Translation of "Physically check" in German

Physically, the new check-card sized ID card consists of a durable polycarbonate card in ID-1 format with contactless chip.
Physisch besteht der neue Ausweis im scheckkartengroßen ID-1-Format aus einer langlebigen Polycarbonat-Karte mit einem kontaktlosen Chip.
ParaCrawl v7.1
Demanded products will be physically check out in stock and then your reservation will be confirmed.
Ausgewählte Produkte werden auf Lager physisch überprüft und dann werden wir Ihre Reservierung bestätigen.
ParaCrawl v7.1
At all stages Member States shall physically check by means of on-the-spot checks the accuracy of registration and accounting of the milk marketed and in particular:
Auf allen Ebenen kontrollieren die Mitgliedstaaten durch Kontrollen vor Ort die Zuverlässigkeit der Eintragungen und Buchführung über die vermarktete Milch, insbesondere:
JRC-Acquis v3.0
On all these occasions, workshops or fitters could be instructed to visually and physically check that the recording equipment is sealed and that the recording equipment has both its manufacturer's descriptive plaque and the installation plaque.
Die Werkstätten und Installateure könnten angewiesen werden, bei jeder dieser Gelegenheiten das Kontrollgerät optisch und physisch auf Plombierung sowie auf das Vorhandensein des Hersteller-Typenschilds und des Einbauschilds zu kontrollieren.
DGT v2019
These standards ensure that retailers know what they are buying without having to physically check the products at the time of ordering.
Diese Normen garantieren, dass die Einzelhändler wissen, was sie kaufen, ohne die Erzeugnisse bei der Bestellung physisch überprüfen zu müssen.
TildeMODEL v2018
It may not be feasible for cabin crew or flight crew to physically check that all passengers have switched their devices to Flight Mode.
Die Flugbesatzung oder die Flugbegleiter werden sicherlich nicht im Einzelnen kontrollieren können, ob tatsächlich alle Fluggäste ihre Geräte auf Flugmodus gestellt haben.
TildeMODEL v2018
Moreover, if you are not able to access that Computer physically to check such recordings, you can configure the program to send activity reports to your email and even on your FTP account automatically and secretly.
Außerdem, wenn Sie nicht in der Lage, diesen Computer physisch Zugang zu diesen Aufzeichnungen zu überprüfen sind, können Sie das Programm so konfigurieren Tätigkeitsberichte Ihrer E-Mail versenden und sogar auf Ihrem FTP-Account automatisch und heimlich.
ParaCrawl v7.1
These measures shall include unannounced physical checks.
Diese Maßnahmen umfassen insbesondere unangekündigte Warenkontrollen.
JRC-Acquis v3.0
However, imports from such establishments will not be eligible for reduced physical checks.
Allerdings gilt für Einfuhren aus diesen Betrieben nicht die geringere Häufigkeit der Warenkontrollen.
JRC-Acquis v3.0
On the other hand, the proportion of physical checks carried out on non-Annex I products is large.
Andererseits ist der Umfang der Warenkontrollen von Nicht-Anhang-I-Erzeugnissen erheblich.
JRC-Acquis v3.0
Also physical checks would be co-ordinated and happen at the same time in the same place.
Auch die Warenkontrollen könnten koordiniert an einem Ort und zur selben Zeit erfolgen.
TildeMODEL v2018
The selection for physical checks and for substitution checks shall be based on a risk management system.
Über Waren- und Substitutionskontrollen wird auf Basis eines Risikomanagementsystems entschieden.
DGT v2019
The competent customs official shall produce a detailed inspection report on each physical check carried out.
Der zuständige Zollbeamte verfasst über jede Warenkontrolle einen ausführlichen Kontrollbericht.
DGT v2019
Member States shall carry out physical checks on at least 5 % of:
Die Mitgliedstaaten nehmen eine Warenkontrolle bei mindestens 5 %
DGT v2019
Such physical checks must relate to at least 5 % of the quantity subjected to the unannounced check.
Diese Warenkontrollen müssen an mindestens 5 % der unangemeldet kontrollierten Menge vorgenommen werden.
DGT v2019
At least once every two years, checks shall include physical checks on stocks.
Mindestens einmal alle zwei Jahre erfolgt eine Kontrolle der Istbestände.
DGT v2019
Physical checks shall be conducted in accordance with a frequency taking into account:
Warenkontrollen werden mit einer Häufigkeit durchgeführt, bei der Folgendes berücksichtigt wird:
TildeMODEL v2018
Thirdly, a minimum percentage should be laid down for physical checks.
Drittens, daß ein Mindestprozentsatz für die physische Kontrolle vorgeschrieben wird.
EUbookshop v2
Agreed rules on physical checks are not enough.
Einvernehmlich festgelegte Bestimmungen über materielle Kontrollen reichen jedoch nicht aus.
EUbookshop v2
The only genuine counter-measure remains physical checks of vehicles.
Die einzige echte Gegenmaßnahme sind nach wie vor materielle Überprüfungen der Fahrzeuge.
EUbookshop v2

Related phrases

was checked physically check physic do a check
Check-In check out check physical check
checked-out check from