Translation of "Philanthropic activities" in German
Look
to
integrate
blockchain-enabled
research
programs
and
philanthropic
activities
side
by
side.
Integrieren
Sie
Blockchain-basierte
Forschungsprogramme
und
philanthropische
Aktivitäten
nebeneinander.
CCAligned v1
The
charitable
and
philanthropic
activities
of
the
Hinduja
Group
are
integrated
through
the
Hinduja
Foundation.
Die
karitativen
und
gemeinnützigen
Aktivitäten
der
Hinduja
Group
werden
durch
die
Hinduja-Stiftung
eingebracht.
ParaCrawl v7.1
Student
organizations
provide
community
engagement,
professional
development
and
philanthropic
activities.
Studentische
Organisationen
bieten
Engagement
für
die
Gemeinschaft,
berufliche
Entwicklung
und
philanthropischen
Aktivitäten.
ParaCrawl v7.1
His
philanthropic
activities
focus
on
the
protection
and
welfare
of
children
worldwide.
Seine
philanthropische
Tätigkeit
richtet
sich
auf
den
Schutz
und
das
Wohlergehen
von
Kindern
weltweit.
ParaCrawl v7.1
We
also
believe
in
giving
back
to
the
local
community
and
participate
in
a
variety
of
philanthropic
activities.
Wir
möchten
außerdem
einen
Beitrag
zur
lokalen
Community
leisten
und
nehmen
an
verschiedenen
gemeinnützigen
Aktivitäten
teil.
ParaCrawl v7.1
Today
our
philanthropic
activities
continue
to
reflect
the
vision
and
legacy
since
the
company's
founding.
Unsere
Aktivitäten
in
diesem
Bereich
widerspiegeln
auch
heute
noch
Vision
und
Vermächtnis
der
Gründerzeit.
ParaCrawl v7.1
Today
our
philanthropic
activities
continue
to
reflect
the
vision
and
legacy
since
the
company’s
founding.
Unsere
Aktivitäten
in
diesem
Bereich
widerspiegeln
auch
heute
noch
Vision
und
Vermächtnis
der
Gründerzeit.
ParaCrawl v7.1
At
Hutong
School,
we
encourage
you
to
get
involved
in
different
philanthropic
activities.
Mit
der
Hutong
School
erhältst
du
die
Möglichkeit,
dich
an
ehrenamtlichen
Aktivitäten
zu
beteiligen.
ParaCrawl v7.1
Today
our
philanthropic
activities
continue
to
reflect
our
company's
vision
and
legacy.
Unsere
Aktivitäten
in
diesem
Bereich
widerspiegeln
auch
heute
noch
Vision
und
Vermächtnis
der
Gründerzeit.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
through
the
Fondation
Lombard
Odier,
the
firm
supports
numerous
philanthropic
activities
in
the
fields
of
innovation,
entrepreneurship
and
the
training
of
young
people.
Über
die
Stiftung
Fondation
Lombard
Odier
unterstützt
das
Unternehmen
verschiedene
wohltätige
Projekte
in
den
Bereichen
Innovation,
Unternehmergeist
und
Ausbildung
der
jungen
Generation.
Wikipedia v1.0
Her
mother
died
in
1858,
and
until
that
time
Christian
Maclagan
engaged
in
philanthropic
activities,
establishing
a
Sunday
School
and
subscribing
towards
the
cost
of
a
library.
Ihre
Mutter
starb
1858
und
bis
zu
dieser
Zeit
engagierte
sich
Christian
Maclagan
in
philanthropischen
Aktivitäten
wie
der
Verbesserung
der
Lebensbedingungen
in
den
Slums
von
Stirling,
der
Gründung
einer
Sonntagsschule
und
dem
Unterhalt
einer
öffentlichen
Bibliothek.
WikiMatrix v1
Roche
is
committed
to
sustainable
philanthropic
activities,
which
span
community
involvement,
humanitarian
projects,
science,
education,
art
and
culture.
Wir
haben
uns
zu
nachhaltigen
gemeinnützigen
Aktivitäten
wie
gesellschaftliches
Engagement,
humanitäre
Projekte
sowie
Initiativen
in
den
Bereichen
Wissenschaft,
Bildung,
Kunst
und
Kultur
verpflichtet.
ParaCrawl v7.1
In
its
capacity
as
our
corporate
foundation,
Fondation
Lombard
Odier
carries
out
the
philanthropic
activities
of
our
maison
and
its
Partners.
Die
Fondation
Lombard
Odier
ist
unsere
Unternehmensstiftung
und
setzt
die
philanthropischen
Aktivitäten
unseres
Unternehmens
und
seiner
Teilhaber
um.
ParaCrawl v7.1
To
improve
access
to
our
products
in
developing
and
emerging
countries
(Access
to
Medicine),
we
augment
our
philanthropic
activities
(see
Chapter
11
for
more
information)
with
economically
feasible
concepts.
Für
einen
verbesserten
Zugang
zu
unseren
Produkten
in
Entwicklungs-
und
Schwellenländern
(Access-to-Medicine)
entwickeln
wir
neben
unseren
gemeinnützigen
Aktivitäten
(mehr
dazu
finden
Sie
in
Kapitel
11
"Gesellschaftliches
Engagement")
auch
wirtschaftlich
tragbare
Konzepte.
ParaCrawl v7.1
Fragmented
and
random
approaches
result
in
simple
philanthropic
activities
or
merely
defensive
policies
that
carry
no
benefits
for
competitiveness
and
no
significant
impact
on
society.
Vereinzelte
Maßnahmen
am
Rande
führen
zu
philanthropischen
Aktivitäten
oder
defensiver
Politik,
die
weder
der
Wettbewerbsfähigkeit
noch
der
Gesellschaft
nützen.
ParaCrawl v7.1
At
Hutong
School,
we
encourage
our
students
to
get
involved
in
different
philanthropic
activities
around
Beijing
and
Shanghai.
Wir
von
der
Hutong
School
ermutigen
unsere
Schüler,
sich
an
verschiedenen
ehrenamtlichen
Aktionen
um
Beijing
oder
Shanghai
zu
beteiligen.
ParaCrawl v7.1
These
bankers
also
invested
in
mines,
foundries,
the
urbanization
of
Paris,
and
philanthropic
activities
such
as
the
foundation
of
the
Rothschild
Hospital.
Er
investiert
ebenfalls
in
Bergwerke,
Gießereien,
die
städtebauliche
Entwicklung
von
Paris
und
wohltätige
Werke
wie
die
Gründung
des
Rothschild-Krankenhauses.
ParaCrawl v7.1
Moreover,
the
Group
manages
the
philanthropic
activities
of
the
Zegna
family
in
support
of
organizations
that
work
to
improve
society
and
the
environment.
Außerdem
verwaltet
die
Gruppe
die
philanthropischen
Aktivitäten
der
Familie
Zegna,
bei
denen
Organisationen
unterstützt
werden,
die
zum
Wohl
der
Gesellschaft
und
der
Umwelt
beitragen.
ParaCrawl v7.1
Fondation
Lombard
Odier,
our
corporate
foundation,
carries
out
the
philanthropic
activities
of
our
Group
and
its
Partners.
Unsere
Unternehmensstiftung,
die
Fondation
Lombard
Odier,
setzt
die
philanthropischen
Aktivitäten
unserer
Gruppe
und
ihrer
Teilhaber
um.
CCAligned v1
In
order
to
establish
and
bolster
the
Group’s
identity,
Benjamin
de
Rothschild
has
decided
to
bring
together
its
financial,
non-financial
and
philanthropic
activities
under
a
single
name:
Edmond
de
Rothschild.
Zur
Stärkung
der
Identität
seiner
Gruppe
hat
sich
Benjamin
de
Rothschild
dazu
entschieden,
seine
finanziellen,
nichtfinanziellen
und
philantrophischen
Aktivitäten
unter
dem
Namen
Edmond
de
Rothschild
zu
bündeln.
ParaCrawl v7.1
Bonus
Fact:
Did
you
know
that
Rolex
donates
about
30%
of
its
profit
to
different
philanthropic
activities?
Bonus
Fact:
Wussten
Sie,
dass
Rolex
etwa
30%
seines
Profits
für
verschiedene
philanthropische
Aktivitäten
spendet?
ParaCrawl v7.1