Translation of "Pilot experiment" in German
As
a
pilot
experiment,
the
programme
was
a
major
success.
Das
als
Pilotprojekt
konzipierte
Programm
war
ein
großer
Erfolg.
EUbookshop v2
This
means
that
the
Community
nature
of
the
pilot
experiment
will
be
underlined
from
the
very
start.
Mit
anderen
Worten,
der
Gemeinschaftscharakter
des
Modellversuchs
soll
von
Anfang
an
im
Vordergrund
stehen.
EUbookshop v2
An
assessment
is
being
carried
out
following
the
end
of
the
pilot
experiment,
with
the
aim
of
deciding
whether
to
extend
it.
Nach
Abschluß
des
Pilotversuchs
Auswertung
mit
dem
Ziel,
über
mögliche
Ausweitung
des
Projekts
zu
entscheiden.
EUbookshop v2
I
would
like
to
draw
the
Commission's
attention
to
an
innovative
pilot
experiment
that
is
being
introduced
in
my
constituency
in
Ennis,
Co.
Clare.
Ich
möchte
die
Aufmerksamkeit
der
Kommission
auf
ein
innovatives
Pilotprojekt
lenken,
das
derzeit
in
meinem
Wahlkreis
in
Ennis,
in
der
Grafschaft
Clare,
läuft.
Europarl v8
The
first
period
should
be
treated
above
all
as
a
pilot
experiment,
for
road
testing
and
adapting
the
market,
from
which
the
necessary
conclusions
will
be
drawn
with
a
view
to
fuller
and
more
rigorous
application
during
the
second
phase.
Der
erste
Zeitraum
sollte
vor
allem
als
Pilotversuch
zur
Erprobung
des
Wegs
und
zur
Anpassung
des
Marktes
gesehen
werden,
aus
dem
dann
die
notwendigen
Schlussfolgerungen
in
Bezug
auf
eine
breitere
und
rigorosere
Anwendung
in
der
zweiten
Phase
gezogen
werden.
Europarl v8
It
therefore
seemed
a
good
idea
to
my
group,
before
the
extraordinary
meeting
at
Hampton
Court
takes
place,
to
discover
how
this
pilot
experiment
carried
out
by
a
21st
century
liberal
Europe
is
assessed
by
those
it
affects
most
–
the
British
themselves.
Daher
erschien
es
meiner
Fraktion
angebracht,
vor
dem
außerordentlichen
Gipfeltreffen
von
Hampton
Court
zu
erfahren,
wie
die
direkt
Betroffenen,
die
Briten
selbst,
diesen
Pilotversuch
des
liberalen
Europas
des
21. Jahrhunderts
bewerten!
Europarl v8
The
development
of
performance
indicators,
as
demonstrated
in
the
SPA
Group's
pilot
experiment
in
Burkina
Faso,
will
make
it
possible
to
measure
the
effects
on
the
public,
on
economic
actors
and
on
public
finances
of
policies
implemented.
Die
Entwicklung
von
Leistungsindikatoren
ermöglicht
es,
wie
das
Pilotprojekt
der
PSA-Gruppe
in
Burkina
Faso
gezeigt
hat,
die
Auswirkungen
der
durchgeführten
Politiken
auf
die
Bevölkerung,
die
Wirtschaftsbeteiligten
und
die
öffentlichen
Finanzen
zu
messen.
TildeMODEL v2018
Under
Council
decision
81/623/EEC
of
23
July
19811,
a
pilot
experiment
was
instigated
relating
to
a
community
system
of
information
on
accidents
involving
products
outside
the
areas
of
occupational
activities
and
road
traffic.
Mit
der
Entscheidung
des
Rates
81/623/EWG
vom
23.
Juli
19811
wurde
die
Durchführung
eines
Modellversuchs
im
Hinblick
auf
die
Errichtung
eines
gemeinschaftlichen
Systems
zur
Information
über
Unfälle
bei
Verwendung
bestimmter
Erzeugnisse
außerhalb
beruflicher
Tätigkeiten
und
des
Straßenverkehrs
veranlaßt.
TildeMODEL v2018
Under
Council
decision
81/623/EEC
of
23
July
19812,
a
pilot
experiment
was
instigated
relating
to
a
community
system
of
information
on
accidents
involving
products
outside
the
areas
of
occupational
activities
and
road
traffic.
Mit
der
Entscheidung
des
Rates
81/623/EWG
vom
23.
Juli
19812
wurde
die
Durchführung
eines
Modellversuchs
im
Hinblick
auf
die
Errichtung
eines
gemeinschaftlichen
Systems
zur
Information
über
Unfälle
bei
Verwendung
bestimmter
Erzeugnisse
außerhalb
beruflicher
Tätigkeiten
und
des
Straßenverkehrs
veranlaßt.
TildeMODEL v2018
This
pilot
experiment
helped
provide
some
indication
of
the
cost
of
designating
a
site
under
the
Directive.
Mit
Hilfe
dieses
Pilotversuchs
konnten
einige
Angaben
zu
den
Kosten
für
die
Ausweisung
eines
Gebiets
entsprechend
der
Richtlinie
gemacht
werden.
TildeMODEL v2018
First,
there
has
been
a
vast
pilot
project
on
quality
evaluation,
launched
in
1997,
and
the
proposal
for
a
recommendation
is
based
largely
on
the
conclusions
we
have
drawn
from
that
pilot
experiment,
of
evaluation
as
instrument
of
improvement
of
the
quality
and
role
of
European
cooperation
in
this
domain.
Zunächst
gab
es
ein
umfangreiches
Pilotprojekt
zur
Qualitätsbewertung,
das
im
Jahre
1997
gestartet
wurde,
und
der
Empfehlungsvorschlag
basiert
zu
großen
Teilen
auf
den
Schlußfolgerungen
aus
diesem
Pilotversuch
"Bewertung
als
Mittel
zur
Verbesserung
der
Qualität
und
der
Rolle
der
europäischen
Zusammenarbeit
".
Europarl v8
We
in
the
trade
unions
are
giving
very
great
attention
to
the
matter,
to
theextent
that
we
have
developed
a
pilot
experiment,
which
I
shall
describe
to
you
here.
In
den
Gewerkschaften
widmen
wirdem
Thema
größte
Aufmerksamkeit
und
wir
haben
ein
Pilotprojekt
entwickelt,
das
ich
Ihnenim
Folgenden
vorstellen
werde.
EUbookshop v2