
größere
Stücke
loszuwerden.
ParaCrawl v7.1
For
further
information,
refer
to
our
filings
with
the
SEC,
including
our
latest
Form
20-F.
Weitere
Informationen
entnehmen
Sie
bitte
unseren
bei
der
SEC
eingereichten
Dokumenten
einschließlich
unseres
letzten
20-F
Report.
ParaCrawl v7.1
All
necessary
filings
or
pre-filings
were
lodged
with
the
competition
authorities
in
October
as
planned.
Alle
zum
aktuellen
Zeitpunkt
notwendigen
Anmeldungen
oder
Voranmeldungen
bei
Wettbewerbsbehörden
wurden
im
Monat
Oktober
planmäßig
durchgeführt.
ParaCrawl v7.1
Already
there
have
been
over
fifty
filings
made
with
the
ITU
for
the
purpose
of
technical
frequency
coordination
of
such
systems,
although
only
a
few
are
expected
to
be
operational.
Bei
der
ITU
liegen
bereits
über
50
Anträge
auf
die
technische
Frequenzkoordinierung
solcher
Systeme
vor,
obwohl
davon
auszugehen
ist,
daß
nur
wenige
Systeme
den
Betrieb
aufnehmen
werden.
TildeMODEL v2018
Information
on
licensed
CRAs
is
collected
through
filings
with
the
SFC,
including
but
not
limited
to
annual
audited
accounts
and
annual
control
review
reports.
Informationen
über
zugelassene
Ratingagenturen
werden
bei
der
SFC
gesammelt
und
erfasst,
auch —
aber
nicht
nur —
die
geprüften
Jahresabschlüsse
und
jährlichen
Kontrollüberprüfungsberichte.
DGT v2019
This
upward
trend
in
trade
markapplications
is
very
much
in
line
with
filings
at
other
national
industrialproperty
offices
across
the
European
Union
and
is
as
much
a
reflection
of
thegeneral
upward
turn
in
the
world
economy
as
it
is
of
the
high
level
of
acceptanceamong
the
business
community
of
the
CTM
as
a
valued
IP
asset.
Dieser
Aufwärtstrend
bei
den
Markenanmeldungen
steht
in
einer
Linie
mit
den
Anmeldungen
bei
anderennationalen
Ämtern
für
den
gewerblichen
Rechtsschutz
in
der
Europäischen
Union
und
spiegelt
genau
den
allgemeinen
Aufwärtstrend
in
der
Weltwirtschaftwider,
sowie
das
hohe
Maß
an
Akzeptanz
der
Marke
als
geschätztes
gewerbliches
Eigentumsrecht
in
der
Wirtschaft.
EUbookshop v2
The
steel
filings
supplied
with
the
test
system
and
consisting
of
filings
obtained
from
0.40%
carbon
steel
under
standardized
conditions,
are
then
placed,
by
means
of
a
suitable
metal
or
plastic
spoon
having
the
capacity
of
a
normal
teaspoon,
in
four
small
heaps
on
the
cast
iron
plate
prepared
as
above,
with
the
heaps
being
the
same
distance
from
one
another
and
from
the
edges
of
the
plate.
Dann
werden
die
mit
dem
Prüfsystem
gelieferten
Stahlspäne,
die
unter
standardisierten
Bedingungen
aus
0,40
%igem
Kohlenstoffstahl
gewonnen
werden,
mittels
eines
geeigneten
Metall-
oder
Plastiklöffels
mit
dem
Fassungsvermögen
eines
normalen
Teelöffels
in
vier
Häufchen
so
auf
die
vorbereitete
Gußstahlplatte
gesetzt,
daß
sie
voneinander
und
von
den
Randern
der
Platte
gleichen
Abstand
haben.
EuroPat v2
At
the
points
of
contact
of
the
filings
with
the
plate,
rust
marks
of
greater
or
lesser
extent
have
formed,
depending
on
the
corrosiveness
of
the
liquid,
and
may
even
have
merged
into
a
continuous
layer
of
rust.
An
den
Kontaktstellen
der
Späne
mit
der
Platte
haben
sich
je
nach
Korrosivität
der
Flüssigkeit
Rostmarken
kleinerer
oder
größerer
Ausdehnung
ausgebildet,
die
auch
zu
einer
geschlossenen
Rostschicht
zusammengewachsen
sein
können.
EuroPat v2
By
December
2006,
only
one
experimental
satellite
(GIOVE-A)
was
operational
and
had
successfully
secured
frequency
filings
for
Galileo
with
the
International
Telecommunications
Union.
Bis
Dezember
2006
war
lediglich
ein
Testsatellit
(GIOVE-A)
betriebsfähig
und
hatte
die
bei
der
Internationalen
Fernmeldeunion
für
Galileo
beantragten
Frequenzen
erfolgreich
gesichert.
EUbookshop v2
But
as
most
of
those
mentioned
above
were
international,
if
not
global
in
scale,
the
majority
required
multiple
competition
filings
with
different
agencies,
including
normally
the
EC
and
the
US
antitrust
enforcement
agencies.
Da
aber
die
meisten
der
oben
genannten
Zusammen
schlüsse
internationale
und
häufig
sogar
globale
Ausmaße
hatten,
mußten
sie
zumeist
bei
mehreren
Kartellbehörden
angemeldet
werden,
u.a.
bei
denen
der
EG
und
der
USA.
EUbookshop v2
According
to
filings
with
the
Registry
of
Commerce,
Jeremy
Nolan
was
about
to
convert
the
entire
company
from
a
private
corporation
into
a
charitable
foundation.
Nach
den
Unterlagen
der
Registrierungskammer
war
Jeremy
Nolan
dabei
das
Unternehmen
umzuwandeln,
von
einem
privaten
Unternehmen
in
eine
gemeinnützige
Stiftung.
OpenSubtitles v2018
In
the
same
way
as
in
Example
12,
grey
iron
filings
were
wetted
with
a
mineral
oil
emulsion
which
did
not
contain
an
inhibitor.
Entsprechend
der
in
Beispiel
12
angegebenen
Methode
wurden
die
Graugußspäne
mit
einer
Mineralölemulsion
benetzt,
die
keinen
Inhibitor
enthielt.
EuroPat v2
Under
a
protective
gas,
13.9
g
of
magnesium
filings
are
combined
with
175
ml
of
absolute
tetrahydrofuran
and
mixed,
in
succession,
with
0.5
ml
of
dibromoethane
and
96
g
of
90%
strength
1-chloro-4-isopropenylbenzene,
dissolved
in
500
ml
of
absolute
tetrahydrofuran.
Unter
Schutzgas
werden
13,9
g
Magnesiumspäne
in
175
ml
absolutem
Tetrahydrofuran
vorgelegt
und
nacheinander
mit
0,5
ml
Dibromethan
und
96
g
90
%-igem
1-Chlor-4-isopropenylbenzol
gelöst
in
500
ml
absolutem
Tetrahydrofuran
versetzt.
EuroPat v2
The
Company's
business
is
subject
to
various
risks,
which
are
discussed
in
the
Company's
filings
with
the
Securities
and
Exchange
Commission
("SEC").
Das
Geschäft
des
Unternehmens
unterliegt
zahlreichen
Risiken,
die
in
den
Veröffentlichungen
des
Unternehmens
mit
der
Securities
and
Exchange
Commission
("SEC")
beschrieben
werden.
ParaCrawl v7.1
A
detailed
discussion
of
these
factors
and
other
risks
that
affect
our
business
is
included
in
filings
we
make
with
the
Securities
and
Exchange
Commission
(SEC)
from
time
to
time,
including
our
most
recent
reports
on
Form
10-K
and
Form
10-Q,
particularly
under
the
heading
"Risk
Factors."
Eine
detaillierte
Erörterung
dieser
Faktoren
und
anderer
Risiken,
die
sich
auf
unser
Geschäft
auswirken,
finden
Sie
in
den
von
Zeit
zu
Zeit
bei
der
Securities
and
Exchange
Commission
(SEC)
eingereichten
Unterlagen,
einschließlich
unserer
jüngsten
Berichte
auf
Formular
10-K
und
Formular
10-Q
unter
der
Überschrift
"Risikofaktoren".
ParaCrawl v7.1
For
a
description
of
the
risks
and
uncertainties
facing
the
Company
and
its
business
and
affairs,
readers
should
refer
to
the
Company's
Management's
Discussion
and
Analysis
and
other
disclosure
filings
with
Canadian
securities
regulators,
which
are
posted
on
www.sedar.com
.
Die
Leser
finden
eine
Beschreibung
der
Risiken
und
Unsicherheiten,
mit
denen
das
Unternehmen
in
Ausübung
seiner
Geschäftstätigkeit
konfrontiert
ist,
in
den
Besprechungen
und
Analysen
der
Unternehmensführung
(Management's
Discussion
&
Analysis)
sowie
in
anderen
bei
den
kanadischen
Wertpapierbehörden
eingereichten
Unterlagen,
die
auf
www.sedar.com
veröffentlicht
wurden.
ParaCrawl v7.1
These
statements
address
future
events
and
conditions
and
so
involve
inherent
risks
and
uncertainties,
as
disclosed
under
the
heading
"Risk
Factors"
in
the
company's
periodic
filings
with
Canadian
securities
regulators.
Diese
Aussagen
beziehen
sich
auf
zukünftige
Ereignisse
und
Umstände
und
sind
somit
typischerweise
Risiken
und
Unsicherheiten
unterworfen,
die
in
den
regelmäßig
der
kanadischen
Finanzmarktaufsicht
vorzulegenden
Unterlagen
unter
der
Überschrift
"Risikofaktoren"
genannt
werden.
ParaCrawl v7.1
Additional
information
regarding
the
factors
that
may
cause
actual
results
to
differ
materially
from
these
forward-looking
statements
is
available
in
the
Company's
filings
with
the
Securities
and
Exchange
Commission,
including
the
Annual
Report
on
Form
10-K
for
the
year
ended
December
31,
2015,
and
on
SEDAR
at
www.sedar.com.
Weitere
Informationen
hinsichtlich
der
Faktoren,
die
dazu
führen
könnten,
dass
sich
die
tatsächlichen
Ergebnisse
erheblich
von
diesen
zukunftsgerichteten
Aussagen
unterscheiden,
finden
Sie
in
den
Veröffentlichungen
des
Unternehmens
mit
der
Securities
and
Exchange
Commission,
einschließlich
des
Jahresberichtes
in
Form
10-K
für
das
am
31.
Dezember
2015
zu
Ende
gegangene
Geschäftsjahr.
ParaCrawl v7.1
See
Mantra
Venture
Group's
filings
with
the
Securities
and
Exchange
Commission,
which
identify
specific
factors
that
may
cause
actual
results
or
events
to
differ
materially
from
those
described
in
forward-looking
statements.
Besondere
Faktoren,
die
dazu
führen
könnten,
dass
sich
die
tatsächlichen
Ergebnisse
oder
Ereignisse
erheblich
von
jenen
unterscheiden,
die
in
den
zukunftsgerichteten
Aussagen
beschrieben
wurden,
sind
den
Unterlagen
zu
entnehmen,
die
Mantra
Venture
Group
bei
der
US-Wertpapierbehörde
einreicht.
ParaCrawl v7.1
Factors
that
could
cause
actual
results
and
future
events
to
differ
materially
from
Interxion’s
expectations
include,
but
are
not
limited
to,
the
difficulty
of
reducing
operating
expenses
in
the
short
term,
the
inability
to
utilise
the
capacity
of
newly
planned
data
centres
and
data
centre
expansions,
significant
competition,
the
cost
and
supply
of
electrical
power,
data
centre
industry
over-capacity,
performance
under
service
level
agreements,
certain
other
risks
detailed
herein
and
other
risks
described
from
time
to
time
in
Interxion’s
filings
with
the
United
States
Securities
and
Exchange
Commission
(the
“SEC”).
Faktoren,
die
solche
Unterschiede
verursachen
können,
umfassen,
sind
aber
nicht
beschränkt
auf
Schwierigkeiten
bei
der
kurzfristigen
Verringerung
von
Betriebskosten
sowie
der
Auslastung
neu
geplanter
Rechenzentren
und
Rechenzentrumserweiterungen,
hohen
Wettbewerbsdruck,
Strombereitstellungskosten,
Überkapazitäten
in
der
Rechenzentrumsbranche,
Einflüsse
von
Service
Level
Agreements
sowie
andere
Risiken,
die
Interxion
regelmäßig
in
Unterlagen
offenlegt,
die
der
Börsenaufsicht
vorliegen.
ParaCrawl v7.1