Translation of "Pin cushion" in German
Because
people
used
to
sew
and
they
needed
a
pin
cushion.
Leute
nähen
und
sie
brauchen
ein
Nadelkissen.
TED2013 v1.1
And
Tailor
will
be
delighted
with
the
extra-large
built-in
pin
cushion.
Und
Schneider-Schlumpf
wird
sich
über
das
eingenähte
Nadelkissen
freuen.
OpenSubtitles v2018
STONE:
Get
yourself
out
of
that
pin
cushion.
We
got
work
to
do.
Raus
aus
dem
Nadelkissen,
wir
haben
zu
tun.
OpenSubtitles v2018
I
was
instead
a
pin
cushion
of
electric
energy.
Ich
war
statt
dessen
ein
Nadelkissen
voll
von
elektrischer
Energie.
ParaCrawl v7.1
I’ve
presented
several
pincushions
before,
a
framed
pin
cushion
is
however
something
new;-)
Ich
habe
schon
einige
Nadelkissen
vorgestellt,
ein
gerahmtes
Nadelkissen
ist
trotzdem
etwas
Neues;-)
ParaCrawl v7.1
I've
presented
several
pincushions
before,
a
framed
pin
cushion
is
however
something
new;-)
Ich
habe
schon
einige
Nadelkissen
vorgestellt,
ein
gerahmtes
Nadelkissen
ist
trotzdem
etwas
Neues;-)
ParaCrawl v7.1
Even
though
I
don’t
sew
I
find
this
pin
cushion
for
the
sewing
machine
a
great
idea:)
Auch
wenn
ich
nicht
nähe,
finde
ich
dieses
Nadelkissen
für
die
Nähmaschine
eine
tolle
Idee:)
ParaCrawl v7.1
Plus,
the
premise
isMy
pin
cushion,
my
limbs
pushing
the
knitting
needles.
Darüber
hinaus
ist
die
Prämisse,
mein
Nadelkissen,
meine
Glieder
die
Stricknadeln
schieben.
ParaCrawl v7.1
Even
though
I
don't
sew
I
find
this
pin
cushion
for
the
sewing
machine
a
great
idea:)
Auch
wenn
ich
nicht
nähe,
finde
ich
dieses
Nadelkissen
für
die
Nähmaschine
eine
tolle
Idee:)
ParaCrawl v7.1
If
your
bosses
have
no
compunction
about
turning
a
person
into
a
pin
cushion,
how
are
they
better
than
the
demons?
Ihre
Chefs
zeigen
kein
Bedauern,
aus
einem
Menschen
ein
Nadelkissen
zu
machen.
Sind
sie
besser
als
Dämonen?
OpenSubtitles v2018
I'll
let
you
use
me
as
a
pin
cushion
if
you
see
to
it
that
my
boys
get
on
the
train
to
Koga.
Ich
gestatte,
das
Sie
mich
als
Nadelkissen
benutzen...
und
Sie
sorgen
dafür,
dass
meine
Jungs
den
Zug
nach
Koga
kriegen.
OpenSubtitles v2018
With
the
use
of
the
three-electrode
grid
lens
as
collecting
lenses
L1
and
L2
it
is
possible
to
provide
in
the
region
A
a
pin
cushion
distortion
and
in
region
B
a
barrel
shaped
distortion.
Im
Fall
der
Verwendung
von
Drei-Elektroden-Gitterlinsen
als
Sammellinsen
L1
und
L2
ist
es
möglich,
daß
im
Bereich
A
eine
kissenförmige
und
im
Bereich
B
eine
tonnenförmige
Verzeichnung
vorliegt.
EuroPat v2
In
this
respect
the
reader
may
imagine
having
a
sort
of
pin
cushion
bearing
pins
arranged
in
accordance
with
the
desired
switching
state
and
which
may
be
depressed
into
a
base
containing
the
fluid
duct
system
and
to
open
passages
therein.
Hier
könnte
man
sich
eine
Art
Nadelkissen
vorstellen,
das
mit
Nadeln
einer
der
gewünschten
Verschaltung
entsprechenden
Verteilung
ausgestattet
ist,
die
in
einen
das
Fluidkanalsystem
enthaltenden
Grundkörper
eingedrückt
werden
und
dort
Durchgänge
freimachen.
EuroPat v2
The
representation
does
not
include
e.g.,
barrel
and
pin
cushion
distortions
caused
by
a
lens
defect
in
the
chip
field,
and
keystone
distortions
in
the
mask
owing
to
lack
of
parallelity
between
reticle
and
mask,
and
different
thermic
coefficients
from
mask
to
reticle.
Nicht
dargestellt
sind
beispielsweise
tonnenförmige
und
kissenförmige
Verzeichnungen,
die
durch
einen
Linsenfehler
im
Chipfeld
auftreten
und
keilförmige
Verzerrungen
in
der
Maske,
die
durch
fehlende
Parallelität
zwischen
Vorlage
und
Maske
und
unterschiedliche
thermische
Koeffizienten
von
Maske
zu
Vorlage
zustandekommen.
EuroPat v2
The
profiled
patterns
may
be
formed
by
pins
which,
proceeding
from
the
fastening
clamps
or
the
main
body,
engage
in
a
pin
cushion
of
the
main
body
or
of
the
fastening
clamps,
while
penetrating
the
fastening
tabs
of
the
wiping
covering.
Die
Profilierungen
können
durch
Nadeln
gebildet
sein,
die
-
ausgehend
von
den
Befestigungsklemmen
oder
dem
Tragkörper
-
in
ein
Nadelkissen
des
Tragkörpers
oder
der
Befestigungsktemmen
unter
Durchdringung
der
Befestigungslaschen
des
Wischbezugs
eingreifen.
EuroPat v2
On
account
of
the
pins
penetrating
the
fastening
tabs
and
being
accommodated
in
the
pin
cushion,
fastening
of
the
fastening
tabs
between
the
main
body
and
the
fastening
clamps
is
form-fitting
and
particularly
durable.
Dadurch,
dass
die
Nadeln
die
Befestigungslaschen
durchdringen
und
im
Nadelkissen
aufgenommen
sind,
ist
die
Befestigung
der
Befestigungslaschen
zwischen
dem
Tragkörper
und
den
Befestigungsklemmen
formschlüssig
und
besonders
haltbar.
EuroPat v2
In
the
case
of
design,
which
is
not
illustrated,
of
the
customizing
connection
means
38
a
sort
of
pin
cushion
is
provided,
which
may
be
thrust
in
the
base
4
and
whose
pins
may
be
heated
so
that
at
the
positions
of
the
inwardly
thrust
pins
a
fusion
operation
may
be
caused
for
closing
and/or
opening
of
duct
passages.
Bei
einer
nicht
näher
dargestellten
Ausführungsform
der
Verschaltungseinrichtung
38
ist
eine
Art
Nadelkissen
vorgesehen,
das
in
den
Grundkörper
4
eingedrückt
werden
kann
und
dessen
Nadeln
beheizbar
sind,
so
daß
an
der
Stelle
der
eingedrückten
Nadeln
ein
Schmelzvorgang
zum
Verschließen
und/oder
Freigeben
von
Kanaldurchgängen
hervorgerufen
werden
kann.
EuroPat v2