Translation of "Piston assembly" in German
The
piston-cylinder
assembly
16
is
then
fixed
(FIG.
Sodann
wird
die
Kolben-Zylinderanordnung
16
fixiert
(Fig.
EuroPat v2
The
piston
cylinder
assembly
of
the
clamp
drive
is
carried
by
the
piston
rod
of
the
punch
drive.
Die
Kolben-Zylinder-Einheit
des
Niederhalterantriebs
wird
von
der
Kolbenstange
des
Stempelantriebs
getragen.
EuroPat v2
The
piston
rod
therefore
transmits
the
force
from
the
piston
assembly
to
the
closer
spring
tension
piston.
Die
Kolbenstange
überträgt
somit
die
Kraft
von
der
Kolbenbaugruppe
auf
den
Schließerfederspannkolben.
EuroPat v2
The
first
pressure
spring
45
pushes
a
piston
assembly
94
.
Die
erste
Druckfeder
45
belastet
eine
Kolbenbaugruppe
94
auf
Druck.
EuroPat v2
In
this
switching
position,
the
closure
spring
cannot
transmit
any
force
to
the
piston
assembly.
Die
Schließerfeder
kann
in
dieser
Schaltstellung
keine
Kraft
auf
die
Kolbenbaugruppe
übertragen.
EuroPat v2
Upon
opening
the
door,
the
piston
assembly
dislocates
the
hydraulic
oil
from
the
opening
damping
compartment.
Beim
Öffnen
der
Tür
verdrängt
die
Kolbenbaugruppe
Hydrauliköl
aus
dem
Öffnungsdämpfungsraum.
EuroPat v2
For
the
free-swing-function,
no
fixed
connection
may
exist
between
the
closer
spring
and
the
piston
assembly.
Für
die
Freilauffunktion
darf
keine
feste
Verbindung
zwischen
der
Schließerfeder
und
Kolbenbaugruppe
bestehen.
EuroPat v2
This
results
in
a
translational
motion
of
the
piston
assembly
94
to
the
right.
Dies
bewirkt
eine
translatorische
Bewegung
der
Kolbenbaugruppe
94
nach
rechts.
EuroPat v2
The
piston
assembly
94
and
the
door
are
freely
swingable.
Die
Kolbenbaugruppe
94
und
die
Tür
sind
im
Freilauf
beweglich.
EuroPat v2
In
this
case,
the
clearance
compensation
is
integrated
into
the
piston
assembly
94
.
Hier
ist
der
Spielausgleich
in
die
Kolbenbaugruppe
94
integriert.
EuroPat v2
Preferably,
the
free-swing
assembly
is
arranged
between
the
piston
rod
and
the
piston
assembly.
Vorteilhafterweise
ist
die
Freilaufanordnung
zwischen
der
Kolbenstange
und
der
Kolbenbaugruppe
angeordnet.
EuroPat v2
Optionally,
a
corresponding
locking
device
may
also
be
provided
for
the
piston/cylinder
assembly
of
the
front
wheel.
Wahlweise
kann
auch
für
die
Kolben-/Zylinderanordnung
des
Vorderrades
eine
entsprechende
Feststelleinrichtung
vorgesehen
sein.
EuroPat v2
Alternatively,
an
arrangement
outside
the
piston/cylinder
assembly
is
also
possible.
Alternativ
dazu
ist
auch
eine
Anordnung
außerhalb
der
Kolben-/Zylinderanordnung
möglich.
EuroPat v2