Translation of "Pilot fish" in German

You're like a... pilot fish that latches onto dorsals.
Du bist wie ein Lotsenfisch, der sich an Rücken andockt.
OpenSubtitles v2018

Highlights are curious Pilot Fish, which confound Divers gladly with Sharks.
Highlights sind neugierige Pilotfische, die Taucher gerne mit Haien verwechseln.
ParaCrawl v7.1

Even short Catching does not represent a Reason for the Pilot Fish to discharge of it ?s Project.
Selbst ein kurzes Einfangen stellt kein Grund für die Pilotfische dar, von ihrem Vorhaben abzulassen.
ParaCrawl v7.1

Even short Catching does not represent a Reason for the Pilot Fish to discharge of it´s Project.
Selbst ein kurzes Einfangen stellt kein Grund für die Pilotfische dar, von ihrem Vorhaben abzulassen.
ParaCrawl v7.1

The pilot fish ("Naucrates ductor") is a carnivorous commensal fish in the family Carangidae.
Der Pilot- oder Lotsenfisch ("Naucrates ductor") ist ein Fisch aus der Familie der Stachelmakrelen.
Wikipedia v1.0

The Fabian Society was designed in 1884 to be pilot-fish to a shark: at first the shark was the Liberal Party; but when the permeation of Liberalism failed miserably, and labor finally organized its own class party despite the Fabians, the pilot-fish simply reattached itself.
Die Fabiergesellschaft wurde 1884 gegründet, um den Lotsenfisch für einen Hai zu spielen: Zuerst war die Liberale Partei der Hai; aber als das „Einsickern“ des Liberalismus jämmerlich scheiterte und die Arbeiter schließlich ihre eigene Klassenorganisation gründeten trotz der Fabier, heftete der Lotsenfisch sich einfach an den neuen Partner.
ParaCrawl v7.1

Lake Wylie Pilot News, Living, Fishing, Boating, Sports, Opinion, Obituaries and Local Deals.
Lake Wylie Pilot Nachrichten, Lebensunterhalt, Fischen, Bootsfahrt, Sport, Meinung, Traueranzeige und Lokale Angebote.
ParaCrawl v7.1