Translation of "Physiological state" in German
In
some
cases,
phimosis
is
not
a
pathological,
but
a
physiological
state.
In
einigen
Fällen
ist
die
Phimose
kein
pathologischer,
sondern
ein
physiologischer
Zustand.
ParaCrawl v7.1
The
setpoint
value
range
thus
comprises
ion
concentration
values,
which
correspond
to
a
physiological
state.
Der
Sollwertbereich
umfasst
daher
Ionenkonzentrationswerte,
die
einem
physiologischen
Zustand
entsprechen.
EuroPat v2
Still,
for
the
physiological
state
of
your
canaries
need
to
follow.
Dennoch
müssen
für
den
physiologischen
Zustand
Ihrer
Kanarienvögel
zu
folgen.
ParaCrawl v7.1
Correlating
physiological
state
and
protein
modification,
the
mechanisms
of
redox
signaling
can
be
elucidated
on
a
molecular
level.
Durch
Korrelation
von
physiologischem
Zustand
und
Proteinveränderung
können
Mechanismen
des
Redox-Signaling
auf
molekularer
Ebene
aufgeklärt
werden.
ParaCrawl v7.1
They
are
familiar
with
the
processes
in
the
physiological
state
of
rest
and
the
related
changes
in
the
state
of
awareness.
Sie
kennen
die
Abläufe
im
physiologischen
Erholungszustand
und
die
damit
verbundenen
Veränderungen
der
Bewusstseinslage.
ParaCrawl v7.1
An
implantologist
must
first
ask
the
question
about
the
physiological
state,
then
the
state
of
the
bone
tissue.
Ein
Implantologe
muss
zuerst
die
Frage
nach
dem
physiologischen
Kapital,
dem
Knochengewebe,
stellen.
ParaCrawl v7.1
Within
the
medical
device
industry,
regulatory
agencies
often
test
internally-based
devices
and
implants
in
a
physiological
state.
In
der
Medizintechnik
prüfen
Zulassungsbehörden
für
die
Implantation
vorgesehene
Komponenten
immer
häufiger
im
physiologischen
Zustand.
ParaCrawl v7.1
Thereafter
we
will
focus
on
the
question,
why
a
physical
and
physiological
state
turns
into
a
quale.
Danach
werden
wir
uns
der
Frage
zuwenden,
warum
aus
einem
physikalisch-physiologischen
Zustand
ein
Quale
wird.
ParaCrawl v7.1
The
Committee
urges
the
Commission
to
avoid
indiscriminate,
blanket
inclusion
in
the
list
of
uses,
of
feedingstuffs
destined
for
animals
(notably
pets)
in
a
particular
physiological
state.
Der
Ausschuß
empfiehlt
der
Kommission,
in
das
Verzeichnis
der
Verwendungszwecke
nicht
einfach
-
ohne
zu
differenzieren
-
alle
Futtermittel
für
Tiere,
insbesondere
für
Haustiere,
aufzunehmen,
die
sich
in
einem
besonderen
physiologischen
Zustand
befinden.
TildeMODEL v2018
The
Section
urges
the
Commission
to
avoid
indiscriminate,
blanket
inclusion
in
the
list
of
uses,
of
feedingstuffs
destined
for
animals
(notably
pets)
in
a
particular
physiological
state.
Die
Fachgruppe
empfiehlt
der
Kommission,
in
das
Verzeichnis
der
Verwendungszwecke
nicht
einfach
-
ohne
zu
differenzieren
-
alle
Futtermittel
für
Tiere,
insbesondere
für
Haustiere,
aufzunehmen,
die
sich
in
einem
besonderen
physiologischen
Zustand
befinden.
TildeMODEL v2018
One
aspect
of
this
variability
has
been
discussed
by
Grady
et
al
(4),
who
have
suggested
that
the
terms
“extant”
and
“intrinsic”
should
be
applied
to
two
extreme
conditions
representing
the
limits
of
physiological
state
a
culture
may
attain
during
a
kinetic
experiment.
Ein
Aspekt
dieser
Variabilität
wurde
von
Grady
et
al
(4)
erörtert,
die
vorschlugen,
die
Begriffe
‚existierend‘
(extant)
und
‚intrinsisch‘
(intrinsic)
auf
die
beiden
die
Grenzen
des
physiologischen
Zustands
einer
Kultur
repräsentierenden
Extremzustände
anzuwenden,
die
während
eines
kinetischen
Versuchs
erreicht
werden
können.
DGT v2019
The
common
disadvantage
of
all
of
these
growth
methods
involving
tissue
cells
fixed
on
a
surface
is
that
possible
control
of
the
physiological
state
of
the
culture
is
poor.
Der
gemeinsame
Nachteil
aller
dieser
Züchtungsmethoden
mit
auf
einer
Oberfläche
fixierten
Gewebezellen
besteht
darin,
dass
eine
Kontrolle
des
physiologischen
Zustandes
der
Kultur
schlecht
möglich
ist.
EuroPat v2
The
object
of
the
invention
is
to
provide
a
submersed
method
for
the
growth
of
tissue
cell
cultures
with
indirect
fumigation
across
gas-permeable
membranes,
as
well
as
an
apparatus
for
the
accomplishment
of
the
method,
whereby
a
control
of
the
physiological
state
of
the
cells
is
possible
through
measurement
and
regulation
of
characteristic
features
such
as
pH
and
pO2,
as
we11
as
pCO2.
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es,
ein
submerses
Verfahren
zur
Züchtung
von
Gewebezellkulturen
mit
indirekter
Begasung
über
gasdurchlässige
Membranen
zu
schaffen,
sowie
eine
Vorrichtung
zur
Durchführung
des
Verfahrens,
wobei
eine
Kontrolle
des
physiologischen
Zustandes
der
Zellen
durch
Messung
und
Regelung
charakteristischer
Merkmale
wie
pH
und
p0
2
sowie
pC0
2
möglich
ist.
EuroPat v2
The
object
of
the
present
invention
is
to
provide
an
effective,
plaque-cleaning
agent
for
the
buccal
cavity
which
does
not
cause
any
undesired
side
effects
on
the
hard
enamel
and
which
preserves
the
normal
physiological
state
of
the
buccal
cavity.
Aufgabe
der
Erfindung
ist
die
Verwendung
eines
effektiven,
belagreinigenden
Agens
in
für
die
Mundhöhle
bestimmten
Mitteln,
welche
keine
unerwünschten
Nebenwirkungen
auf
den
harten
Zahnschmelz
hervorrufen
und
den
normalen
physiologischen
Zustand
der
Mundhöhle
erhalten.
EuroPat v2
However,
in
the
case
of
producer
strains,
this
economic
control
in
the
physiological
state
often
results
in
it
being
impossible
to
increase
the
productivity
beyond
a
certain
limit.
Diese
im
physiologischen
Zustand
ökonomische
Regelung
führt
bei
Produktionsstämmen
jedoch
häufig
dazu,
daß
die
Produktivität
nicht
über
eine
gewisse
Grenze
hinaus
gesteigert
werden
kann.
EuroPat v2
These
forms
of
therapy
are
suitable
for
improving
the
symptoms
caused
by
androgen
deficiency,
but
produce
an
only
inadequate
approximation
of
the
physiological
state.
Diese
Therapieformen
sind
geeignet,
die
androgenmangelbedingten
Symptome
zu
bessern,
stellen
allerdings
nur
eine
unzureichende
Annäherung
an
den
physiologischen
Zustand
her.
EuroPat v2
The
authors
assume
that
the
regeneration
of
protoplast
to
fertile
plants
depends
on
a
number
of
various
factors
such
as
the
genotype,
the
physiological
state
of
the
donor-cell
and
the
cultivation
conditions.
Die
Autoren
vermuten,
daß
die
Protoplasten-Regeneration
zu
fertilen
Pflanzen
abhängig
ist
von
einer
Anzahl
verschiedener
Faktoren,
wie
z.B.
von
Genotyp,
vom
physiologischen
Zustand
der
DonorZellen
und
von
den
Kultivierungsbedingungen.
EuroPat v2
According
to
the
present
invention,
“inducible”
refers
to
those
target
antigens
which
are
operationally
tumor-specific
herein
and
are
not
present
on
the
cell
in
its
physiological
state
or
present
in
such
a
small
number
that
no
immune
response
could
be
induced
against
said
antigens
or
due
to
this
small
number
a
destruction
of
the
target
cells
does
not
occur
or
only
occurs
to
an
extent
which
is
not
substantial
or
therapeutically
useful.
Erfindungsgemäß
werden
unter
"induzierbar"
solche
Zielantigene
verstanden,
die
hier
operationell
tumorspezifisch
sind
und
im
physiologischen
Zustand
auf
der
Zelle
nicht
oder
nur
in
einer
solchen
Anzahl
vorkommen,
daß
eine
Immunantwort
gegen
sie
nicht
induzierbar
ist
oder
eine
Zerstörung
der
Zellen
aufgrund
dieser
geringen
Anzahl
nicht
oder
in
einem
nicht
wesentlichen,
therapeutisch
nutzbaren
Umfang
stattfindet.
EuroPat v2
In
this
process
the
cell,
the
organ
or
the
organism
is
in
a
particular
physiological
state,
a
degree
of
differentiation
and
in
the
case
of
certain
external
influences
characterized
by
a
specific
expression
status.
Dabei
ist
die
Zelle,
das
Organ
bzw.
der
Organismus
in
einem
bestimmten
physiologischen
Zustand,
einem
Differenzierungsgrad
und
bei
bestimmten
äußeren
Einflüssen
durch
einen
spezifischen
Expressionsstatus
gekennzeichnet.
EuroPat v2