Translation of "Phase displacement" in German
Maybe
we
can
find
a
way
to
realign
the
phase
displacement.
Vielleicht
können
wir
die
Phasenverschiebung
angleichen.
OpenSubtitles v2018
The
RC-combination
formed
gives
a
limited
phase
displacement
to
the
input
signal
61
(FIG.
12c).
Die
gebildete
RC-Kombination
ergibt
eine
geringe
Phasenverschiebung
zum
Eingangssignal
61
(Fig.11c).
EuroPat v2
However,
the
filter
structures
of
short
period
length
known
thus
far
do
not
take
this
phase
displacement
into
account.
Die
bisher
bekannten
Filterstrukturen
mit
kurzer
Periodenlänge
berücksichtigen
diese
Phasenverschiebung
jedoch
nicht.
EuroPat v2
There
may
therefore
be
any
desired
phase
displacement
between
the
two
modulated
fuel
flows.
Zwischen
den
beiden
modulierten
Brennstoffströmen
kann
also
eine
beliebige
Phasenverschiebung
vorliegen.
EuroPat v2
Especially
advantages
effects
are
obtained
for
a
phase
displacement
of
180°.
Besonders
vorteilhafte
Effekte
ergeben
sich
für
eine
Phasenverschiebung
von
180°.
EuroPat v2
The
devices
for
the
polarization-dependent
or
mode-dependent
phase
displacement
are
known
in
the
state
of
the
art.
Die
Mittel
zur
polarisations-
bzw.
modenabhängigen
Phasenverschiebung
sind
im
Stand
der
Technik
bekannt.
EuroPat v2
The
dotted
line
Ph1
shows
the
curve
of
the
phase
displacement
without
the
short-circuited
winding.
Die
gestrichelte
Kurve
Ph1
zeigt
den
Verlauf
der
Phasenverschiebung
ohne
Kurzschlußwicklung.
EuroPat v2
The
phase
displacement
of
a
previously
mentioned
test
signal
can
thereby
be
very
precisely
determined.
Dadurch
kann
die
Phasenverschiebung
eines
bereits
genannten
Testsignals
sehr
genau
bestimmt
werden.
EuroPat v2
The
magnitude
of
said
phase
displacement
is
a
measure
of
the
mass
flow.
Die
Größe
dieser
Phasenverschiebung
ist
ein
Maß
für
den
Massendurchfluß.
EuroPat v2
The
phase
displacement
of
the
sensed
oscillations
is
a
measure
of
the
mass
flow.
Die
Phasenverschiebung
der
abgetasteten
Schwingungen
ist
ein
Maß
für
den
Massendurchfluß.
EuroPat v2
The
magnitude
of
this
phase
displacement
is
a
measure
of
the
mass
flow.
Die
Größe
dieser
Phasenverschiebung
ist
ein
Maß
für
den
Massendurchfluß.
EuroPat v2
The
desired
phase
displacement
is
thus
set
already
during
the
manufacture
of
the
chips.
Hierdurch
wird
bereits
bei
der
Herstellung
des
Chips
die
gewünschte
Phasenverschiebung
eingestellt.
EuroPat v2
Finally,
the
comparator
64
then
generates
the
result
signal
for
the
measurement
of
the
phase
displacement.
Schließlich
erzeugt
dann
der
Komparator
64
für
die
Messung
der
Phasenverschiebung
das
Ergebnissignal.
EuroPat v2
In
this
context,
the
successive
periodic
scanning
signals
each
have
a
phase
displacement
of
90°
relative
to
each
other.
Die
aufeinanderfolgenden
periodischen
Abtastsignale
besitzen
hierbei
jeweils
einen
Phasenversatz
von
90°
zueinander.
EuroPat v2
The
phase
displacement
is
therefore
30°.
Der
Phasenversatz
beträgt
also
30°.
EuroPat v2
In
the
illustrated
exemplary
embodiment,
the
transformer
is
designed
for
a
phase-displacement
angle
of
53°.
Im
dargestellten
Ausführungsbeispiel
ist
der
Trafo
berechnet
für
einen
Schwenkwinkel
von
53°.
EuroPat v2
A
linear
connection
advantageously
exists
between
the
phase
displacement
and
the
speed
of
the
conveying
arrangement.
Vorzugsweise
besteht
ein
linearer
Zusammenhang
zwischen
der
Phasenverschiebung
und
der
Geschwindigkeit
der
Fördereinrichtung.
EuroPat v2
This
phase
displacement
is
measured
and
the
level
is
thus
determined.
Die
Phasenverschiebung
wird
gemessen
und
zeigt
die
Füllhöhe
an.
EuroPat v2
The
phase
displacement
may
be
90°
to
270°.
Die
Phasenverschiebung
kann
90°
bis
270°
betragen.
EuroPat v2
The
transit
time
element
thereby
generates
the
above-mentioned
phase
displacement
of
the
respective
output
signals.
Das
Laufzeitelement
erzeugt
demnach
die
oben
beschriebene
Phasenverschiebung
der
jeweiligen
Ausgangssignale.
EuroPat v2
Without
phase
displacement
the
roll
stands
then
move
in
synchronised
relationship.
Ohne
Phasenverschiebung
bewegen
sich
die
Walzgerüste
dann
im
Gleichtakt.
EuroPat v2
The
low-frequency
measurement
signals
are
then
evaluated
with
regard
to
the
phase
displacement.
Die
niederfrequenten
Messsignale
werden
dann
hinsichtlich
der
Phasenverschiebung
ausgewertet.
EuroPat v2
The
physically
precise
description
of
the
phase
displacement
is
possible
by
means
of
complex
numbers.
Die
physikalische
exakte
Beschreibung
der
Phasenverschiebung
ist
mit
Hilfe
komplexer
Zahlen
möglich.
EuroPat v2