Translation of "Place of performance" in German
The
place
of
performance
of
the
contractual
supplies
shall
be
the
address
of
the
hospital.
Erfüllungsort
für
die
vertraglichen
Versorgungsleistungen
ist
der
Sitz
des
Krankenhauses.
EUbookshop v2
The
place
of
performance
of
the
alleged
obligation
was
therefore
situated
in
France.
Der
Erfüllungsort
für
die
behauptete
Zahlungsverpflichtung
sei
somit
in
Frankreich
gelegen.
EUbookshop v2
In
its
determination
of
the
place
of
performance,
the
court
confirmed
the
above
decision.
Bei
der
Bestimmung
des
Erfüllungsortes
bestätigt
das
Gericht
die
oben
dargelegte
Rechtsprechung.
EUbookshop v2
However,
the
place
of
performance
of
the
delivery
obligation
breached
by
the
defendant
was
the
location
of
its
registered
office.
This
was
apparent
Erfüllungsort
für
die
verletzte
Lieferpflicht
aber
sei
der
Sitz
der
Beklagten.
EUbookshop v2
The
place
of
performance
for
all
the
obligations
ensuing
from
the
contractual
relationship
is
Chemnitz,
Federal
Republic
of
Germany.
Erfüllungsort
für
alle
Verpflichtungen
aus
dem
Vertragsverhältnis
ist
Chemnitz,
Bundesrepublik
Deutschland.
CCAligned v1
The
place
of
performance
and
place
of
jurisdiction
for
all
performances
and
obligations
shall
be
the
registered
office
of
our
company.
Erfüllungsort
und
Gerichtsstand
für
alle
Leistungen
und
Verpflichtungen
ist
der
Geschäftssitz
unserer
Firma.
CCAligned v1
Place
of
performance
for
all
services
is
the
supplier's
domicile.
Erfüllungsort
für
alle
Leistungen
ist
der
Sitz
des
Lieferers.
ParaCrawl v7.1
Place
of
performance
and
sole
place
of
jurisdiction
is
Kaiserslautern.
Erfüllungsort
und
ausschließlicher
Gerichtsstand
ist
Kaiserslautern.
CCAligned v1
The
place
of
performance
for
both
parties
is
Munich.
Erfüllungsort
für
beide
Parteien
ist
grundsätzlich
München.
CCAligned v1
The
place
of
performance
of
the
contract
is
at
the
Buyer's
head
office.
Der
Erfüllungsort
des
Vertrags
ist
der
Firmensitz
des
Käufers.
CCAligned v1
Jurisdiction
and
place
of
performance
for
all
Services
is
Dortmund.
Gerichtsstand
und
Erfüllungsort
für
alle
Leistungen
ist
Dortmund.
CCAligned v1
Jurisdiction
and
place
of
performance
is
Vienna,
Austria.
Gerichtsstand
und
Erfüllungsort
ist
Wien,
Österreich.
CCAligned v1
Registered
office
of
the
company
as
well
as
venue
and
place
of
performance
is
Hamburg.
Sitz
der
Gesellschaft
sowie
Gerichtsstand
und
Erfüllungsort
ist
Hamburg.
CCAligned v1
Place
of
performance
and
place
of
jurisdiction
for
all
disputes
is
Berlin.
Erfüllungsort
sowie
Gerichtsstand
für
sämtliche
Streitigkeiten
ist
Berlin.
CCAligned v1
Place
of
performance
for
all
businesses
is
the
company
site.
Erfüllungsort
für
alle
Geschäfte
ist
der
Firmenstandort.
CCAligned v1
Compliance
with
the
requirements
of
the
place
of
performance
has
the
highest
priority.
Die
Einhaltung
der
Anforderungen
des
Erfüllungsortes
haben
höchste
Priorität.
CCAligned v1
Place
of
performance
shall
be
our
registered
place
of
business
at
Marie-Curie-Straße
6,
85521
Ottobrunn.
Leistungs-
und
Erfüllungsort
ist
unser
Geschäftssitz
in
Marie-Curie-Straße
6,
85521
Ottobrunn.
CCAligned v1
The
place
of
performance
shall
be
the
company’s
head
office
(Bruck/Mur,
Austria).
Erfüllungsort
ist
der
Sitz
des
Unternehmens
(Bruck/Mur,
Österreich)
CCAligned v1
Place
of
performance
for
all
services
is
Bielefeld.
Erfüllungsort
für
alle
Leistungen
ist
Bielefeld.
CCAligned v1
Place
of
performance
is
the
registered
office
of
the
seller,
2811
Wiesmath,
Austria.
Erfüllungsort
ist
der
Sitz
der
Verkäuferin,
2811
Wiesmath
in
Österreich.
CCAligned v1
Place
of
performance
for
both
parties
is
our
place
of
business.
Erfüllungsort
für
beide
Vertragsparteien
ist
unser
Geschäftssitz.
CCAligned v1
Unless
expressly
otherwise
agreed,
place
of
performance
D-74676
Niedernhall
is.
Sofern
nicht
ausdrücklich
etwas
anderes
vereinbart
wurde,
ist
Erfüllungsort
D-74676
Niedernhall.
CCAligned v1
Place
of
performance
for
payment
and
services
shall
be
Erbach
im
Odenwald,
Germany.
Erfüllungsort
für
Zahlung
und
Leistung
ist
Erbach
im
Odenwald.
CCAligned v1
The
place
of
performance
for
both
parts
is
Hückeswagen.
Der
Erfüllungsort
für
beide
Teile
ist
Hückeswagen.
CCAligned v1
The
place
of
performance
is
our
business
location
in
Solingen.
Erfüllungsort
ist
unser
Geschäftssitz
in
Solingen.
CCAligned v1
Place
of
performance
and
jurisdiction
for
all
obligations
arising
from
this
contract
is
Hanover.
Erfüllungsort
und
Gerichtsstand
für
alle
Verpflichtungen
aus
diesem
Vertrag
ist
Hannover.
CCAligned v1
The
place
of
jurisdiction
and
performance
relating
to
this
contract
is
CH-8953
Dietikon,
Switzerland.
Gerichtsstand
und
Erfüllungsort
ist
CH-8953
Dietikon,
Schweiz.
CCAligned v1