Translation of "Place of accident" in German
The
place
of
the
accident
looked
like
at
a
rocket
exposion
in
Afghanistan.
Die
Unfallstelle
sah
aus
wie
nach
einer
Raketenexplosion
in
Afghanistan.
ParaCrawl v7.1
It
is
useful
to
note
that
the
WAO
includes
injured
persons
whatever
the
place
and
cause
of
accident.
Es
sei
hier
angemerkt,
daß
nach
dem
WAO
Unfallort
und
-Ursache
keine
Rolle
spielen.
EUbookshop v2
At
the
Madrid
conference
we
looked
at
applications
developed
by
the
health
authorities
and
car
industry,
which
showed
that,
when
an
accident
took
place,
direct
contact
could
be
established
with
the
hospital
and
the
ambulance
services
were
able
to
locate
the
place
of
the
accident
and
make
direct
telephone
contact.
Auf
der
Madrider
Konferenz
schauten
wir
uns
Anwendungen
an,
die
von
Gesundheitsbehörden
und
der
Automobilindustrie
entwickelt
wurden
und
zeigten,
dass
bei
einem
Unfall
ein
direkter
Kontakt
mit
dem
Krankenhaus
hergestellt
werden
konnte
und
dass
der
Rettungsdienst
in
der
Lage
war,
den
Unfallort
zu
lokalisieren
und
direkten
telefonischen
Kontakt
aufzunehmen.
Europarl v8
Health
and
safety
and
patient
safety
professionals
prefer
using
the
term
"incident"
in
place
of
the
term
"accident".
Fachleute
für
Arbeitsschutz
und
Patientensicherheit
bevorzugen
den
Begriff
"Vorfall"
anstelle
des
Begriffs
"Unfall".
WikiMatrix v1
Sometimes
the
bone
segments
can
be
provisionally
set
with
the
bone-setting
device
at
the
place
of
the
accident
and
then
permanently
set
in
the
hospital.
Eventuell
können
die
Knochenstücke
bereits
an
einem
Unfallort
für
den
Transport
provisorisch
mit
dem
Fixateur
fixiert
und
dann
erst
im
Spital
justiert
werden.
EuroPat v2
This
is
particularly
disadvantageous
in
cases
where
the
bone
segments
are
to
be
provisionally
set
at
the
place
of
the
accident
to
avoid
soft
tissue
damage
during
transportation
because
in
these
cases
it
is
usually
impossible
to
position
the
bone
segments
at
the
place
of
the
accident
in
such
a
manner
that
they
can
afterwards
be
put
into
the
correct
position
by
adjustment
of
the
components
of
the
bone-setting
device.
Dies
wirkt
sich
insbesondere
in
Fällen
stark
nachteilig
aus,
bei
denen
die
Knochenstücke
direkt
am
Unfallort
für
den
Abtransport
des
Verletzten
mit
einem
Fixateur
provisorisch
fixiert
werden
sollten,
weil
es
dann
am
Unfallort
meistens
nicht
möglich
ist,
die
Knochenstücke
bereits
derart
zu
richten,
dass
sie
nachher
durch
Verstellen
von
Fixateurteilen
in
die
richtige
Lage
gebracht
werden
können.
EuroPat v2
After
the
death
of
Roland
Ratzenberger
Ayrton
Senna
went
to
his
place
of
accident,
tried
to
talk
to
the
marshals
and
to
get
information
at
first
hand
as
he
had
ever
done.
Ayrton
Senna
hatte
ich
nach
dem
Tod
Roland
Ratzenbergers
an
dessen
Unfallstelle
begeben,
das
Gespräch
mit
den
Streckenposten
gesucht
und
damit
Informationen
aus
erster
Hand,
wie
er
es
immer
getan
hatte.
ParaCrawl v7.1
The
next
thing
I
remember
is
floating
above
the
place
of
the
accident,
seeing
people
on
the
road
and
attendants
putting
me
in
the
ambulance.
Als
nächstes
erinnere
ich
mich
daran,
wie
ich
über
dem
Ort
des
Unfalls
schwebte,
ich
sah
die
Leute
auf
der
Straße
und
wie
das
Notfallteam
mich
in
den
Krankenwagen
brachte.
ParaCrawl v7.1
It
were
the
Carabinieri,
by
the
way
being
no
policemen,
but
soldiers,
who
prevented
Professor
Watkins
from
entering
Peterson´s
place
of
accident
by
the
threat
of
using
rubber
truncheons
and
bloodhounds.
Es
waren
die
Carabinieri,
die
übrigens
keine
Polizisten,
sondern
Soldaten
sind,
die
Professor
Watkins
mit
der
Androhung
von
Gummiknüppeln
und
Bluthunden
daran
hinderten,
zu
Peterson
an
die
Unfallstelle
vorzudringen.
ParaCrawl v7.1
After
the
total
Autobahn
closure
and
the
arrival
of
numerous
ambulances
and
fire
engines,
the
place
of
the
accident
was
closed
off
from
curious
passers-by.
Nach
einer
Totalsperrung
der
Autobahn
und
dem
Aufmarsch
zahlreicher
Sanitäts-
und
Feuerwehrfahrzeuge
wurde
die
Unfallstelle
von
der
Militärpolizei
vor
Neugierigen
abgeriegelt.
ParaCrawl v7.1
For
a
trauma
surgeon,
this
topic
includes
not
only
the
immediate
help
for
severely
injured
patients
at
the
place
of
the
accident,
in
the
emergency
and
the
operating
room,
but
also
the
right
type
of
surgery
at
the
right
time.
Aus
der
Sicht
des
Unfallchirurgen
beinhaltet
dieses
Leitthema
nicht
nur
die
schnelle
Hilfe
für
Schwerverletzte
am
Unfallort,
in
der
Notaufnahme
und
im
Operationssaal,
sondern
auch
die
richtige
Operation
zum
richtigen
Zeitpunkt.
ParaCrawl v7.1
Two
of
them
had
been
direct
eye-witnesses
standing
as
teenagers
absolutely
near
to
the
place
of
the
accident
and
they
were
able
to
describe
me
every
detail.
Zwei
von
ihnen
waren
als
Teenager
unmittelbare
Augenzeugen
der
Katastrophe
von
Zandvoort
1973
gewesen,
in
direkte
Nähe
der
Unfallstelle
und
sie
konnten
mir
jedes
Detail
schildern.
ParaCrawl v7.1
They
would
have
to
leave
my
body
on
the
place
of
the
accident,
not
the
touch
and
to
move
it
and
wait
until
I
return
in
my
carnal
envelope.
Sie
hätten,
von
meinen
Körper
auf
dem
Ort
des
Unfalles,
nicht
dem
Tastsinn
zu
lassen
und
es
zu
verschieben
und
darauf
warten,
daß
ich
in
meinen
fleischlichen
Umschlag
zurückkomme.
ParaCrawl v7.1
These
devices
often
remain
with
the
patient—from
the
place
of
the
accident
through
transport
to
the
intensive
care
unit.
Dieses
Gerät
bleibt
oft
vom
Unfallort,
über
den
Transport
bis
in
die
Intensivstation
im
Krankenhaus
beim
Patienten.
ParaCrawl v7.1
The
wheels
were
flying
around
like
billiard
balls
and
after
that,
the
place
of
accident
looked
like
after
a
terror
attack,
but
there
were
only
yellow
flags
waved,
but
no
safety
car.
Die
Räder
flogen
umher
wie
Billardkugeln
und
hinterher
sah
die
Unfallstelle
aus
wie
nach
einer
Terrorattacke,
doch
es
gab
nur
gelbe
Flaggen,
aber
kein
Safety
Car.
ParaCrawl v7.1
We
secured
the
place
of
the
accident
and
then
with
the
help
of
a
crane
returned
the
vehicle
back
to
the
road.
Wir
haben
den
Unfallort
gesichert
und
dann
mit
Hilfe
eines
Krans
das
Fahrzeug
wieder
auf
die
Straße
gebracht.
ParaCrawl v7.1
With
respect
to
the
driver’s
Gazprombank
top
managers,
like
RIA
Novosti,
investigated
the
case
under
Article
12.27
of
the
Administrative
Code
-
“neglect
of
duty
in
connection
with
a
traffic
accident”
(leaving
the
place
of
accident).
In
Bezug
auf
den
Fahrer
Gazprombank
Top-Managern,
wie
RIA
Novosti,
untersuchte
den
Fall
nach
Artikel
12,27
des
Verwaltungsrecht
-
“Pflichtverletzung
im
Zusammenhang
mit
einem
Verkehrsunfall”
(Verlassen
der
Unfallstelle).
ParaCrawl v7.1