Translation of "Physical closeness" in German

And you feel an emotional closeness to the character because of what you feel to be a physical closeness.
Man fühlt eine emotionale Nähe zur Figur, wegen der gefühlten körperlichen Nähe.
TED2020 v1
The base for strengthening an emotional connection is physical closeness.
Die Grundlage für eine emotionale Verbindung ist körperliche Nähe.
ParaCrawl v7.1
Source Relationship Physical closeness is the key for successful relationships.
Source Beziehung Körperliche Nähe ist der Schlüssel zum Erfolg von Beziehungen.
ParaCrawl v7.1
The physical closeness supplies the girls with the protection of togetherness.
Die körperliche Nähe gibt den Mädchen die Sicherheit der Zusammengehörigkeit.
ParaCrawl v7.1
Children gather around us, one increases the physical closeness here.
Kinder scharen sich um uns, man hebt hier körperliche Nähe.
ParaCrawl v7.1
Children, especially small ones, need much physical closeness and warmth.
Kinder, gerade die kleinen, brauchen besonders viel körperliche Nähe und Wärme.
ParaCrawl v7.1
Many times relationships fail because there is no physical closeness.
Viele Beziehungen gehen in die Brüche, weil da keine körperliche Nähe ist.
ParaCrawl v7.1
The essential thing is not physical closeness but communication.
Nicht physische Nähe, sondern Kommunikation sei wesentlich.
ParaCrawl v7.1
Physical closeness made him feel threatened, so his girlfriend took things very, very slow.
Körperliche Nähe schüchterte ihn ein, also ließ es seine Freundin sehr sehr langsam angehen.
Tatoeba v2021-03-10
This literal wall stands in stark contrast to the physical closeness during the final scene.
Gerade diese wortwörtliche Wand steht in der finalen Szene im starken Kontrast zur körperlichen Nähe.
ParaCrawl v7.1
Priests have a vital and urgent need for the physical and affective closeness of their bishop.
Die Priester haben dringenden und lebenswichtigen Bedarf an der physischen und gefühlsmäßigen Nähe ihres Bischofs.
ParaCrawl v7.1
It doesn't mean physical closeness but a kind of a rapport, a kind of an understanding.
Das bedeutet nicht physische Nähe, sondern eine Art von Beziehung, von Verständnis.
ParaCrawl v7.1
As already mentioned, wearing is also essential for physical closeness and sensitivity.
Wie bereits erwähnt, ist das Tragen auch für die körperliche Nähe und die Feinfühligkeit essenziell.
ParaCrawl v7.1
The most important factor for a child to get a good sleep proved to be the mother's emotional accessibility, not her permanent physical closeness.
Wichtigster Faktor für den guten Schlaf des Kindes sei die emotionale Ansprechbarkeit der Mutter, nicht ihre ständige körperliche Nähe.
WikiMatrix v1
If this physical closeness is not absolutely necessary for EMC reasons, there is no need for each sensor unit or each microcontroller to have a dedicated capacitor.
Wenn diese räumliche Nähe aus EMU-Gründen nicht zwingend erforderlich ist, muß nicht jede Sensoreinheit bzw. jeder Mikrocontroller einen eigenen Kondensator aufweisen.
EuroPat v2
The physical location of the providers of such services is dependent principally on the availability of an adequate and competitive telecommunications infrastructure, in combination with the necessary skills in the work force, rather than on physical closeness to the market.
An welchem Ort sich die Anbieter solcher Dienste befinden, hängt vor allem von der Verfügbarkeit adäquater und wettbewerbsfähiger Telekommunikationsinfrastruktur sowie von Arbeitskräften mit den erforderlichen Qualifikationen ab, weniger jedoch von der räumlichen Nähe der Märkte.
EUbookshop v2
On the contrary: As long as your own longing for physical closeness of somebody else have not yet been fulfilled, you are able to have a much more intimate impact on this person without any physical encounter, since this way there will be no distraction, interference or temptation.
Im Gegenteil: Solange sich deine eigenen Bedürfnisse nach physischer Nähe eines Anderen noch nicht erfüllt haben, kannst du ohne die physische Begegnung mit dem Menschen viel inniger wirken, da keine Ablenkung, Störung oder Versuchung entsteht.
ParaCrawl v7.1
Love is more focused on the children than on the partner - physical closeness and sexuality are rare.
Die Liebe konzentriert sich mehr auf die Kinder als auf den Partner- körperliche Nähe und Sexualität sind selten.
CCAligned v1
The deep emotional scaring caused by a modest male member functions like a barrier preventing a number of grownup douleur from developing any form of companionship that issues a definite level of physical closeness.
Die tiefe emotionale Narben von einem bescheidenen männliche Element funktioniert wie eine Barriere, die eine Reihe von Erwachsenen douleur aus Entwicklungs jede Form der Geselligkeit, die ein bestimmtes Maß an körperlicher Nähe Probleme verursacht.
ParaCrawl v7.1
The penis enlargement that takes place as a result of by using this system reignites the spark in the user's relationships and gives a totally new significance to physical closeness.
Die Penisvergrößerung, die statt als Folge der durch dieses System erneut entzündet den Funken in Beziehungen des Benutzers übernimmt und gibt eine ganz neue Bedeutung für körperliche Nähe.
ParaCrawl v7.1
When you have a physical relation with someone, it brings an emotional connection and an emotional relation requires physical closeness.
Wenn du eine körperliche Beziehung zu jemandem hast, bringt das eine emotionale Verbindung und auch eine emotionale Beziehung benötigt körperliche Nähe.
ParaCrawl v7.1
And let's face it, a relationship without any physical closeness is more like a sister and brother relationship.
Und mal ehrlich, ist eine Beziehung ohne körperliche Nähe eher wie eine Schwester und Bruder Beziehung.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

too closely physic physically close close
closing down that was close physical closeness close by
close with after closing