Translation of "Physical check" in German
The
competent
customs
official
shall
produce
a
detailed
inspection
report
on
each
physical
check
carried
out.
Der
zuständige
Zollbeamte
verfasst
über
jede
Warenkontrolle
einen
ausführlichen
Kontrollbericht.
DGT v2019
I
was
forced
to
undergo
physical
check
ups
several
times.
Ich
wurde
mehrmals
zu
körperlichen
Untersuchungen
gezwungen.
ParaCrawl v7.1
C.
Your
samples
can
be
confirmed
by
Photos
or
by
Physical
check.
C.
Ihre
Proben
können
durch
Fotos
oder
durch
Warenkontrolle
bestätigt
werden.
CCAligned v1
An
annual
physical
check-up
is
a
healthy
habit.
Eine
jährliche
ärztliche
Untersuchung
ist
eine
gesunde
Gewohnheit.
ParaCrawl v7.1
At
the
Baoding
Forced
Labour
Camp,
the
police
forced
me
to
have
a
physical
check
up.
Im
Baoding-Arbeitslager
zwang
mich
die
Polizei
zu
einer
physischen
Untersuchung.
ParaCrawl v7.1
It
is
also
desirable
to
have
a
complete
physical
check
before
starting.
Es
ist
auch
ratsam,
eine
vollständige
körperliche
Check-up
vor
dem
Start
haben.
ParaCrawl v7.1
After
a
physical
check-up,
Li
Shuyun
was
not
feeling
well
and
was
released.
Nach
der
Untersuchung
fühlte
sich
Frau
Li
nicht
wohl
und
wurde
entlassen.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
a
physical
veterinary
check
is
carried
out
on
a
minimum
of
20%
of
all
consignments
of
imported
meat.
Zusätzlich
dazu
wird
eine
tierärztliche
Warenkontrolle
bei
mindestens
20
%
aller
Lieferungen
von
importiertem
Fleisch
durchgeführt.
Europarl v8
The
signed
certificate
must
be
forwarded
to
the
competent
authority
at
the
place
of
physical
check.
Die
unterzeichnete
Bescheinigung
muss
der
zuständigen
Behörde
an
den
Ort
der
Warenkontrolle
zugeleitet
werden.
DGT v2019
The
customs
authorities
shall
assess
the
results
of
the
first
analysis
within
20
working
days
of
the
date
on
which
the
physical
check
is
carried
out.
Binnen
20
Arbeitstagen
nach
Durchführung
der
Warenkontrolle
wertet
die
Zollbehörde
die
erste
Analyse
aus.
JRC-Acquis v3.0
The
competent
customs
officer
shall
produce
a
detailed
inspection
report
on
each
physical
check
carried
out.
Der
zuständige
Zollbeamte
fertigt
über
jede
von
ihm
durchgeführte
Warenkontrolle
einen
detaillierten
Bericht
an.
DGT v2019
A
physical
check
or
verification
of
weight
shall
be
conducted
in
the
presence
of
those
officials
at
the
weighing
procedure.
Beim
Wiegen
wird
im
Beisein
dieser
Beamten
eine
Warenkontrolle
oder
Überprüfung
des
Gewichts
durchgeführt.
DGT v2019
Later,
during
a
physical
check
up,
my
tuberculosis,
cardiac
disease
and
hepatitis
were
nowhere
to
be
found.
Später
wurden
bei
einer
körperlichen
Untersuchung
von
meiner
Tuberkulose,
Herzkrankheit
und
Hepatitis
nichts
mehr
gefunden.
ParaCrawl v7.1
Check
physical
practices
too,
for
example,
are
fire
doors
being
propped
open
for
convenience’s
sake?
Lesen
Sie
auch
körperliche
Praktiken,
zum
Beispiel,
sind
Brandschutztüren
offen
aufgestützt
für
Bequemlichkeit
willen?
ParaCrawl v7.1
This
time
there
was
no
physical
check
up,
and
the
police
forced
the
camp
to
take
her.
Diesmal
gab
es
keine
körperliche
Untersuchung
und
die
Polizisten
zwangen
das
Arbeitslager,
sie
aufzunehmen.
ParaCrawl v7.1
The
competent
authorities
of
the
Member
States
concerned
may
ask
for
any
additional
information
they
consider
necessary
for
a
physical
check
on
the
deliveries.
Die
zuständigen
Behörden
der
betreffenden
Mitgliedstaaten
können
zusätzliche
Informationen
anfordern,
wenn
sie
dies
für
die
Warenkontrolle
der
Lieferungen
für
erforderlich
halten.
DGT v2019