Translation of "Physical job" in German
This
was
vitally
important,
I
discovered
as
I
grew
older
and
realized
I
wasn't
going
to
be
able
to
do
a
physical
job.
Das
war
lebenswichtig,
denn
mit
zunehmenden
Alter
verstand
ich,
dass
ich
später
keine
körperliche
Arbeit
tun
könnte.
TED2020 v1
We
prepare
the
newly
unemployed
for
the
emotional
and
physical
hurdles
of
job
hunting,
while
minimizing
legal
blowback.
Wir
bereiten
neue
Arbeitslose
auf
die
emotionalen
und
physischen
Härten
der
Jobsuche
vor
und
minimieren
rechtliche
Konsequenzen.
OpenSubtitles v2018
It
includes
physical
job
features
such
as
work
pace,
repetitiveness,
duration
of
exposures
and
recovery
time
as
well
as
psychosocial
dimensions
of
the
work
environment
such
as
decision
latitude,
psychosocial
job
demand
and
social
support
from
supervisors
and
among
coworkers.
Sie
umfasst
physische
Merkmale
der
Arbeit,
wie
das
Arbeitstempo,
repetitive
Bewegungen,
Dauer
der
Exposition
und
Erholungszeiten,aber
auch
psychosoziale
Dimensionen
des
Arbeitsumfelds,
wie
Entscheidungsspielraum,
psychosoziale
Anforderungen
bei
der
Arbeit
und
soziale
Unterstützung
durch
Vorgesetzte
und
unter
Kollegen.
EUbookshop v2
The
vision
has
to
make
as
a
benchmark
for
the
welfare
of
human
beings
both
in
terms
of
physical
health
and
job
opportunities
and
help
improve
the
welfare
of
others.
Die
Vision
muss
als
Maßstab
für
das
Wohlergehen
der
Menschen
sowohl
in
Bezug
auf
die
körperliche
Gesundheit
und
Job-Chancen
zu
nutzen
und
dazu
beitragen,
das
Wohl
anderer.
CCAligned v1
Your
muscles
go
through
a
lot
of
work
especially
if
you
have
a
physical
job
and
stronger
muscles
will
allow
you
to
perform
better
at
the
job
with
fewer
sick
days
off
due
to
muscle
injuries
like
sprains
or
strains.
Ihre
Muskeln
durchlaufen
eine
Menge
Arbeit,
besonders
wenn
Sie
eine
körperliche
Arbeit
haben
und
stärkere
Muskeln
es
Ihnen
ermöglicht,
eine
bessere
Leistung
bei
der
Arbeit
mit
weniger
Krankheitstage
aus
durch
Muskel-Verletzungen
wie
Verstauchungen
oder
Stämme.
ParaCrawl v7.1
The
quality
of
my
bed
is
particularly
important
for
me
because
I
have
a
physical
job
coupled
with
light
sleep.
Die
Qualität
der
Bettwaren
ist
mir
besonders
wichtig,
da
ich
körperlich
arbeite
und
auch
einen
empfindlichen
Schlaf
habe.
ParaCrawl v7.1
The
teacher
refused
to
work
for
the
Security
police,
and
therefore
had
to
work
a
strenuous
physical
job
in
construction
until
he
retired.
Der
Lehrer
hat
sich
geweigert,
dem
Sicherheitsdienst
Hilfe
zu
leisten,
deshalb
musste
er
schwere
physische
Arbeit
an
Baustellen
verrichten,
bis
er
das
Rentenalter
erreicht
hat.
ParaCrawl v7.1
Very
intense
focus
used
to
get
a
tough
mental,
emotional,
and
physical
job
completed.
Sehr
intensive
Konzentration
die
benutzt
wurde
um
eine
starke
mentale,
emotionale
und
physische
Aufgabe
zu
vollenden.
ParaCrawl v7.1
Although
a
thigh
lift
can
be
performed
on
an
outpatient
basis
(meaning
you
don’t
have
to
stay
overnight
in
the
clinic),
it
does
require
at
least
two
weeks
of
downtime
(up
to
one
month
if
you
have
a
physical
job).
Obwohl
eine
Oberschenkelstraffung
auch
ambulant
durchgeführt
werden
kann
(d.h.
Sie
müssen
nicht
über
Nacht
in
der
Klinik
bleiben),
müssen
Sie
mindestens
zwei
Wochen
Regenerationszeit
nach
diesem
Eingriff
einplanen.
ParaCrawl v7.1
For
example,
the
legacy
DAM
system
provided
an
electronic
rendering
of
physical
manila
folder
job
jackets
containing
paper
files
and
notes
for
a
given
ad
project,
stored
in
electronic
cabinets.
Das
vorherige
DAM-System
ermöglichte
die
elektronische
Wiedergabe
von
physischen
Aktentaschen,
die
Unterlagen
und
Notizen
über
ein
bestimmtes
Werbeprojekt
in
Papierformat
enthielten,
und
speicherte
diese
in
Cabinets.
ParaCrawl v7.1
Although
a
thigh
lift
can
be
performed
on
an
outpatient
basis
(meaning
you
don't
have
to
stay
overnight
in
the
clinic),
it
does
require
at
least
two
weeks
of
downtime
(up
to
one
month
if
you
have
a
physical
job).
Obwohl
eine
Oberschenkelstraffung
auch
ambulant
durchgeführt
werden
kann
(d.h.
Sie
müssen
nicht
über
Nacht
in
der
Klinik
bleiben),
müssen
Sie
mindestens
zwei
Wochen
Regenerationszeit
nach
diesem
Eingriff
einplanen.
ParaCrawl v7.1
If
you
have
a
physical
job,
you
also
have
to
have
good
muscle
endurance
so
you
don't
get
fatigued
while
at
work.
Haben
Sie
eine
körperliche
Arbeit,
haben
Sie
auch
gute
Muskelausdauer
zu
haben,
so
bekommt
man
nicht
müde
bei
der
Arbeit.
ParaCrawl v7.1
Physically
strenuous
jobs
would
yield
more
points
than
office
jobs.
Körperlich
anstrengende
Arbeit
würde
mehr
Punkte
geben
als
Bürotätigkeiten.
News-Commentary v14
Besides
the
regular
labour,
they
were
forced
to
take
on
heavy
physical
jobs.
Neben
der
regulären
Arbeit
mussten
sie
schwere
körperliche
Arbeit
verrichten.
ParaCrawl v7.1
She
first
worked
in
the
book
department
at
Macy's
-
a
physically
demanding
job.
Sie
arbeitete
zunächst
in
der
Buchabteilung
bei
Macy's
-
eine
körperlich
anstrengende
Arbeit.
ParaCrawl v7.1
She
first
worked
in
the
book
department
at
Macy’s
-
a
physically
demanding
job.
Sie
arbeitete
zunächst
in
der
Buchabteilung
bei
Macy's
-
eine
körperlich
anstrengende
Arbeit.
ParaCrawl v7.1
Welding
professionals
do
some
of
the
most
physically
demanding
jobs
in
the
metalworking
sector.
Der
Beruf
des
Schweißers
gehört
zu
den
körperlich
anspruchsvollsten
Tätigkeiten
in
der
Metallbranche.
ParaCrawl v7.1
Loading
and
unloading
containers
or
trailers
are
physically
demanding
jobs.
Das
Be-
und
Entladen
von
Containern
oder
Anhängern
sind
körperlich
anstrengende
Tätigkeiten.
ParaCrawl v7.1
Augmented
war
vets
are
quietly
recruited
to
work
the
most
physically
challenging
jobs
for
unusually
high
salaries.
Augmentierte
Kriegsveteranen
werden
unauffällig
für
die
körperlich
anstrengendsten
Arbeiten
zu
ungewöhnlich
hohen
Löhnen
angeworben.
ParaCrawl v7.1
It
needs
to
focus
on
the
physical
basis
of
jobs
-
in
particular,
labor.
Es
muss
sich
auf
die
körperliche
Basis
von
Jobs
konzentrieren
-
insbesondere
bearbeiten
Sie.
ParaCrawl v7.1
They
also
made
practitioners
dig
ditches
for
laying
sewers
and
other
physically
demanding
jobs.
Sie
ließen
die
Praktizierenden
auch
tiefe
Gräben
für
Abwasserleitungen
graben
und
andere
körperlich
anstrengende
Arbeiten.
ParaCrawl v7.1
As
a
result
of
continuous
automation,
logistics
processes
can
be
optimized
in
the
future
and
workers
can
be
spared
from
doing
physically
demanding
jobs.
Infolge
der
durchgehenden
Automatisierung
können
Logistikprozesse
zukünftig
optimiert
und
die
Mitarbeiter
von
harter
Arbeit
entlastet
werden.
ParaCrawl v7.1
Older
workers
can
no
longer
perform
dangerous,
unpleasant
and
physically
demanding
jobs
and
are
often
obliged
to
give
them
up.
Ältere
Arbeitnehmer
können
keine
gefährlichen,
unangenehmen
und
körperlich
anspruchsvollen
Tätigkeiten
mehr
ausüben
und
sind
oft
gezwungen,
diese
aufzugeben.
TildeMODEL v2018
Furthermore,
61%
of
those
who
report
having
psychologically
burdensome
jobs,
54%
of
those
with
physically
demanding
jobs,
and
49%
of
those
working
at
a
high
intensity
claim
to
have
difficulties
in
their
relations
with
family
and
friends
due
to
work.
Außerdem
geben
61
%
derjenigen
mit
psychisch
belastender
Arbeit,
54
%
derjenigen
mit
physisch
belastender
Arbeit
und
49
%
derjenigen
mit
besonders
hohen
Arbeitsanforderungen
an,
wegen
ihrer
Arbeit
Schwierigkeiten
in
ihren
Beziehungen
zu
Familie
und
Freunden
zu
haben.
TildeMODEL v2018
For
example,
during
the
last
war
many
women
worked
in
physically
strenuous
jobs
that
were
previously
(and
subsequently)
thought
of
as
too
demanding.
Zum
Beispiel
arbeiteten
im
letzten
Kriege
viele
Frauen
in
körperlich
anstrengenden
Berufen,
die
früher
(und
danach)
als
eine
Zumutung
galten.
EUbookshop v2
In
most
Member
States,
certain
categories
of
worker
–
generally
those
in
hazardous
and/or
physically
demanding
jobs
–
can
retire
before
standard
age,
and
in
a
few
cases
they
can
then
receive
pension
benefits
that
have
not
been
actuarially
reduced.
In
den
meisten
Mitgliedstaaten
können
bestimmte
Arbeitnehmergruppen
–
generell
jene,
die
gefährliche
und/oder
körperlich
anspruchsvolle
Arbeiten
verrichten
–
vor
dem
Regelalter
in
Ruhestand
gehen,
und
in
einigen
Fällen
Renten
beziehen,
deren
Höhe
nicht
versicherungsmathematisch
gemindert
wurde.
EUbookshop v2
Patrice
says
they
have
“sweptaway”
his
initial
doubts
about
employingwomen
in
physically
and
technicallydemanding
jobs.
Nach
Aussage
von
Patrice
Tourny
hätten
sie
seine
anfänglichen
Zweifel
über
die
Beschäftigung
von
Frauenin
körperlich
und
technisch
anspruchsvollen
Berufen
„weggefegt“.
EUbookshop v2