Translation of "Personal rule" in German
For
decades,
his
personal
rule
imposed
a
false
unity
on
Yugoslavia.
Jahrzehntelang
hatte
seine
persönliche
Herrschaft
Jugoslawien
eine
falsche
Einheit
auferlegt.
News-Commentary v14
As
a
rule,
personal
attendance
is
a
prerequisite
for
moving
in.
In
der
Regel
ist
die
persönliche
Anwesenheit
Voraussetzung,
um
einziehen
zu
können.
ParaCrawl v7.1
Rare
exceptions
are
due,
as
a
rule,
personal
individual
qualities
of
partners.
Seltene
Ausnahmen
sind
in
der
Regel
persönliche
individuelle
Qualitäten
von
Partnern.
ParaCrawl v7.1
As
a
rule,
personal
data
provided
by
our
users
is
only
processed
with
their
consent.
Die
Verarbeitung
personenbezogener
Daten
unserer
Nutzer
erfolgt
regelmäßig
nur
nach
Einwilligung
des
Nutzers.
ParaCrawl v7.1
As
a
general
rule,
personal
data
is
stored
within
EU
and
Switzerland.
Grundsätzlich
werden
personenbezogene
Daten
innerhalb
der
EU
und
der
Schweiz
gespeichert.
ParaCrawl v7.1
As
a
rule,
personal
data
are
only
processed
after
the
user
gives
their
consent.
Die
Verarbeitung
personenbezogener
Daten
der
Nutzer
erfolgt
regelmäßig
nur
nach
Einwilligung
des
Nutzers.
ParaCrawl v7.1
As
a
rule,
personal
user
data
are
processed
after
users
haven
given
their
consent.
Die
Verarbeitung
personenbezogener
Daten
unserer
Nutzer
erfolgt
regelmäßig
nach
Einwilligung
des
Nutzers.
ParaCrawl v7.1
Mr
Nisticò
has
asked
to
make
a
personal
statement
under
Rule
122
of
the
Rules
of
Procedure.
Herr
Nisticò
hat
gemäß
Artikel
122
der
Geschäftsordnung
um
das
Wort
zu
einer
persönlichen
Bemerkung
gebeten.
Europarl v8
First
of
all,
the
Kingdom
is
not
a
realm,
but
the
personal
rule
of
a
Person.
Zunächst
einmal
ist
das
Königreich
nicht
ein
Gebiet,
sondern
die
persönliche
Herrschaft
einer
Person.
ParaCrawl v7.1
The
mediatorial
kingdom
is
His
personal
rule
of
specific
individuals
through
a
mediator
(or
representative).
Die
mediatorial
Reich
ist
seine
persönliche
Herrschaft
von
Einzelpersonen
durch
einen
Vermittler
(oder
Vertreter).
ParaCrawl v7.1
The
only
rule
that
I
can
see
on
personal
statements
is
Rule
151
which
says
that
speakers
must
confine
themselves
to
statements
made
about
themselves.
Den
einzigen
Artikel,
den
ich
zu
persönlichen
Bemerkungen
erkennen
kann,
ist
Artikel
151,
wonach
die
Redner
sich
auf
Bemerkungen
beschränken
müssen,
die
in
Bezug
auf
sie
selbst
gemacht
wurden.
Europarl v8
Mr
President,
I
wish
to
make
a
personal
statement
under
Rule
108.
Herr
Präsident,
ich
möchte
gemäß
Artikel
108
der
Geschäftsordnung
um
das
Wort
für
eine
persönliche
Bemerkung
bitten.
Europarl v8
The
relationship
between
the
European
Union
and
the
United
States
is
based
on
strong
and
long-standing
ties
between
our
respective
peoples
and
governments,
and
rests
on
fundamental
values
such
as
the
respect
for
human
rights,
personal
freedom,
the
rule
of
law,
a
democratic
form
of
government
and
the
system
of
free
trade.
Die
Beziehungen
zwischen
der
Europäischen
Union
und
den
Vereinigten
Staaten
basieren
auf
gleichermaßen
festen
wie
dauerhaften
Banden
zwischen
den
Völkern
und
ihren
Regierungen
und
stützen
sich
auf
Grundwerte
wie
die
Achtung
der
Menschenrechte,
der
persönlichen
Freiheit,
der
Rechtsstaatlichkeit,
der
demokratischen
Regierungsform
und
des
Systems
des
freien
Markts.
Europarl v8
In
Egypt,
Saladin
recognized
as-Salih
as
his
lord,
although
he
in
fact
was
eager
to
unite
Egypt
and
Syria
under
his
own
personal
rule.
In
Ägypten
erkannte
Saladin
as-Salih
als
Herrn
an,
obwohl
er
Ägypten
und
Syrien
unter
seine
eigene
Herrschaft
bringen
wollte.
Wikipedia v1.0
But
it
should
come
as
a
shock
–
and
as
a
wake-up
call
for
those
Russians
who
until
now
have
tolerated
a
culture
of
lawlessness
and
impunity,
unseen
since
the
darkest
days
of
Stalin's
personal
rule
in
the
Soviet
Union.
Aber
er
sollte
ein
Schock
sein
–
und
ein
Weckruf
für
diejenigen
Russen,
die
eine
Kultur
von
solcher
Gesetzlosigkeit
und
Straflosigkeit
tolerieren,
wie
sie
seit
den
dunkelsten
Tagen
von
Stalins
persönlicher
Regentschaft
über
die
Sowjetunion
nicht
mehr
erlebt
wurde.
News-Commentary v14
Changing
the
rules
of
the
game
to
prop
up
personal
rule
would
help
perpetuate
weaknesses
such
as
a
lack
of
accountability,
and
prevent
important
government
policies
from
becoming
entrenched
as
state
policies.
Die
Spielregeln
zu
ändern,
um
die
persönliche
Herrschaft
zu
stützen,
würde
dazu
beitragen,
Schwächen
wie
den
Mangel
an
Rechenschaftspflicht
fortbestehen
zu
lassen,
und
verhindern,
dass
wichtige
Regierungsmaßnahmen
als
Staatspolitik
festgesetzt
werden.
News-Commentary v14
The
same
is
true
of
some
prime
ministers,
like
Thailand's
authoritarian
Thaksin
Shinawatra,
who
now
stands
accused
of
weakening
his
country's
democratic
traditions
in
favor
of
personal
rule.
Das
Gleiche
gilt
auch
für
so
manchen
Premierminister
wie
dem
autoritären
Regierungschef
Thailands,
Thaksin
Shinawatra,
dem
nun
vorgeworfen
wird,
die
demokratischen
Traditionen
seines
Landes
zugunsten
persönlicher
Machtbefugnisse
geschwächt
zu
haben.
News-Commentary v14
As
a
rule
personal
data
such
as
images
should
only
be
collected,
processed
and
used
in
compliance
with
the
applicable
data
protection
principles.
Generell
sollten
personenbezogene
Daten
wie
Abbilder
nur
im
Einklang
mit
geltenden
Datenschutzgrundsätzen
gesammelt,
verarbeitet
und
verwendet
werden.
TildeMODEL v2018
Indeed,
one
of
the
causes
of
the
protests
that
led
to
the
resignation
of
Thailand’s
Thaksin
was
the
accusation
that
he
was
weakening
his
country’s
democratic
traditions
in
favor
of
personal
rule.
So
war
auch
einer
der
Gründe
für
die
Proteste
in
Thailand,
die
zum
Rücktritt
Thaksins
führten,
die
Anschuldigung,
er
hätte
die
demokratischen
Traditionen
seines
Landes
zu
Gunsten
persönlicher
Macht
geschwächt.
News-Commentary v14
I
wish
to
inform
the
House
that
Mr
Hans-Peter
Martin
has
asked
to
make
a
personal
statement
under
Rule
145
of
the
Rules
of
Procedure.
Ich
möchte
das
Hohe
Haus
darüber
informieren,
dass
Hans-Peter
Martin
gemäß
Artikel
145
der
Geschäftsordnung
eine
persönliche
Erklärung
abzugeben
wünscht.
Europarl v8