Translation of "Personnel situation" in German

Only the current personnel situation dampened the Italian's mood a little.
Lediglich die aktuelle Personalsituation trübt die Vorfreude des Italieners ein wenig.
ParaCrawl v7.1
The current personnel situation won't change that.
Die aktuelle Personalsituation soll daran auch nichts ändern.
ParaCrawl v7.1
But what is the specific personnel situation in this expanding sector?
Aber wie sieht die Lage des Personals in diesem expandierenden Arbeitsfeld konkret aus?
ParaCrawl v7.1
The personnel situation often presents an obstacle to growth.
Die Personalsituation stellt häufig einen Wachstumsengpass dar.
ParaCrawl v7.1
The financial and personnel situation within the Department shows a gradual improvement.
Nach und nach bessert sich die finanzielle und auch die personelle Situation der Abteilung.
ParaCrawl v7.1
OHCHR will need to make substantial changes in its staffing and personnel situation if the goals of the present plan of action are to be met.
Das OHCHR wird erhebliche Änderungen an seiner Personalausstattung und Personalsituation vornehmen müssen, wenn die Ziele des vorliegenden Aktionsplans erreicht werden sollen.
MultiUN v1
Almost 30 % are hoping that the liberalisation of labour markets vis-à-vis the new Member States will improve their personnel situation.
Knapp 30 % sind der Meinung, dass die Liberalisierung der Arbeitsmärkte gegenüber den neuen Mitgliedstaaten positive Auswirkungen auf ihre Personalsituation haben wird.
EUbookshop v2
The expectations and hopes of European SMEs regarding an improvement of their personnel situation following enlargement seem to be too optimistic, as 27 % of respondents in the ENSR Enterprise Survey 2003 thought that the liberalisation of labour markets would help to reduce skill shortages or labour costs.
Im Vergleich dazu scheinen die Erwartungen und Hoffnungen der KMU in der EU-15 hinsichtlich einer Verbesserung ihrer Personalsituation nach der Erweiterung zu optimistisch: 27 % der Befragten im Rahmen des ENSR Enterprise Survey 2003 sind der Ansicht, dass die Liberalisierung der Arbeitsmärkte dazu beitragen wird, den Fachkräftemangel und/oder die Personalkosten des Unternehmens zu reduzieren.
EUbookshop v2
Report on the personnel and social situation, on the economic situation and the prospects of the enterprise
Bericht über das Personal­ und Sozialwesen, die wirtschaftliche Lage mindestens einmal im Jahr und Entwicklung des Betriebs durch den Unternehmensleiter auf einer i 63 Absatz 2 Betriebsräte­Versammlung, soweit ein Gesamtbetriebsrat besteht.
EUbookshop v2
While the community in Germany was taking measures as a reaction to the fraught personnel situation, a future was opening up on another continent.
Während die Gemeinschaft in Deutschland Maßnahmen ergriff, um auf die angespannte Personalsituation zu reagieren, eröffnete sich gleichzeitig eine Zukunft auf einem anderen Kontinent.
CCAligned v1
In financial year 2017, the Supervisory Board once again dealt with the Company's business and financial situation, fundamental questions of corporate policy and strategy, the general personnel situation, and specific investment projects.
Der Aufsichtsrat befasste sich auch im Geschäftsjahr 2017 mit der Geschäfts- und Finanzlage, den grundsätzlichen Fragen der Unternehmenspolitik und -strategie, der allgemeinen Personalsituation sowie den besonderen Investitionsvorhaben.
ParaCrawl v7.1
Despite the tight budget and personnel situation, highest priority is still given to maintaining the quality of service.
Oberstes Ziel ist es nach wie vor, trotz der angespannten Haushaltslage und Personalsituation die Qualität des Service aufrechtzuerhalten.
ParaCrawl v7.1
The insufficient personnel situation in our kindergarten at that time impaired our working conditions in the way that many vital pedagogic measures were made impossible.
Die schlechte personelle Besetzung in der Kita erschwerte unsere Arbeitsbedingungen zu dieser Zeit so sehr, dass viele wichtige pädagogische Leistungen gar nicht möglich waren.
ParaCrawl v7.1
The system described here therefore differentiates among several levels of detail, which can be selected by the clinical personnel in the situation at hand.
Das hier beschriebene System unterscheidet deshalb mehrere Detaillierungsstufen, die vom klinischen Personal in der vorliegenden Situation gewählt werden können.
EuroPat v2
Due to the tense personnel situation in the hotel business for many years and because of family reasons, we decided to take this step.
Durch die seit langen Jahren angespannte Personalsituation in der Hotellerie und aus familiären Gründen haben wir uns zu diesem Schritt entschlossen.
CCAligned v1
We resolve our clients' implementation problems of different magnitudes by assigning the suitable executive personnel for each situation.
Wir lösen die Umsetzungsprobleme unserer Klienten unterschiedlicher Größenordnungen, indem wir die für die jeweilige Situation passenden Führungspersönlichkeiten einsetzen.
ParaCrawl v7.1
However, I had the feeling, that the few employees, who have stayed, were more closely bound together – which was clear due to the personnel situation.
Die Kinder forderten ihre Beachtung, genau wie vorher, die Schwierigkeiten waren ähnlich, trotzdem hatte ich auch das Gefühl, dass die wenigen Mitarbeiter, die geblieben sind, zusammengerückt sind, was sie auch mussten, bei der knappen Personalsituation.
ParaCrawl v7.1
In the course of 1985, it was indeed possible to again hire 37 "junior examiners of all technical fields", but this did not ease the personnel situation.
Im Verlauf des Jahres 1985 war es zwar gelungen wieder 37 "Nachwuchsprüfer aller technischen Fachrichtungen" einzustellen, doch dies brachte keine Entspannung für die Personalsituation.
ParaCrawl v7.1
Firstly, during an inspection of the control centre of the Maurice Lemaire Tunnel, the instructors had the opportunity to exchange views with the tunnel personnel about the situation in the first few minutes of an incident from the operator's point of view.
Zunächst hatten die Instruktoren Gelegenheit, sich bei einer Besichtigung der Tunnelüberwachungszentrale des Maurice-Lemaire-Tunnels mit dem Tunnelpersonal über die Situation in den ersten Minuten eines Ereignisses aus Betreibersicht auszutauschen.
ParaCrawl v7.1
However, the massive staff cuts prescribed by the legislator were not the only reason for the tense personnel situation at the German Patent Office.
Die massiven, vom Gesetzgeber verordneten Personaleinsparungen waren aber nicht die einzige Ursache für die angespannte Personalsituation im DPA.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

in most situations a situation where situating personnel situation
in such a situation it is situated in situations where such a situation
it personnel personnel