Translation of "Pilot boat" in German
Franklin,
our
pilot,
is
picked
up
by
a
pilot
boat
and
leaves
us.
Franklin,
unser
Lotse
wird
vom
Lotsenboot
wieder
abgeholt.
ParaCrawl v7.1
The
pilot
boat
Ohau
helped
to
move
ships
in
the
tight
turning
basin.
Das
Lotsenboot
Ohau
half
auch
immer
um
die
Schiffe
in
dem
kleinen
Hafenbecken
zu
wenden.
ParaCrawl v7.1
With
the
pilot
boat
we
went
over
to
the
harbor
pilots
and
picked
up
the
two
colleagues.
Wir
sind
dann
mit
dem
Lotsenboot
rüber
zu
den
Hafenlotsen
und
haben
die
beiden
Kollegen
abgeholt.
CCAligned v1
This
will
allow
experienced
captains
to
dock
in
aport
without
the
assistance
of
a
pilot
boat,
saving
both
time
and
money.
Dadurch
haben
erfahrene
Kapitäne
die
Möglichkeit,
ohne
Unterstützung
eines
Lotsenbootes
in
einem
Hafen
anzulegen,
was
zu
einer
Zeit-
und
Kostenersparnis
führt.
EUbookshop v2
When
the
pilot
boat
could
not
find
the
Orm
within
a
reasonable
time
they
started
a
search
party,
which
could
be
blowed
off
when
the
Orm
arrived
in
Karlskrona.
Als
das
Lotsenboot
in
nicht
in
akzeptabler
Zeit
finden
konnte
wurde
eine
Suchaktion
eingeleitet
die
abgeblasen
wurde
als
Orm
sicher
Karlskrona
erreichte.
ParaCrawl v7.1
The
remaining
crew
was
transferred
in
a
dangerous
action
from
the
freighter
directly
to
the
pilot
boat,
using
a
rope
ladder.
Die
restliche
Besatzung
wurde
in
einem
nicht
ganz
ungefährlichen
Manöver
vom
Lotsenboot
direkt
vom
Dampfer
über
eine
Jakobsleiter
abgeborgen.
ParaCrawl v7.1
Add
a
Skipper
to
pilot
this
Sailing
boat
for
you
and
your
crew,
a
Hostess
to
keep
the
boat
clean
and
tidy,
or
even
a
Cook
if
you
wish
to
add
a
touch
of
exclusivity
to
your
sailing
holiday.
Buchen
Sie
einen
Skipper
zu,
der
die
Segelyacht
für
Sie
und
Ihre
Crew
steuert,
eine
Hostess,
um
das
Boot
sauber
zu
halten,
oder
einen
Koch,
wenn
Sie
einen
exklusiven
Segelurlaub
haben
möchten.
ParaCrawl v7.1
Multi-boats
are
not
even
close
to
the
prototype,
but
can
easily
be
used
as
e.g.
Fire
brigade,
customs
boat,
police,
pilot,
lifeboat,
speed
boat
and
much
more
can
be
expanded!
Multiboote
sind
zwar
nicht
einmal
annähernd
vorbildgetreu,
können
aber
leicht
als
z.B.
Feuerwehr,
Zollboot,
Polizei,
Lotse,
Rettungsboot,
Schnellboot
und
viel
mehr
ausgebaut
werden!
CCAligned v1
This
pinky
was
built
for
fishing
but
was
employed
as
a
Bay
of
Fundy
pilot
boat
at
Eastport
and
was
noted
for
her
sailing
qualities.
Dieses
Pinky-Boot
war
für
die
Fischerei
gebaut
worden,
wurde
aber
wegen
seiner
Segelqualitäten
als
Lotsenboot
im
Bay
of
Fundy
eingesetzt,
mit
Heimathafen
Eastport.
ParaCrawl v7.1
Bembridge,
England
(16
miles
from
Yarmouth)
When
you
stay
at
The
Pilot
Boat
Inn
in
Bembridge,
you'll
be
near
the
airport
and
within
a
5-minut...
Bembridge,
England
(25
km
von
Yarmouth)
The
Pilot
Boat
Inn
in
Bembridge
liegt
in
Flughafennähe
und
eine
5-minÃ1?4tige
Fahrt
von
Bembridge
Wi...
ParaCrawl v7.1
Add
a
Skipper
to
pilot
this
Power
boat
for
you
and
your
crew,
a
Hostess
to
keep
the
boat
clean
and
tidy,
or
even
a
Cook
if
you
wish
to
add
a
touch
of
exclusivity
to
your
sailing
holiday.
Buchen
Sie
einen
Skipper
zu,
der
die
Motoryacht
für
Sie
und
Ihre
Crew
steuert,
eine
Hostess,
um
das
Boot
sauber
zu
halten,
oder
einen
Koch,
wenn
Sie
einen
exklusiven
Segelurlaub
haben
möchten.
ParaCrawl v7.1
The
weather
is
splendid
and
the
first
flight,
on
the
Archdeacon
sailplane,
proceeds
perfectly:
gone
up
to
4
or
5
meters
in
height,
the
machine
stole
300
meters
and
was
posed
as
soon
as
the
pilot
of
the
boat
to
cut
gases.
Die
Zeit
ist
großartig,
und
der
erste
Flug
auf
dem
Archdeacon-Segelflugzeug
findet
vollkommen
statt:
Anstieg
an
hat
4
oder
5
Meter
oberen
Teil,
die
Maschine
300
Meter
gestohlen
und
hat
sich
gestellt,
sobald
der
Pilot
des
Bootes
das
Gas
zu
schneiden.
ParaCrawl v7.1
Unfortunately,
a
fishing
trawler
sailed
through
the
cloud
and,
quite
incredibly,
its
crew
were
allowed
to
pilot
the
boat
right
back
to
the
Lancashire
coast
without
being
stopped
or
warned,
such
was
the
culture
of
Cold
War
secrecy
at
the
time.
Bedauerlicherweise
fuhr
ein
Fischerboot
durch
diese
Wolke,
und
auf
fast
unvorstellbare
Weise
wurde
der
Mannschaft
gestattet,
ihr
Boot
zurück
zur
Küste
von
Lancashire
zu
bringen,
ohne
gestoppt
oder
gewarnt
zu
werden,
derart
war
damals
die
Geheimniskrämerei
des
Kalten
Krieges.
ParaCrawl v7.1
Bembridge,
England
(14
miles
from
Rowlands
Castle)
When
you
stay
at
The
Pilot
Boat
Inn
in
Bembridge,
you'll
be
near
the
airport
and
within
a
5-minut...
Bembridge,
England
(22
km
von
Rowlands
Castle)
The
Pilot
Boat
Inn
in
Bembridge
liegt
in
Flughafennähe
und
eine
5-minÃ1?4tige
Fahrt
von
Bembridge
Wi...
ParaCrawl v7.1
During
this
operation
fifteen
seamen
went
overboard
and
were
fighting
against
the
waves
and
spilled
heavy
fuel,
until
they
were
rescued
by
the
men
from
the
pilot
boat.
Fünfzehn
der
Seeleute
sind
dabei
über
Bord
gegangen
und
kämpften
gegen
die
Wellen
und
gegen
ausgelaufenes
Schweröl,
bis
sie
von
den
Leuten
des
Lotsenbootes
gerettet
wurden.
ParaCrawl v7.1
You
may
successfully
pilot
a
small
boat
in
rough
seas,
but
only
if
you
know
how
to
ride
the
waves.
Sie
können
erfolgreich
pilot
ein
kleines
Boot
in
rauher
See,
aber
nur
wenn
Sie
wissen,
wie
man
die
Wellen
Reiten.
ParaCrawl v7.1
We're
looking
forward,
that
we
pilot
our
small
boat
Paraíso
de
la
infancia
"LOS
GUSANITOS"
in
a
safe
harbor
in
the
near
future
.
Wir
sind
zuversichtlich,
dass
wir
unser
Schiffchen
Paraíso
de
la
infancia
"LOS
GUSANITOS"
gemeinsam
in
einen
sicheren
Hafen
steuern
werden.
ParaCrawl v7.1