Translation of "Physical act" in German
It's
the
last
thing
she
did,
the
last
physical
act.
Es
ist
das
letzte,
was
sie
tat,
der
letzte
körperliche
Akt.
TED2020 v1
The
primary
physical
act
of
interaction
of
ionizing
radiation
with
biological
object
is
ionization.
Das
primäre
physische
Akt
der
Wechselwirkung
ionisierender
Strahlung
mit
biologischen
Objekt
ist
Ionisation.
ParaCrawl v7.1
For
the
first
time,
Pollock
radically
lived
out
the
physical
act
of
painting.
Erstmals
lebte
Pollock
den
physischen
Akt
des
Malens
so
radikal
aus.
ParaCrawl v7.1
Running,
technically
speaking,
is
a
physical
act.
Technisch
gesehen
ist
Laufen
eine
körperliche
Handlung.
ParaCrawl v7.1
Physical
conditions
act
like
an
accompaniment
to
the
melody
of
the
spirit.
Physische
Umstände
wirken
wie
eine
Begleitung
zur
Melodie
des
Geistes.
ParaCrawl v7.1
It's
a
little
like
making
love,
the
physical
act
of
love.
Es
ist
ein
bisschen
wie
Liebe
machen,
der
körperliche
Liebesakt.
ParaCrawl v7.1
There
is
nothing
astonishing
in
a
physical
act
being
transformed
into
a
spiritual
one.
Nichts
Erstaunliches
liegt
darin,
wenn
ein
physischer
Akt
in
einen
geistigen
umgewandelt
wird.
ParaCrawl v7.1
The
act
of
begetting
is
a
physical
act
and
such
act
is
against
God's
nature.
Der
Zeugungsakt
ist
ein
physischer
Akt
und
ein
solcher
Akt
ist
gegen
die
Natur
Gottes.
ParaCrawl v7.1
To
seal
the
prophecies,
Jeremiah
the
Prophet
performed
a
physical
act
that
had
a
symbolic
significance.
Um
seine
Prophezeiungen
zu
beenden
vollzog
der
Prophet
Jeremia
eine
physische
Handlung
mit
symbolischer
Bedeutung:
ParaCrawl v7.1
As
the
legal
basis
has
now
changed,
we
now
face
a
codecision
procedure
on
public
health,
because
violence
is
really
a
physical
and
mental
act
that
affects
all
social
classes.
Da
die
Rechtsgrundlage
geändert
wurde,
haben
wir
es
nun
mit
einem
Mitentscheidungsverfahren
über
Volksgesundheit
zu
tun,
denn
Gewalt
ist
ja
im
Grunde
ein
körperlicher
und
psychischer
Akt,
der
alle
Gesellschaftsschichten
betrifft.
Europarl v8
It
is
not
just
the
physical
act,
but
also
concrete
incitement,
the
dissemination
of
hatred,
those
messages
that
frankly
cannot
be
confused
with
freedom
of
expression
which
is
a
sacred
right
for
all
of
us.
Es
geht
dabei
nicht
nur
um
den
rein
physischen
Akt,
sondern
auch
um
konkrete
Aufhetzung,
die
Verbreitung
von
Hass,
Botschaften,
die
offen
gestanden
nicht
mit
dem
Recht
auf
Meinungsfreiheit
verwechselt
werden
dürfen,
das
uns
allen
heilig
ist.
Europarl v8
The
right
to
travel,
as
reflected
in
the
first
recital
of
the
Regulation
(principles
of
non-discrimination
and
of
equal
treatment),
should
not
be
limited
to
the
physical
act
of
being
transported
from
one
place
to
another
but
should
also
include
the
destination,
which,
for
this
category
of
passengers,
means
having
at
their
disposal
the
mobility
equipment
and
medical
material
necessary
for
their
activities
also
after
the
flight.
Das
Recht
auf
Reisemöglichkeiten,
wie
es
im
ersten
Erwägungsgrund
der
Verordnung
dargelegt
ist
(Grundsätze
der
Nichtdiskriminierung
und
der
Gleichbehandlung)
sollte
sich
nicht
auf
die
physische
Beförderung
beschränken,
sondern
auch
den
Zweck
der
Reise
einschließen,
was
für
diese
Kategorie
von
Flugreisenden
bedeutet,
dass
sie
die
Mobilitätshilfen
und
die
für
ihre
Aktivitäten
notwendige
medizinische
Ausrüstung
auch
nach
dem
Flug
zur
Verfügung
haben
müssen.
TildeMODEL v2018