Translation of "Pin assembly" in German
The
front
pin-guide
assembly
2
is
arranged
opposite
a
print
support
3
such,
for
example,
as
a
platen.
Die
vordere
Nadelführungsbaugruppe
2
liegt
einem
Druckwiderlager
3,
d.h.
beispielsweise
einer
Schreibwalze
gegenüber.
EuroPat v2
However
the
installation
of
the
diametrical
pin
16
can
also
be
effected
easily
in
that
in
the
fitting
together
of
the
construction
unit
13
an
assembly
pin
is
provided
in
place
of
the
diametrical
pin
16,
and
then
in
the
installation
of
the
construction
unit
into
the
cylinder
tube
in
an
appropriate
device
the
assembly
pin
is
replaced
by
the
diametrical
pin
16
which,
while
it
is
being
driven
in,
expels
the
assembly
pin
before
it.
Aber
auch
der
Einbau
des
Diametralstifts
16
kann
dadurch
leicht
vorgenommen
werden,
daß
man
bei
dem
Zusammenmontieren
der
Baueinheit
13
einen
Montagestift
anstelle
des
Diametralstifts
16
vorsieht
und
beim
Einbau
der
Baueinheit
in
das
Zylinderrohr
dann
in
einer
entsprechenden
Vorrichtung
den
Montagestift
durch
den
Diametralstift
16
ersetzt,
wobei
der
Diametralstift
16,
während
er
eingetrieben
wird,
den
Montagestift
vor
sich
her
ausschiebt.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
a
dot
matrix
pin
print
head
which
includes
a
rear
electromagnetic
drive
assembly
and
a
forward
pin-guide
assembly
disposed
opposite
a
print
support,
the
electromagnetic
drive
assembly
consisting
of
a
multiplicity
of
identical
electromagnet/flap-armature
systems
corresponding
to
the
number
of
print
pins
and
each
of
the
systems
having
a
U-shaped
magnet
yoke
with
a
pivotally
mounted
flap
armature.
Die
Erfindung
betrifft
einen
Matrixnadeldruckkopf,
bestehend
aus
einer
hinteren
Elektromagnetantriebsbaugruppe
und
einer
vorderen,
einem
Druckwiderlager
gegenüberliegenden
Nadelführungsbaugruppe,
wobei
die
Elektromagnetantriebsbaugruppe
aus
einer
der
Anzahl
der
Drucknadeln
entsprechenden
Anzahl
von
gleichen
Elektromagnet-Klappanker-Systemen
gebildet
ist
und
jedes
der
Systeme
ein
U-förmiges
Magnetjoch
mit
gegenüberliegend
schwenkbar
gelagertem
Klappanker
aufweist.
EuroPat v2
The
blow
pin
assembly
294
includes,
for
each
molding
cavity,
a
reciprocable
blow
pin
272,
a
tubular
sleeve
278
(not
visible)
coaxially
disposed
about
the
blow
pin
and
reciprocable
relative
to
the
blow
pin,
and
a
pair
of
pivoted
tube
clamps
296
which
are
pivoted
about
an
axis
orthogonal
to
the
longitudinal
axis
of
the
blow
pin
272
and
caused
to
open
and
close
by
the
actuator
297.
Die
Blas-
und
Kalibriereinrichtung
294
weist
einen
verschiebbaren
Blasdorn
272,
der
koaxial
von
einer
rohrförmigen
und
bezüglich
des
Blasdornes
hin-
und
herbeweglichen
Hülse
umgeben
ist
sowie
ein
Paar
bezüglich
einer
zur
Längsachse
des
Blasdornes
272
senkrechten
Achse
schwenkbarer
Klemmbacken
296
auf,
die
mittels
eines
Antriebs
297
geöffnet
und
geschlossen
werden.
EuroPat v2
The
blow
pin
assembly
294
and
its
associated
components
and
the
mold
sections
230a,
230b
are
provided
with
known
operational
control
and
support
means
(not
shown).
Die
Blas-
und
Kalibriereinrichtung
294
und
ihre
zugehörigen
Elemente
sowie
die
Formhälften
230a,
230b
sind
mit
nicht
dargestellten,
bekannten
Steuerungs-
und
Befestigungseinrichtungen
versehen.
EuroPat v2
The
mutually
corresponding
portions
of
the
clamp
connecting
elements
are
aligned
relative
to
one
another
before
connection
by
at
least
one
centering
or
guide
pin
on
the
frame
and
a
corresponding
recess
in
the
second
cooling
member
for
accepting
the
pin
so
that
assembly
is
thereby
facilitated.
Durch
mindestens
einen
Zentrierbolzen
auf
dem
Gitterrahmen
und
eine
den
Zentrierbolzen
aufnehmende
Aussparung
im
zweiten
Kühlkörper
werden
die
einander
entsprechenden
Teile
der
Klemmverbindungselemente
vor
dem
Verbinden
zueinander
ausgerichtet,
und
erleichtern
dadurch
die
Montage.
EuroPat v2
As
a
result,
overloading
of
the
connection
results
in
a
crack
17
in
only
one
assembly
component,
i.e.,
the
weaker
of
socket
pin
19
and
assembly
component
20,
depending
on
the
dimensioning
of
the
wall
thickness
of
assembly
component
20
and
the
thickness
of
socket
pin
19
relative
to
one
another,
so
that
the
area
of
the
connection
with
play
at
the
location
of
second
rear
cross
pin
22
provides
the
necessary
carrying
capacity
for
further
loading-carrying
capacity
of
the
connection.
Dadurch
zeigt
sich
eine
Überbelastung
der
Verbindung
in
einem
Riß
17
nur
eines
Fügepartners
-
je
nach
Dimensionierung
der
Wandstärke
des
Fügepartners
20
oder
der
Dicke
des
Steckbolzens
19
relativ
zueinander
-,
wonach
der
spielbehaftete
Bereich
der
Verbindung
am
Ort
des
zweiten
hinteren
Querstiftes
22
die
für
die
weitere
Belastungsfähigkeit
der
Verbindung
erforderliche
Tragfähigkeit
erbringt.
EuroPat v2
This
pin
can
be
integrally
formed
onto
the
transmission
housing
part,
and
the
guide
pinion
is
simply
mounted
on
this
pin
during
assembly.
Dieser
Stift
kann
einstückig
an
das
Getriebegehäuseteil
angeformt
sein,
und
das
Führungsritzel
wird
bei
der
Montage
auf
diesen
Stift
einfach
aufgesetzt.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
multiple
pin
closure
nozzle
assembly
for
injection
molds
with
at
least
two
closure
pins
arranged
in
a
common
housing
and
having
a
common
piston
drive,
each
of
which
closes
a
respective
nozzle
opening
and
which
has,
particularly
in
the
region
of
the
nozzle
opening,
heating
means,
wherein
in
the
common
housing,
feed
channels
with
branches
to
the
individual
closure
pins
are
arranged
in
common.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Mehrfach-Nadelverschluß-Düse
für
Spritzgießformen
mit
wenigstens
zwei
in
einem
gemeinsamen
Gehäuse
angeordneten
und
einen
gemeinsamen
Kolbenantrieb
aufweisenden
Verschlußnadeln,
deren
jede
eine
ihr
zugeordnete
Düsenmündung
verschließt
und
im
Bereich
der
Düsenmündung
insbesondere
eine
Heizung
aufweist,
wobei
in
dem
gemeinsamen
Gehäuse
Zuführkanäle
mit
Abzweigungen
zu
den
einzelnen
Verschlußnadeln
gemeinsam
angeordnet
sind.
EuroPat v2
The
solution
of
this
complex
problem
consists
in
a
multiple
pin
closure
nozzle
assembly
with
a
common
housing
in
which
the
common
housing
below
the
feed
channel
or
its
branching
is
divided
into
housing
parts
separate
from
one
another
and
having
the
individual
closure
pins
and
their
nozzle
openings
and
where
these
housing
parts
in
each
case
between
their
walls
have
an
interspace
and
are
connected
with
the
common
housing.
Die
Lösung
dieser
mehrfachen
Aufgabe
besteht
bei
einer
Mehrfach-Nadelverschluß-Düse
mit
gemeinsamem
Gehäuse
darin,
daß
das
gemeinsame
Gehäuse
unterhalb
der
Zuführkanäle
und/oder
deren
Verzweigung
in
voneinander
beabstandete,
die
einzelnen
Verschlußnadeln
und
deren
Düsenmündungen
aufweisende
Gehäuseteile
aufgeteilt
ist,
daß
diese
Gehäuseteile
jeweils
zwischen
ihren
Wandungen
einen
Zwischenraum
haben
und
mit
dem
gemeinsamen
Gehäuse
verbunden
sind,
und
daß
die
unterhalb
des
Gehäusebereiches
mit
den
gemeinsamen
Zuführkanälen
und
deren
Verzweigung
vorgesehenen
Abstände
oder
Zwischenräume
der
einzelnen
Gehäuseteile
eine
derartige
Größe
haben,
daß
dazwischen
eine
Abstützung
der
Mehrfach-Düse
-
gegenüber
der
Spritzgießform
-
paßt.
EuroPat v2
Thus,
for
a
multiple
pin
closure
nozzle
assembly,
a
piston
is
provided
which
acts
on
several
piston
rods
simultaneously
namely
for
each
pin
closure
nozzle
and
in
the
axial
direction
behind
this
piston,
there
is
present
at
least
one
further
piston
in
order
to
transfer
a
sufficiently
large
closure
force
to
the
closure
pins.
Es
ist
also
für
eine
Mehrfach-Nadelverschluß-Düse
ein
Kolben
vorgesehen,
der
mehrere
Kolbenstangen
gleichzeitig,
nämlich
für
jede
Nadelverschlußdüse
eine,
beaufschlagt
und
in
axialer
Richtung
hinter
diesem
Kolben
ist
wenigstens
ein
weiterer
Kolben
vorhanden,
um
eine
genügend
große
Schließkraft
auf
die
Verschlußnadeln
zu
übertragen.
EuroPat v2
By
means
of
this
expansion
pin,
an
assembly
part
55
with
blind
hole
56
and
smaller
opening
57
for
the
expansion
pin
can
be
assembled,
locked
and
unlocked.
Mit
diesem
Spreizstift
kann
ein
Montageelement
55
mit
Sackloch
56
und
kleinerer
Oeffnung
57
für
den
Spreizstift
aufgesteckt,
verriegelt
und
entriegelt
werden.
EuroPat v2