Translation of "Pivoting point" in German
The
pivoting
point
of
the
windshield
is
in
the
upper
third
of
the
two
columns.
Der
Drehpunkt
der
Frontscheibe
ist
im
oberen
Drittel
der
Befestigungseinrichtung.
ParaCrawl v7.1
The
pivoting
point
is
in
the
lower
third
of
the
columns.
Der
Drehpunkt
liegt
im
unteren
Drittel
der
Befestigungseinrichtung.
ParaCrawl v7.1
The
pivoting
point
of
a
beers
image
is
the
product-appearance.
Dreh-
und
Angelpunkt
des
Erscheinungsbildes
eines
Bieres
ist
noch
immer
der
Produktauftritt.
ParaCrawl v7.1
The
pivoting
point
is
in
the
upper
third
of
its
frame.
Der
Drehpunkt
liegt
im
oberen
Drittel
der
Befestigungseinrichtung.
ParaCrawl v7.1
The
movable
grate-lining
carrier
7
therefore
has
a
common
pivoting
point
with
the
associated
torsion
bar
11
.
Somit
weist
der
bewegliche
Rostbelagträger
7
einen
gemeinsamen
Drehpunkt
mit
der
dazugehörenden
Torsionswelle
11
auf.
EuroPat v2
Then,
there's
a
theoretical
idea
of
"Superflat"
as
a
cultural
pivoting
point.
Dann
gibt
es
noch
den
theoretischen
Zugang
über
"superflat"
als
kulturellem
Dreh-
und
Angelpunkt.
ParaCrawl v7.1
The
pivoting
point
of
the
Profi
headstock
was
moved
backwards
to
ensure
perfect
track
following.
Der
Drehpunkt
des
Profi-Nachlaufkopfs
wurde
nach
hinten
verschoben,
um
für
perfekte
Spureinhaltung
zu
sorgen.
ParaCrawl v7.1
It
is
important
only
that
its
direction
in
relation
to
the
position
of
the
pivoting
point
of
the
latch
should
be
such
that
the
torque
transferring
the
latch
into
the
release
position
is
formed
when
the
pivoting
lever
is
moved
into
the
releasing
position
(FIG.
2).
Es
kommt
nur
darauf
an,
daß
ihre
Richtung
im
Verhältnis
zur
Lage
des
Riegelschwenkpunkts
so
ist,
daß
es
zur
Bildung
des
den
Riegel
in
die
Lösestellung
überführenden
Drehmoments
kommt,
wenn
der
Schwenkhebel
in
die
Lösestellung
(Fig.2)
überführt
wird.
EuroPat v2
By
this
means,
the
pivoting
point
of
the
vehicle
is
displaced
relatively
far
towards
the
rear
and
this
improves
the
effectiveness
of
the
pivoting
movement.
Dadurch
wird
der
Schwenkpunkt
des
Fahrzeugs
relativ
weit
nach
hinten
verlegt,
wodurch
die
Wirksamkeit
der
Schwenkbewegung
verbessert
wird.
EuroPat v2
In
this
known
guide
chain,
at
least
one
portion
of
a
pivot
joint
is
integrally
connected
to
the
transverse
element
so
that
the
interior
of
the
individual
chain
member
is
accessible
only
by
pivoting
this
transverse
element
about
its
pivoting
point.
Bei
dieser
vorbekannten
Energieführungskette
ist
zumindest
ein
Teil
eines
Drehgelenks
einstückig
an
einem
Quersteg
angeordnet,
so
daß
der
Innenraum
der
einzelnen
Kettenglieder
nur
durch
Verschwenken
dieses
Quersteges
um
den
Drehpunkt
zugänglich
ist.
EuroPat v2
This
task
is
met
by
virtue
of
the
fact
that
the
displacement
transducer
of
the
apparatus
applying
the
pressure
is
in
mesh
with
a
staff
that
maintains
distance
by
means
of
a
sliding
joint,
which
is
also
hinged
in
such
a
way
as
to
intersect
the
beam's
longitudinal
axis,
and
such
that
the
computer
exhibits
a
correction
apparatus
that
permits
the
consideration
of
the
diameter
d
of
the
axle
of
the
lap
beam
and
the
position
of
the
pivoting
point
of
the
compression
apparatus
with
regard
to
the
pressure
point
of
the
compression
apparatus.
Diese
Aufgabe
wird
dadurch
gelöst,
daß
der
Wegaufnehmer
der
Anpreßeinrichtung
schiebegelenkig
mit
einem
Abstandsstab
in
Eingriff
steht,
der
außerdem
die
Baumlängsachse
schneidend
angelenkt
ist,
und
daß
der
Rechner
eine
den
Achsdurchmesser
d
des
Wickelbaums
und
die
Lage
der
Anlenkstelle
des
Abstandsstabs
an
der
Anpreßeinrichtung
in
Bezug
auf
die
Preßstelle
der
Anpreßeinrichtung
zu
berücksichtigen
erlaubende
Korrektureinrichtung
aufweist.
EuroPat v2
The
connection
of
the
circular
plate
spring
in
its
reinforced
edge
region
to
the
line
of
the
annular
zone
which,
as
a
pivoting
point
of
the
edge
tilt,
has
a
zero
radial
expansion,
can
furthermore
be
used
for
a
pressure
sensor
with
a
profiled
or
flat
circular
plate
spring
between
the
reinforced
edge
region.
Die
Befestigung
der
Kreisplattenfeder
in
ihren
verstärkten
Randbereich
auf
der
Linie
der
Ringzone,
die
als
Drehpunkt
der
Randverkippung
einen
Nulldurchgang
der
Radialdehnung
aufweist,
ist
weiterhin
auch
für
Druckaufnehmer
mit
profilierter
oder
ebener
Kreisplattenfeder
zwischen
dem
verstärkten
Randbereich
zu
verwenden.
EuroPat v2
The
lowest
pivoting
point
of
the
flap
1
is
attained
when
the
bumper
edge
8b,
as
the
upper
flap
edge,
is
just
above
the
waterline.
Der
tiefste
Schwenkpunkt
der
Klappe
1
ist
dann
erreicht,
wenn
sich
die
Stoßkante
8b
als
obere
Klappenkante
gerade
über
der
Wasserlinie
befindet.
EuroPat v2
This
arrangement
allows
the
additional
tubing
connections
characteristic
of
such
bags
as
the
one
described
in
European
Patent
8
611
079.9,
with
more
than
one
outlet,
one
at
the
top
and
one
at
the
bottom
for
example,
to
be
secured
in
the
space
between
the
pivoting
point
3
and
the
bag
preventing
them
from
impeding
complete
compression
of
the
bag.
Dadurch
können
zusätzliche
Schlauchanschlüsse
für
Beutel
mit
mehr
als
einer
Auslasseinrichtung,
z.B.
solche
wie
in
der
EP-A-0
213
469
beschriebene
Beutel-Konstruktionen
mit
Oben-
und
Untenauslass,
in
dem
Zwischenraum
zwischen
Drehpunkt
(3)
und
Beutel
fixiert
werden,
so
dass
ein
komplettes
Zusammendrücken
des
Beutels
durch
das
Schlauchsystem
nicht
behindert
werden
kann.
EuroPat v2
The
essential
feature
is
that
the
stationary
plate
and
the
pressure-application
plate
are
not
parallel
but
initially
at
an
angle
to
each
other
and
that
the
pivoting
point
is
in
the
aforesaid
specific
location.
Das
wesentliche
Merkmal
besteht
darin,
dass
die
stationäre
Platte
und
die
Andruckplatte
nicht
parallel,
sondern
im
Ausgangszustand
im
Winkel
zueinander
angeordnet
sind
und
der
Drehpunkt
der
Andruckplatte
in
der
Schnittlinie
beider
Plattenflächen
unterhalb
des
Beutels
liegt,
und
zwar
in
einem
Abstand
von
etwa
30%
der
Länge
der
Andruckplatte.
EuroPat v2
Also
known
is
the
mechanical
coupling
of
a
wheelset
with
a
drive
unit,
which--by
the
arrangement
of
the
coupling
elements--allows
the
wheelset
to
swivel
about
an
ideal
or
real
pivoting
point
situated
before
or
behind
the
wheelset
in
the
direction
of
travel.
Auch
die
mechanische
Koppelung
eines
Radsatzes
mit
einer
Antriebseinheit
ist
bekannt,
die
auf
Grund
der
Anordnung
der
Koppelelemente
eine
Schwenkbewegung
des
Radsatzes
um
einen
in
Fahrtrichtung
vor
oder
nach
diesem
gelegenen
ideellen
oder
realen
Drehpunkt
erlaubt.
EuroPat v2
In
addition,
the
computer
can
consider
the
position
of
the
pivoting
point
of
the
distance
staff
on
the
compression
apparatus.
Außerdem
kann
der
Rechner
die
Lage
der
Anlenkstelle
des
Abstandsstabs
an
der
Anpreßeinrichtung
in
Bezug
auf
die
Preßstelle
der
Anpreßeinrichtung
berücksichtigen.
EuroPat v2
It
is
important
only
that
its
direction
in
relation
to
the
position
of
the
pivoting
point
of
the
latch
should
be
such
that
the
torque
transferring
the
latch
into
the
release
position
is
formed
when
the
pivoting
lever
is
moved
into
the
releasing
position
(FIG.
Es
kommt
nur
darauf
an,
daß
ihre
Richtung
im
Verhältnis
zur
Lage
des
Riegelschwenkpunkts
so
ist,
daß
es
zur
Bildung
des
den
Riegel
in
die
Lösestellung
überführenden
Drehmoments
kommt,
wenn
der
Schwenkhebel
in
die
Lösestellung
(Fig.
EuroPat v2
The
individual
cassettes
are
arranged
in
parallel
alongside
one
another
in
a
block
formation
and
can
be
made
accessible
either
by
displacement
or
by
means
of
pivoting
about
a
point
of
rotation.
Die
einzelnen
Kassetten
sind
in
einer
Blockformation
parallel
nebeneinander
angeordnet
und
können
entweder
durch
Verschieben
oder
durch
Schwenkung
um
einen
Drehpunkt
zugänglich
gemacht
werden.
EuroPat v2
The
movable
grate-lining
carriers
7
are
again
firmly
connected
via
a
torsion
lever
12
to
the
torsion
bar
11,
again
coupled
to
a
drive
9
individually
driving
each
grate-lining
row
3,
and
therefore
have
a
common
pivoting
point
with
the
associated
torsion
bar
11
.
Die
beweglichen
Rostbelagträger
7
sind
wiederum
über
einen
Torsionshebel
12
fest
mit
der
Torsionswelle
11,
welche
wiederum
mit
einem
Antrieb
9
gekoppelt
ist,
der
jede
Rostbelagreihe
3
einzeln
antreibt,
verbunden
und
weisen
somit
einen
gemeinsamen
Drehpunkt
mit
der
dazugehörenden
Torsionswelle
11
auf.
EuroPat v2