Translation of "Personnel injury" in German
Safety
light
screens
protect
personnel
from
injury
and
machines
from
damage
by
guarding
points
of
operation,
access,
areas
and
perimeters.
Sicherheitslichtvorhänge
schützen
den
Bediener
vor
Verletzung
und
Maschinen
vor
Beschädigungen
mit
Schutzeinrichtungen,
Zugriffskontrollen
und
Schutzbereichen.
ParaCrawl v7.1
Minimal
handling
of
contaminated
laboratory
glassware
simultaneously
reduces
the
potential
risk
to
personnel
(injury,
chemical
burns
and
risk
of
infection).
Durch
ein
minimales
Handling
des
kontaminierten
Laborglases
wird
gleichzeitig
das
Gefährdungspotential
für
das
Personal
(Verletzungs-,
Verätzungs-
und
Infektionsrisiko)
auf
ein
Minimum
reduziert.
ParaCrawl v7.1
Therefore,
this
advantageous
embodiment
of
the
elements
rotatable
with
respect
to
each
other
serves
also
to
protect
the
cleaning
personnel
from
injury.
Somit
dient
diese
vorteilhafte
Gestaltung
der
relativ
zueinander
verschwenkbaren
Elemente
auch
zum
Schutz
vor
einer
Verletzung
des
Reinigungspersonals.
EuroPat v2
The
flange
serves
simultaneously
as
a
catch—and
baffle
plate
to
protect
service
personnel
from
injury
in
the
case
of
engine
malfunction
when
spark
plugs
fragments
are
explosively
ejected.
Der
Flansch
dient
dabei
gleichzeitig
als
Fang-
und
Prallplatte
für
im
Fall
von
Motorfehlfunktionen
explosionsartig
herausgeschleuderten
Zündkerzenfragmenten
und
schützt
Servicepersonal
vor
Verletzungen.
EuroPat v2
It
is
also
disadvantageous
that
the
activity
of
the
maintenance
personnel
is
not
only
laborious
but
often
also
dangerous,
since
the
often
oil-covered
machine
tools
have
sharp
edges
on
which
maintenance
personnel
can
sustain
injury.
Ferner
ist
von
Nachteil,
daß
die
Tätigkeit
des
Wartungspersonals
nicht
nur
mühsam
sondern
häufig
auch
gefährlich
ist,
da
die
häufig
ölverschmierten
Werkzeugmaschinen
scharfe
Kanten
aufweisen,
an
denen
sich
das
Wartungspersonal
verletzen
kann.
EuroPat v2
In
general,
the
invention
relates
to
a
device
and
an
arrangement
in
the
field
of
safety
engineering
in
the
sense
of
protecting
personnel
from
injury
by
potentially
hazardous
machines
and
equipment.
Etwas
allgemeiner
betrifft
die
Erfindung
eine
Vorrichtung
und
ein
Verfahren
auf
dem
Gebiet
der
Sicherheitstechnik
im
Sinne
von
Schutz
von
Personen
vor
Verletzungen
durch
Gefahr
bringende
Maschinen
und
Anlagen.
EuroPat v2
It
is
suitablefor
outdoor
use
(IP68/IP69K)
and
withE1
approval,
also
applicable
in
public
road
transport,
personnel
injury
and
equipment
damage
are
reliably
prevented.
Speziell
für
den
Outdoor-Einsatz
entwickelt
(IP68/IP69K)
und
dank
E1-Zulassung
auch
im
öffentlichen
Straßenverkehr
einsetzbar,
werden
Personen-
und
Sachschäden
zuverlässig
vermieden.
ParaCrawl v7.1
Any
sudden
loss
of
power
to
the
control
instruments
of
important
equipment
may
lead
to
personnel
injury,
serious
environmental
pollution,
and
massive
economic
losses.
Jeder
plötzliche
Stromausfall
bei
Steuerinstrumenten
von
wichtigen
Geräten
kann
zu
Personenverletzungen,
schwerwiegender
Umweltverschmutzung
und
zu
massiven
wirtschaftlichen
Verlusten
führen.
ParaCrawl v7.1
With
dust
filters
fitted,
the
NT
series
can
operate
safely
under
harsh
conditions
to
prevent
personnel
injury
and
economic
loss
due
to
power
interruptions.
Mit
angebrachten
Staubfiltern
kann
die
NT-Serie
sicher
unter
widrigen
Bedingungen
betrieben
werden,
um
Personenverletzungen
und
einen
wirtschaftlichen
Verlust
wegen
Stromunterbrechungen
zu
vermeiden.
ParaCrawl v7.1
A
good
understanding
of
basic
steam
sterilization
principles
and
cycles
is
necessary
to
avoid
mistakes
that
can
lead
to
non-sterile
load
items,
poor
performance
of
the
equipment,
personnel
injury,
lower
productivity,
higher
operation
and
maintenance
costs,
and
damage
to
load
items.
Ein
solides
Verständnis
des
Grundprinzips
der
Dampfsterilisation
und
der
dabei
ablaufenden
Zyklen
ist
erforderlich,
um
Fehler
zu
vermeiden,
in
deren
Folge
Ladungsteile
nicht
sterilisiert
werden,
die
Funktion
der
Ausrüstung
unzureichend
ist
oder
sich
Verletzungen
des
Bedienpersonals,
verminderte
Produktivität,
erhöhte
Betriebs-
und
Wartungskosten
sowie
Beschädigungen
von
Ladungsteilen
ergeben.
ParaCrawl v7.1
Transport
systems
for
filling
and
emptying
garbage
compactors
must
be
safeguarded
to
protect
the
personnel
from
injury.
Förderstrecken
zur
Befüllung
und
Entleerung
von
Müllpressen
müssen
abgesichert
werden,
damit
das
Personal
nicht
verletzt
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
Both
personnel
suffered
multiple
injuries
and
were
pronounced
dead
at
the
scene.
Beide
Mitarbeiter
erlitten
mehrere
Verletzungen
und
wurden
am
Tatort
für
tot
erklärt.
WikiMatrix v1
For
an
epoetin
product
for
the
treatment
of
anemia,
the
company
was
looking
for
a
reliable
solution
to
protect
healthcare
personnel
from
needlestick
injuries
when
injecting
the
drug
–
and
decided
for
Schreiner
MediPharm's
Needle-Trap
once
again.
Für
ein
Epoetin-Präparat
zur
Behandlung
von
Blutarmut
suchte
das
Unternehmen
nach
einer
sicheren
Lösung,
um
das
medizinische
Personal
bei
der
Injektion
des
Medikaments
vor
Nadelstichverletzungen
zu
schützen
–
und
entschied
sich
dabei
erneut
für
Needle-Trap
von
Schreiner
MediPharm.
ParaCrawl v7.1
The
CPS4STOPXP
is
part
of
the
Fortress
range
of
amGard
products
that
combines
both
trapped
key
interlocking
and
switch
technology
to
control
access
to
dangerous
machinery
thereby
safeguarding
personnel
from
injuries
and
significantly
reducing
damage
and
down
time
Die
CPS4STOPXP
ist
Teil
des
amGard-Programms
von
Fortress,
das
gefangene
Schlüssel-
und
Schaltertechnologie
kombiniert,
um
den
Zugang
zu
gefährlichen
Maschinen
zu
kontrollieren
und
hierdurch
Personal
vor
Verletzungen
zu
bewahren
und
Schäden
und
Ausfallzeiten
erheblich
zu
reduzieren.
ParaCrawl v7.1
In
penetrating
this
protective
field,
the
top
tool
of
the
bending
press
is
stopped
to
protect
the
operating
personnel
from
injuries.
Beim
Eindringen
in
dieses
Schutzfeld
wird
das
Oberwerkzeug
der
Biegepresse
angehalten
um
das
Bedienpersonal
vor
Verletzungen
zu
bewahren.
EuroPat v2
A
Foundation
survey
team
sent
to
the
area
inadvertently
created
a
closed
space
with
a
standard
adverse-weather
camping
tent,
whose
subsequent
implosion
resulted
in
the
disappearance
of
one
(1)
research
personnel
and
severe
injuries
to
an
additional
two
(2)
agents.
Eine
Gutachtergruppe
der
Foundation,
welches
in
das
Gebiet
geschickt
wurde,
erschuf
versehentlich
einen
abgeschlossenen
Raum
mittels
eines
für
schlechte
Witterung
gedachten,
standardmäßigen
Campingzelts.
Die
nachfolgende
Implosion
führte
zum
Verschwinden
eines
(1)
Forschungsmitarbeiters
und
zu
schweren
Verletzungen
von
zwei
(2)
weiteren
Agenten.
ParaCrawl v7.1