Translation of "Personal injury or death" in German
The
owner
accepts
no
responsibility
for
any
personal
injury
or
death
under
any
circumstances.
Der
Eigentümer
der
Villa
haftet
nicht
für
jeglichen
Personenschaden
oder
Tod
unter
keinen
Umständen.
ParaCrawl v7.1
All
of
these
are
simple
everyday
scenarios
that
sadly
contain
the
potential
for
mishaps,
for
accidents
involving
personal
injury
or
even
death
in
another
country.
All
das
sind
ganz
einfache
Alltagssituationen,
die
aber
leider
die
Gefahr
für
Schicksalsschläge,
für
Unfälle
mit
Personenschaden
oder
sogar
Todesfolge
in
einem
anderen
Land
bergen.
Europarl v8
We
agree
with
imposing
a
lower
limit
for
personal
injury
or
death
and
material
damage,
leaving
the
Member
States
free
to
raise
these
limits.
Wir
sind
uns
einig
im
Hinblick
auf
die
Festsetzung
einer
Mindesthöhe
für
Personenschäden
oder
Todesfälle
und
Sachschäden,
wobei
es
den
Mitgliedstaaten
überlassen
bleibt,
diese
Beträge
anzuheben.
Europarl v8
For
a
majority
of
respondents
(2:1)
the
assessment
of
compensation
is
based
on
their
national
law
of
damages
for
personal
injury
or
death.
Die
meisten
Auskunftspersonen
(2:1)
gaben
an,
dass
die
Prüfung
des
Entschädigungsanspruchs
auf
der
Grundlage
ihrer
nationalen
Vorschriften
über
Schadenersatzleistungen
bei
Körperverletzung
oder
Tod
vorgenommen
wird.
TildeMODEL v2018
Support
the
work
of
the
International
Maritime
Organisation
(IMO)
and
the
International
Labour
Organisation
(ILO)
on
the
fair
treatment
of
seafarers,
to
ensure,
inter
alia,
that
the
guidelines
on
the
treatment
of
seafarers
in
the
event
of
a
maritime
accident,
abandonment,
personal
injury
or
death
of
seafarers,
and
shore
leave
conditions
are
adequately
implemented
in
the
EU
and
worldwide.
Unterstützung
der
Arbeit
der
Internationalen
Seeschifffahrtsorganisation
(IMO)
und
der
Internationalen
Arbeitsorganisation
(ILO)
zur
fairen
Behandlung
von
Seeleuten,
um
unter
anderem
sicherzustellen,
dass
die
Leitlinien
für
die
Behandlung
von
Seeleuten
bei
Unfällen
auf
hoher
See,
Zurücklassung,
Verletzung
oder
Tod
von
Seeleuten
sowie
Landurlaub
in
der
EU
und
weltweit
ordnungsgemäß
umgesetzt
werden.
TildeMODEL v2018
Except
that
We
do
not
exclude
or
limit
Our
liability
for
personal
injury
or
death
caused
by
Our
negligence
or
for
fraudulent
misrepresentation
or
any
other
liability
that
may
not,
by
law,
be
limited
or
excluded,
We
accept
no
liability
in
relation
to
Your
participation
(or
inability
to
participate)
in
any
Promotion,
including
without
limitation
any
use
made
by
You
of
(or
inability
to
use)
any
Prize,
to
the
maximum
extent
permitted
by
law.
Abgesehen
davon,
dass
wir
unsere
Haftung
für
durch
Fahrlässigkeit
unsererseits
verursachte
Körperverletzungen
oder
Todesfälle
oder
für
betrügerische
Missdeutung
oder
jede
andere
Haftung,
die
nach
dem
Gesetz
nicht
beschränkt
oder
ausgeschlossen
werden
darf,
nicht
ausschließen
oder
beschränken,
übernehmen
wir
im
größtmöglichen
durch
das
anwendbare
Recht
zugelassenen
Umfang
keine
Haftung
in
Bezug
auf
Ihre
Teilnahme
(oder
Unfähigkeit
der
Teilnahme)
an
einer
Werbeaktion,
insbesondere
für
Ihre
Nutzung
(oder
Unfähigkeit
der
Nutzung)
etwaiger
Preise.
ParaCrawl v7.1
Failure
to
follow
the
warnings
and
instructions
could
result
in
malfunction,
accidents,
personal
injury
or
death.
Die
Nichteinhaltung
der
in
diesem
Handbuch
angegebenen
Sicherheitsbestimmungen
und
Prozeduren
kann
zu
Schäden
am
Produkt,
Unfällen,
Verletzungen,
auch
mit
tödlichem
Ausgang,
für
den
Radfahrer
führen.
ParaCrawl v7.1
Under
no
circumstances
shall
Motorsport.com
be
responsible
for
any
loss
or
damage,
including
personal
injury
or
death,
resulting
from
Participation,
from
any
Video
Content
or
Member
Comments
posted
on
or
through
Motorsport.com
or
the
Motorsport.com
Membership
Program,
or
from
the
conduct
of
any
users
of
Motorsport.com
Products
or
Participation
in
the
Motorsport.com
Membership
Program,
whether
online
or
offline.
Unter
keinen
Umständen
ist
Motorsport.com
verantwortlich
für
Verluste
oder
Schäden,
einschließlich
Körperverletzung
und
Tod,
die
sich
infolge
der
Teilnahme,
aus
Videoinhalten
oder
Mitgliederkommentaren,
die
auf
oder
durch
Motorsport.com
oder
de
Motorsport.com
Mitgliedsprogramm
gepostet
wurden
oder
aus
dem
Verhalten
von
Nutzern
von
Motorsport.com
Produkten
oder
der
Teilnahme
am
Motorsport.com
Mitgliedsprogramm
ergeben,
unabhängig
davon,
ob
online
oder
offline.
ParaCrawl v7.1
No
part
of
these
Terms
and
Conditions
excludes
any
liability
BackgammonMasters
may
have
in
case
of
fraud
or
of
personal
injury
or
death
caused
by
BackgammonMasters
negligence.
Kein
Teil
der
Vereinbarungen
und
Bedingungen
schließt
die
Haftung
von
BackgammonMasters
wegen
Vorsatz
oder
grober
Fahrlässigkeit
bzgl.
Betrug,
körperlicher
Verletzungen
oder
Tod
seitens
BackgammonMasters
aus.
ParaCrawl v7.1
Any
further
liability
of
United
Planet
is
excluded
unless
required
by
law,
e.g.
in
cases
of
willful
acts,
gross
negligence,
personal
injury
or
death,
failure
to
achieve
guaranteed
characteristics,
fraudulent
concealment
of
a
defect
or
in
case
of
breach
of
substantial
contractual
obligations.
Im
übrigen
ist
jegliche
Haftung
von
United
Planet
ausgeschlossen,
soweit
nicht
z.B.
wegen
Vorsatzes,
grober
Fahrlässigkeit,
wegen
Verletzung
des
Lebens,
des
Körpers
oder
Gesundheit,
wegen
der
Übernahme
einer
Beschaffenheitsgarantie,
wegen
arglistigem
Verschweigen
eines
Mangels
oder
wegen
der
Verletzung
wesentlicher
Vertragspflichten
zwingend
gehaftet
wird.
ParaCrawl v7.1
Any
further
liability
of
ZIEHL-ABEGG
is
excluded
unless
required
by
law,
e.g.
under
the
Act
on
Product
Liability
or
in
cases
of
wilful
misconduct,
gross
negligence,
personal
injury
or
death,
failure
to
meet
guaranteed
characteristics,
fraudulent
concealment
of
a
defect
or
in
case
of
breach
of
fundamental
contractual
obligations.
Im
übrigen
ist
jegliche
Haftung
von
ZIEHL-ABEGG
ausgeschlossen,
soweit
nicht
z.B.
nach
dem
Produkthaftungsgesetz,
wegen
Vorsatzes,
wegen
Verletzung
des
Lebens,
des
Körpers
oder
Gesundheit,
wegen
der
übernahme
einer
Beschaffenheitsgarantie,
wegen
arglistigen
Verschweigens
eines
Mangels
oder
wegen
der
Verletzung
wesentlicher
Vertragspflichten
zwingend
gehaftet
wird.
ParaCrawl v7.1
Under
no
circumstances
shall
Blurb
be
responsible
for
any
loss
or
damage,
including
personal
injury
or
death,
resulting
from
use
of
the
Services
or
from
any
Content
posted
on
the
Website
or
App
or
transmitted
to
Users,
or
any
interactions
between
Users
of
the
Services,
whether
online
or
offline.
Blurb
ist
unter
keinen
Umständen
für
Verluste
oder
Schäden,
einschließlich
Körperverletzung
oder
Tod,
haftbar,
die
die
Folge
der
Benutzung
der
Services
oder
von
auf
der
Website
oder
App
geposteten
oder
an
Benutzer
übertragenen
Inhalt
oder
der
Interaktionen
zwischen
Benutzern
der
Services
sind,
unabhängig
davon,
ob
dies
online
oder
offline
geschieht.
ParaCrawl v7.1
Improper
installation
of
a
disk
brake
system
can
overstress
the
caliper
mountings,
which
may
cause
the
caliper
mountings
to
break,
resulting
in
loss
of
control
of
the
bicycle,
an
accident,
personal
injury,
or
death.
Eine
nicht
korrekte
Montage
der
Scheibenbremsan
lageoder
V-Brake
Bremse
kann
die
Federgabel
übermäßig
belasten
und
zum
Verlust
der
Kontrolle
über
das
Fahrrad
und
zu
Unfällen
mit
Verletzungs-
oder
Todesfolge
führen.
ParaCrawl v7.1
TO
is
not
liable
for
impairment
of
performance,
personal
injury
or
death
or
loss
of
or
damage
to
property
in
connection
with
services
which
were
merely
arranged
as
third-party
services
(e.g.,
excursions,
sports
events,
visits
to
the
theatre,
exhibitions,
etc.),
if
such
services
are
expressly
designated
as
third-party
services
in
the
tour
description
and
in
the
booking
confirmation
together
with
information
on
the
contracting
party,
in
such
a
way
that
it
is
discernible
by
the
client
that
such
third-party
services
are
not
part
of
the
TO’s
travel
services.
Der
RV
haftet
nicht
für
Leistungsstörungen,
Personen-
und
Sachschäden
in
Zusammenhang
mit
Leistungen,
die
alsFremdleistungen
lediglich
vermittelt
werden
(z.B.
Ausflüge,
Sportveranstaltungen,
Theaterbesuche,
Ausstellungen
usw.),
wenn
diese
Leistungen
in
der
Reiseausschreibung
und
der
Buchungsbestätigung
ausdrücklich
und
unter
Angabe
des
vermittelnden
Vertragspartners
als
Fremdleistungen
so
eindeutig
gekennzeichnet
werden,
dass
sie
für
den
Kundenerkennbar
nicht
Bestandteil
der
Reiseleistungen
des
Reiseveranstalters
sind.
ParaCrawl v7.1
Nothing
in
this
Agreement
shall
limit
a
party’s
liability
for
personal
injury
or
death
caused
by
their
negligence
or
for
theft
or
fraud
by
that
party.
Keine
der
Ausführungen
in
dieser
Vereinbarung
begrenzt
die
Haftung
einer
Partei
für
Personenschäden
oder
Tod
verursacht
durch
Fahrlässigkeit
oder
für
Diebstahl
oder
Betrug
durch
diese
Partei.
ParaCrawl v7.1
You
load
and
use
the
Software
at
your
own
risk
and
in
no
event
shall
we
be
liable
to
you
for
any
direct,
consequential,
incidental
or
special
damage
or
loss
of
any
kind
(except
personal
injury
or
death
resulting
from
our
negligence).
Sie
laden
und
nutzen
die
Software
auf
eigene
Gefahr,
und
wir
haften
Ihnen
gegenüber
in
keinem
Fall
für
direkte
Schäden,
Folgeschäden,
Nebenschäden
oder
besondere
Schäden
oder
entsprechende
Verluste
jeglicher
Art
(mit
Ausnahme
von
auf
Fahrlässigkeit
unsererseits
zurückzuführenden
Personenschäden
oder
Todesfällen).
ParaCrawl v7.1
Nothing
in
these
Terms
and
Conditions
will
operate
as
to
exclude
any
liability
Mr
Green
may
cause
in
respect
of
fraud,
personal
injury
or
death.
Nichts
in
diesen
Nutzungsbedingungen
wird
so
ausgelegt,
dass
jegliche
Haftung
ausgeschlossen
wird,
die
Mr
Green
in
Bezug
auf
Betrug,
Körperverletzung
oder
Tod
verursachen
könnte.
ParaCrawl v7.1
This
means
that
we
will
under
no
circumstances
be
responsible
for
any
loss,
liability
or
damage,
including
personal
injury
or
death
or
property/financial
damage,
resulting
from
or
arising
out
of
anyone's
use
of
this
website,
the
us
of
the
online
shop
or
any
products
purchased
through
the
online
shop.
Dies
bedeutet,
dass
wir
unter
keinen
Umständen
für
etwaigen
Verlust,
Haftungsanspruch
oder
Schaden,
einschließlich
Körperverletzung
oder
Tod
oder
Sach-/Vermögensschaden,
resultierend
oder
entstehend
aus
der
Nutzung
dieser
Webseite,
der
Nutzung
des
Onlineshops
oder
durch
jegliche
im
Onlineshop
eingekauften
Produkte,
verantwortlich
sind.
ParaCrawl v7.1
Nothing
in
these
Terms
and
Conditions
shall
exclude
or
limit
our
liability
for
personal
injury
or
death
caused
by
our
negligence.
Keine
Bestimmung
in
diesen
Geschäftsbedingungen
schließt
unsere
Haftung
für
Personenschäden
oder
Todesfälle
aus,
die
durch
unsere
Fahrlässigkeit
verursacht
wurden.
ParaCrawl v7.1
Under
no
circumstances
will
Crisalix
be
responsible
for
any
loss,
damage,
or
personal
injury
or
death,
resulting
from
anyone's
use
of
the
Services.
Unter
keinen
Umständen
ist
Crisalix
verantwortlich
für
Verluste,
Schäden
oder
Personenschäden
oder
Tod,
welche
auf
die
Verwendung
der
Dienste
durch
eine
beliebige
Person
zurückzuführen
sind.
ParaCrawl v7.1
Any
further
liability
on
the
part
of
KBA
is
excluded
except
e.g.
where
required
by
Germany’s
product
liability
law
or
in
cases
of
wilful
misconduct,
gross
negligence,
personal
injury
or
death,
failure
to
fulfil
warranties,
fraudulent
concealment
of
a
defect,
or
breach
of
basic
contractual
obligations.
Im
übrigen
ist
jegliche
Haftung
von
KBA
ausgeschlossen,
soweit
nicht
z.B.
nach
dem
Produkthaftungsgesetz,
wegen
Vorsatzes,
grober
Fahrlässigkeit,
wegen
Verletzung
des
Lebens,
des
Körpers
oder
Gesundheit,
wegen
der
Übernahme
einer
Beschaffenheitsgarantie,
wegen
arglistigen
Verschweigens
eines
Mangels
oder
wegen
der
Verletzung
wesentlicher
Vertragspflichten
zwingend
gehaftet
wird.
ParaCrawl v7.1
Nothing
in
this
Agreement
shall
be
construed
so
as
to
exclude
or
limit
either
party's
liability
in
respect
of
personal
injury
or
death
caused
by
negligence
of
that
party,
or
for
fraudulent
misrepresentation
or
intent
Kein
Bestandteil
dieses
Abkommens
darf
so
ausgelegt
werden,
dass
die
Haftung
einer
Partei
im
Hinblick
auf
persönliche
Verletzungen
oder
den
Tod
durch
schuldhaftes
Verhalten
dieser
Partei
bzw.
für
arglistige
Falschangaben
ausgeschlossen
oder
beschränkt
wird.
ParaCrawl v7.1
When
the
proximate
cause
of
the
wrongful
death
of
the
decedent
roots
from
reckless,
careless
or
negligent
acts
of
another,
his
actions
are
often
subject
to
personal
injury
and/or
wrongful
death
suits.
Wenn
die
nächste
Ursache
des
falschen
Todes
der
decedent
Wurzeln
von
den
reckless,
unvorsichtigen
oder
nachlässigen
Taten
von
anderen,
seine
Tätigkeiten
häufig
abhängig
von
Personenschäden
und/oder
falschen
Todesklagen
sind.
ParaCrawl v7.1
Nothing
in
these
GTCs
will
operate
as
to
exclude
any
liability
the
Gaming
operator
may
cause
in
respect
of
fraud,
personal
injury
or
death.
Nichts
in
diesen
ANB
schließt
eine
Haftung
des
Spielanbieters
in
Bezug
auf
Betrugsfälle,
Körperverletzung
oder
Todesfälle
aus.
ParaCrawl v7.1
Nothing
in
these
Website
Terms
shall
exclude
or
limit
our
liability
for
personal
injury
or
death
caused
by
our
negligence.
Nichts
in
diesen
Website-Bedingungen
schließt
oder
beschränkt
unsere
Haftung
für
Personenschäden
oder
Tod,
die
durch
unsere
Fahrlässigkeit
verursacht
wurden.
ParaCrawl v7.1
You
understand
and
agree
that
additional
arrangements,
separate
from
the
Services,
must
be
made
to
access
Emergency
Services,
and
that
the
BlackBerry
Group
of
Companies,
and
their
respective
officers,
directors,
and
employees
shall
have
no
responsibility
or
liability
whatsoever
for
any
personal
injury,
death
or
damages
arising
out
of
or
in
connection
with
the
inability
to
access
Emergency
Services
through
the
Services.
Sie
verstehen
und
erklären
sich
damit
einverstanden,
dass
zusätzliche,
von
BBM
Solution
unabhängige,
Vorkehrungen
zum
Zugriff
auf
Notfalldienste
getroffen
werden
müssen,
und
dass
die
BlackBerry-Unternehmensgruppe
und
deren
Angestellte,
leitende
Angestellte
und
Geschäftsführer
für
Personenschäden,
Todesfälle
oder
Sachschäden,
die
sich
aus
oder
in
Verbindung
damit
ergeben,
dass
über
BBM
Solution
nicht
auf
Notfalldienste
zugegriffen
werden
kann,
keine
Verantwortung
tragen
und
nicht
haften.
ParaCrawl v7.1
This
symbol
refers
to
a
hazard
or
unsafe
practice
which
can
result
in
severe
personal
injury
or
death.
Dieses
Symbol
weist
auf
eine
gefährliche
oder
unsichere
Vorgehensweise
hin,
die
schwere
Personenverletzungen
verursachen
oder
Leben
kosten
kann.
ParaCrawl v7.1
Improper
installation,
service
or
repair
may
lead
to
accidents,
resulting
in
personal
injury
or
death.
Eine
falsche
Montage,
Wartung
oder
Reparatur
des
Federungssystems
kann
zu
Unfällen
mit
schweren
Verletzungen
oder
Todesfolge
führen.
ParaCrawl v7.1