Translation of "Place of incorporation" in German
This
is
the
application
of
the
theory
of
the
place
of
incorporation,
but
only
for
companies
incorporated
in
Italy.
Dies
entspricht
der
Anwendung
der
Gründungstheorie,
die
Jedoch
nur
für
Gesellschaften
nach
italienischem
Recht
gilt.
EUbookshop v2
For
the
purposes
of
Ireland,
Cyprus
and
the
United
Kingdom,
‘statutory
seat’
means
the
registered
office
or,
where
there
is
no
such
office
anywhere,
the
place
of
incorporation
or,
where
there
is
no
such
place
anywhere,
the
place
under
the
law
of
which
the
formation
took
place.
Im
Falle
Irlands,
Zyperns
und
des
Vereinigten
Königreichs
ist
unter
dem
Ausdruck
„satzungsmäßiger
Sitz“
das
registered
office
oder,
wenn
ein
solches
nirgendwo
besteht,
der
place
of
incorporation
(Ort
der
Erlangung
der
Rechtsfähigkeit)
oder,
wenn
ein
solcher
nirgendwo
besteht,
der
Ort,
nach
dessen
Recht
die
formation
(Gründung)
erfolgt
ist,
zu
verstehen.
DGT v2019
For
the
purposes
of
paragraphs
1
and
2,
a
company
that
has
its
registered
office,
place
of
incorporation
or
place
of
effective
management
in
a
Member
State
and
is
not,
under
the
terms
of
an
agreement
concluded
by
that
Member
State
with
a
third
country,
regarded
as
tax
resident
in
that
third
country
shall
be
considered
resident
for
tax
purposes
in
that
Member
State.
Für
die
Zwecke
der
Absätze
1
und
2
gilt
eine
Gesellschaft,
deren
Sitz,
Ort
der
Erlangung
der
Rechtsfähigkeit
oder
Ort
der
tatsächlichen
Geschäftsleitung
sich
in
einem
Mitgliedstaat
befindet
und
die
nicht
gemäß
den
Bedingungen
eines
Abkommens,
das
dieser
Mitgliedstaat
mit
einem
Drittland
geschlossen
hat,
als
in
diesem
Drittland
steuerlich
ansässig
erachtet
wird,
wird
als
in
dem
betreffenden
Mitgliedstaat
steuerlich
ansässig.
TildeMODEL v2018
For
all
OFC
operations
approved
by
the
Board
of
Directors
on
or
after
31
March
2010,
the
EIB
will
impose
on
any
counterparty
incorporated
in
a
grey-listed
jurisdiction
an
obligation
to
transfer
its
place
of
incorporation
to
a
jurisdiction
that
is
not
an
OFC
prior
to
signing
the
relevant
contracts.
Bei
allen
OFZ-Operationen,
die
vom
Verwaltungsrat
ab
dem
31.
März
2010
genehmigt
werden,
wird
die
EIB
jeden
Vertragspartner,
der
seinen
eingetragenen
Sitz
in
einem
in
einer
grauen
Liste
erfassten
Hoheitsgebiet
hat,
verpflichten,
seinen
Sitz
vor
der
Unterzeichnung
der
einschlägigen
Verträge
in
ein
Hoheitsgebiet
zu
verlegen,
das
nicht
als
OFZ
ausgewiesen
ist.
EUbookshop v2
Under
the
theory
of
the
place
of
incorporation,
the
transfer
of
the
siège
réel
does
not
change
the
legal
personality
nor
does
it
result
in
a
change
of
the
proper
law
of
the
company
or
of
jurisdiction.
Nach
der
Gründungstheori
e
ändert
sich
durch
die
Sitzverlegung
weder
die
Rechtspersönlichkeit
noch
das
für
die
Gesellschaft
maßgebende
Recht,
noch
der
Gerichtsstand.
EUbookshop v2
The
head
office
("siège
réel")
could
be
transferred
anywhere
in
the
Community,
but
the
company
would
continue
to
be
governed
by
the
law
of
its
place
of
incorporation
in
matters
such
as
validity,
nullity
and
winding-up.
Der
Verwaltungssitz
("siège
réel")
könnte
innerhalb
der
Gemeinschaft
verlegt
werden,
ohne
daß
sich
das
für
die
Gesellschaft
maßgebende
Recht
ihres
Gründungsorts
(z.B.
in
bezug
auf
Rechtsfähigkeit,
Nichtigkeit,
Auflösung
usw.)
ändern
würde.
EUbookshop v2
Lawyers
in
the
states
which
apply
the
theory
of
the
place
of
incorporation
observe
that
it
provides
a
clear
cut
test
of
the
location
of
the
company's
seat,
whereas
the
location
of
the
siège
réel
is
a
question
of
degree
which
cannot
always
be
determined
with
certainty.
Nach
Ansicht
von
Rechtsanwälten,
die
in
Ländern
tätig
sind,
die
die
Gründungstheorie
anwenden,
ist
der
Ort
des
eingetragenen
Gesellschaftssitzes
zweifelsfrei
festzustellen,
während
sich
der
Ort
des
Verwaltungssitzes
nicht
immer
mit
letzter
Gewißheit
bestimmen
läßt.
EUbookshop v2
Under
the
theory
of
the
place
of
incorporation,
the
company
continues
its
legal
personality
notwithstanding
the
transfer
of
its
siège
réel
outside
the
state
of
incorporation.
Nach
der
Gründungstheori
e
besteht
die
Rechtspersönlichkeit
der
Gesellschaft
auch
nach
Verlegung
ihres
Verwaltungssitzes
aus
dem
Gründungsstaat
fort.
EUbookshop v2
For
the
concentration
of
the
feature
in
the
paper
the
adjustable
parameters
include,
along
with
the
feature
concentration,
throughput
in
time
through
the
nozzle,
average
particle
size,
average
fiber
length
of
the
paper,
place
of
incorporation
or
water
content
of
the
paper
web
and
speed
of
the
running
paper
web.
Für
die
Konzentration
des
Merkmals
im
Papier
gehen
als
einstellbare
Parameter
neben
der
Merkmalskonzentration
der
zeitliche
Durchsatz
durch
die
Düse,
die
durchschnittliche
Partikelgröße,
die
durchschnittliche
Faserlänge
des
Papiers,
der
Ort
des
Einbringens
bzw.
der
Wassergehalt
der
Papierbahn
sowie
die
Geschwindigkeit
der
laufenden
Papierbahn
ein.
EuroPat v2
Please
list
the
name,
place
of
incorporation,
exact
product
manufactured
and
the
geographic
scope
of
operation
of
each
group
member.
Bitte
geben
Sie
den
Namen,
den
Sitz,
das
genaue
Produkt
und
den
räumlichen
Tätigkeitsbereich
jedes
Konzernunternehmens
an.
EUbookshop v2
Since
the
branch
or
division
to
which
the
loan
is
made
is
most
likely
to
be
the
place
where
the
loan
will
be
used,
it
is
only
rational
to
allocate
geographically
that
loan
to
the
branch
or
division
rather
than
the
place
of
incorporation
of
the
debtor
company
or
bank,
even
if
this
is
what
the
banks
themselves
take
into
account
for
risk
assessment
purposes
(").
Da
die
Zweigstelle
oder
der
Unternehmensteil,
an
die
oder
den
der
ICredit
vergeben
wird,
höchstwahrscheinlich
dort
be
legen
ist,
wo
der
Kredit
verwendet
werden
wird,
ist
es
nur
sinnvoll,
den
Kredit
gebietsmäßig
der
Zweigstelle
oder
dem
Unternehmensteil
zuzurechnen
und
nicht
dem
Ort,
an
dem
das
kreditnehmende
Unternehmen
oder
Kreditinstitut
seinen
Sitz
hat,
auch
wenn
die
Banken
bei
der
Risikobewertung
von
diesem
Standort
ausgehen
('·).
EUbookshop v2
Please
list
thename,
place
of
incorporation,
exact
product
manufactured
and
the
geographic
scope
of
operationof
each
group
member.
Bitte
geben
Sie
den
Namen,
den
Sitz,
das
genaue
Produkt
und
den
räumlichen
Tätigkeitsbereich
jedes
Konzernuntemehmens
an.
EUbookshop v2
Please
list
the
name,
place
of
incorporation,
exact
product
manufacrured
and
the
geographic
scope
of
operation
of
each
group
member.
Bitte
geben
Sie
den
Namen,
den
Sitz,
das
genaue
Produkt
und
den
räumlichen
Tätigkeitsbereich
jedes
Konzern
unternehmens
an.
EUbookshop v2
Since
the
branch
or
division
to
which
the
loan
is
made
is
most
likely
to
be
the
place
where
the
loan
will
be
used,
it
is
only
rational
to
allocate
geographically
that
loan
to
the
branch
or
division
rather
than
the
place
of
incorporation
of
the
debtor
company
or
bank,
even
if
this
is
what
the
banks
themselves
uke
into
account
for
risk
assessment
purposes
(").
Da
die
Zweigstelle
oder
der
Unternehmensieil,
an
die
oder
den
der
Kredit
vergeben
wird,
höchstwahrscheinlich
dort
be
legen
ist,
wo
der
Kredit
verwendet
werden
wird,
ist
es
nur
sinnvoll,
den
Kredit
gebietsmäßig
der
Zweigstelle
oder
dem
Untemehmensteil
zuzurechnen
und
nicht
dem
Ort,
an
dem
das
kreditnehmende
Unternehmen
oder
Kreditinstitut
seinen
Sitz
hat,
auch
wenn
die
Banken
bei
der
Risikobewertung
von
diesem
Standort
ausgehen
(").
EUbookshop v2
Italy
applies
the
theory
of
the
place
of
incorporation
for
companies
originating
in
Italy,
and
the
theory
of
the
siège
réel
or
the
siège
d'exploitation
for
companies
originating
elsewhere.
Italien
wendet
auf
Gesellschaften,
die
in
Italien
errichtet
worden
sind,
die
Gründungstheorie
an
und
auf
Gesellschaften,
die
im
Ausland
errichtet
worden
sind,
die
Sitztheorie
bzw.
die
Theorie
des
"siège
d'exploitation".
EUbookshop v2
Under
the
theory
of
the
place
of
incorporation,
the
siège
réel
of
a
company
can
be
transferred
to
another
state
while
retaining
the
registered
office
of
the
company
in
the
state
of
incorporation.
Nach
der
Gründungstheorie
kann
der
Verwaltungssitz
einer
Gesellschaft
in
einen
anderen
Staat
verlegt
und
der
im
Gründungsstaat
eingetragene
Sitz
der
Gesellschaft
beibehalten
werden.
EUbookshop v2
Under
the
theory
of
the
place
of
incorporation,
the
transfer
of
the
siège
réel
into
the
jurisdiction
is
recognised
as
the
arrival
of
a
company
validly
constituted
and
duly
organised
under
the
law
of
a
foreign
state.
Nach
der
Gründungstheori
e
wird
die
Verlegung
des
Verwaltungssitzes
in
eine
andere
Gerichtsbarkeit
als
Zuzug
einer
nach
ausländischem
Recht
rechtswirksam
gegründeten
und
ordnungsgemäß
organisierten
Gesellschaft
anerkannt.
EUbookshop v2