Translation of "Picture the scene" in German
I
can
just
picture
the
scene.
Ich
kann
es
schon
vor
mir
sehen.
OpenSubtitles v2018
Close
your
eyes
and
picture
the
scene.
Schließen
Sie
die
Augen
und
stellen
Sie
sich
die
Szenerie
vor.
ParaCrawl v7.1
With
these
individual
pieces
of
the
jigsaw,
I
can
compose
the
whole
picture
at
the
crime
scene.
Aus
diesem
Puzzle
von
Einzelteilen
kann
ich
mir
dann
am
Tatort
ein
Gesamtbild
machen.
ParaCrawl v7.1
They
produced
comprehensive
studio
portraits
which
provide
a
vivid
and
up-to-the-minute
picture
of
the
scene.
Entstanden
sind
umfangreiche
Studio-Portraits,
die
ein
lebendiges,
brandaktuelles
Bild
der
Szene
zeichnen.
ParaCrawl v7.1
Over
the
16
months
of
the
trial,
a
minimum
of
three
individuals
who
attempted
to
take
a
picture
of
the
scene
of
the
trial
using
their
mobile
phones
were
reportedly
briefly
arrested
and
asked
to
delete
the
pictures
they
captured.
Über
die
16
Monate
des
Gerichtsprozesses
wurden
nicht
weniger
als
drei
Personen,
die
versuchten,
eine
Szene
des
Prozesses
mit
ihren
Mobiltelefonen
aufzunehmen,
kurzzeitig
gefangengenommen
und
dazu
aufgefordert,
die
Bilder
zu
löschen.
GlobalVoices v2018q4
Such
methods,
however,
have
the
disadvantage
that
the
observer
has
only
the
picture
of
the
overall
scene
or
only
a
detailed
picture
available.
Derartige
Verfahren
haben
jedoch
den
Nachteil,
daß
dem
Beobachter
entweder
nur
das
Bild
der
Gesamtszene
oder
nur
ein
Detailbild
zur
Verfügung
steht.
EuroPat v2
In
an
advantageous
embodiment,
the
picture
or
"scene"
sizes
supplied
in
real
time
by
the
satellite
are
constant
for
each
sensor,
for
example:
Die
vom
Satellit
in
Echtzeit
lieferbaren
Bildgrößen
sind
in
einer
vorteilhaften
Ausführung
für
jeden
Sensor
konstant,
beispielsweise:
EuroPat v2
The
transition
from
a
previous
scene
with
one
colour
palette
for
the
previous
scene
to
a
following
scene
with
a
colour
palette
for
the
following
scene
is
carried
out
with
a
first
method
such
that
in
the
last
picture/-s
of
the
scene
the
brightness
of
the
colour
palette
for
the
previous
scene
is
carried
out
by
calculating
the
colour
values
in
one
or
more
steps
to
the
values
red=0,
green=0,
blue=0
(colour
black).
Der
Übergang
von
einer
vorangehenden
Szene
mit
einer
Farbpalette
für
die
vorangehende
Szene
zu
einer
folgenden
Szene
mit
einer
Farbpalette
für
die
folgende
Szene
wird
deshalb
mit
einem
ersten
Verfahren
so
durchgeführt,
daß
beim
letzten/den
letzten
Bildern
der
Szene
die
Helligkeit
der
Farbpalette
für
die
vorangehende
Szene
durch
Umrechnen
der
Farbwerte
in
einem
oder
mehreren
Schritten
auf
Werte
Rot=0,
Grün=0,
Blau=0
(Farbe
Schwarz)
vorgenommen
wird.
EuroPat v2
This
more
cheerful
picture
on
the
industrial
scene
is
paralleled
by
an
assessment
of
export
orders
on
hand
which
is
no
longer
so
negative
as
in
the
previous
month.
Zu
dieser
Aufhellung
des
Bildes
der
Industriekonjunktur
paßt,
daß
der
Bestand
an
Auslandsaufträgen
nicht
mehr
so
negativ
beurteilt
wird
wie
im
Vormonat.
EUbookshop v2
The
picture
taken
from
the
scene
clearly
shows
five
bullet
holes
on
the
car
at
a
low
position,
almost
in
a
straight
line.
Das
Bild
zeigt
fünf
Einschusslöcher
auf
dem
Auto,
die
sich
fast
in
einer
geraden
Linie
auf
niedriger
Höhe
befinden.
ParaCrawl v7.1
You'll
notice
the
most
when
you
take
a
picture
of
the
same
scene
in
the
camera
application,
but
you
only
have
use
the
zoom
once.
Am
bemerkenswertesten
werden
Sie
es
wahrnehmen,
wenn
Sie
in
der
App
der
Kamera
ein
Foto
der
gleichen
Szene
erfassen,
nur
einmal
mit
der
Verwendung
des
Zooms.
ParaCrawl v7.1
Dare
to
Struggle,
Dare
to
Win
is
the
programmatic
title
of
the
show
at
the
60
Wall
Street
Gallery
of
Deutsche
Bank
New
York,
which
presents
a
highly
divergent
picture
of
the
scene.
Dare
to
Struggle,
Dare
to
Win
lautet
dann
auch
der
programmatische
Titel
der
Schau
in
der
60
Wall
Street
Gallery
der
Deutschen
Bank
New
York,
die
ein
divergentes
Bild
der
Szene
zeichnet.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
on
the
basis
of
the
echo
propagation
times
and
relative
movements
determined
in
the
spatially
different
sensor
constellations
and
at
different
points
in
time,
each
reflection
point
may
be
converted
to
a
reference
time
point
of
a
spatial
reference
coordinate
system
in
order
in
that
manner
to
obtain
an
overall
picture
of
the
object
scene
in
a
common
reference.
Des
Weiteren
kann
anhand
der
in
den
räumlich
verschiedenen
Sensorkonstellationen
und
zu
verschiedenen
Zeitpunkten
bestimmten
Echolaufzeiten
und
Relativbewegungen
jeder
Reflexpunkt
auf
einen
Referenzzeitpunkt
eines
räumlichen
Referenzkoordinatensystems
umgerechnet
werden,
um
somit
ein
Gesamtbild
der
Objektszene
in
einer
gemeinsamen
Referenz
zu
erhalten.
EuroPat v2
Yes
To
this
day
I
cannot
explain
my
body
at
that
time,
but
the
picture
or
scene
I
was
seeing
was
vivid
in
color
for
taking
place
at
around
2
a.m.
Ja
Bis
zum
heutigen
Tag
kann
ich
meinen
Körper
zu
jener
Zeit
nicht
erklären,
aber
das
Bild
oder
die
Szene
die
ich
sah,
war
lebhaft
in
Farbe,
dafür
dass
es
gegen
2
Uhr
morgens
passierte.
ParaCrawl v7.1
Again
I
must
note,
that
the
world
today
is
as
cruel
as
it
is
shown
on
the
picture,
a
scene
from
900
years
ago.
Wieder
muss
ich
feststellen,
dass
die
Welt
auch
900
Jahre
später
noch
genauso
grausam
ist,
wie
auf
dem
Bild.
ParaCrawl v7.1
Charlotte
Rothschild
left
her
initials
in
only
a
single
picture,
the
seder
scene
of
the
Passover
celebration,
on
the
back
of
a
chair
in
the
foreground
of
the
picture
(p.
42).
In
einem
einzigen
Bild,
der
Sederszene
des
Pessachfestes,
hinterließ
Charlotte
Rothschild
im
Vordergrund
des
Bildes
ihre
Initialen
auf
der
Rücklehne
eines
Stuhls
(S.
42).
ParaCrawl v7.1
At
the
height
of
the
tabletop,
some
unidentified
zigzag
thing
in
bright
orange
stretches
across
the
whole
picture,
turning
the
banal
scene
into
a
vision
of
perfect
chaos.
Auf
Höhe
der
Tischplatte
zieht
sich
ein
vielfach
verwinkeltes,
gezacktes,
in
kräftigem
Orange
gehaltenes
Etwas
quer
über
die
gesamte
Breite
des
Bildes
und
verwandelt
die
an
sich
banale
Szene
in
eine
Vision
des
perfekten
Chaos.
ParaCrawl v7.1
It
is
better
to
put
it
paired
objects
or
hang
a
picture
depicting
the
joyous
scene.
Es
ist
besser,
legte
es
gepaart
Objekte
oder
hängt
ein
Bild
der
Darstellung
der
fröhliche
Szene.
ParaCrawl v7.1