Translation of "Personal affiliation" in German
I
have
no
personal
or
business
affiliation
with
this
or
any
other
travel
operator.
Ich
habe
keine
persönlichen
und
geschäftlichen
Interssen
mit
diesem
oder
anderen
Reiseunternehmen.
ParaCrawl v7.1
Reflecting
on
the
aspect
of
unity
of
the
people
of
God
before
the
world
it
is
essential
that
each
saint
is
personally
aware
of
his
position
in
Jesus
Christ
and
of
his
personal
affiliation
in
the
respective
fellowship
of
saints
(note:
locally
or
in
his
region).
Um
die
Einheit
im
Volk
Gottes
vor
der
Welt
zu
reflektieren,
ist
es
unabdingbar,
dass
sich
jeder
Heilige
seiner
Stellung
in
Jesus
Christus
sowie
seiner
persönlichen
Zugehörigkeit
in
der
jeweiligen
Gemeinschaft
von
Heiligen
(Anm.:
vor
Ort
bzw.
in
der
eigenen
Region)
bewusst
ist.
ParaCrawl v7.1
As
with
your
content,
do
not
neglect
your
supporters'
personal
affiliation
with
your
non-profit.
Was
Ihren
Inhalt
anbelangt,
vernachlässigen
Sie
nicht
die
persönliche
Verbindung
Ihrer
Unterstützer
zu
Ihren
gemeinnützigen
Organisation.
ParaCrawl v7.1
However,
while
Lee's
personal
affiliation
with
Japanese
culture
made
China
uneasy,
his
membership
in
the
KMT,
the
party
that
still
considered
itself
in
a
state
of
war
with
the
mainland,
ironically
reassured
China.
Während
jedoch
Lis
persönliche
Nähe
zur
japanischen
Kultur
für
China
ein
Problem
darstellte,
beruhigte
paradoxerweise
seine
Mitgliedschaft
in
der
KMT,
eine
Partei,
die
sich
im
Kriegszustand
mit
dem
Festland
sah.
ParaCrawl v7.1
It
reflects
a
personal
affiliation
with
that
subject,
an
enjoyment
of
being
there
on
location,
but
also
deliberately
seeks
to
recapture
the
ancient
practice
whereby
urban
inhabitants
went
into
the
countryside
beyond
the
town
in
order
to
contemplate
without
distraction,
rather
as
Plato's
Academy
was
located
in
a
rural
setting
beyond
the
confines
of
Athens
(a
place
now,
unfortunately,
little
more
than
inner-city
scrubland).
Sie
zeugt
auch
von
einer
persönlichen
Beziehung
zum
Gegenstand,
vom
Gefallen,
den
sie
empfindet,
dort
vor
Ort
zu
sein,
aber
sie
versucht
auch
bewusst,
die
alte
Angewohnheit
der
Städter
zu
erfassen,
die
sich
aufs
Land
zurückziehen,
um
fernab
von
allen
Ablenkungen
nachdenken
zu
können
–
ähnlich
der
Akademie
Platons,
die
außerhalb
der
Stadtgrenzen
Athens
in
einer
ländlichen
Gegend
lag
(ein
Ort,
von
dem
jetzt
leider
nur
innerstädtisches
Gestrüpp
übriggeblieben
ist).
ParaCrawl v7.1
For
example,
the
supervisory
boards
of
the
Landesbanken
are
on
a
personal
level
closely
affiliated
with
the
State.
So
bestehen
enge
persönliche
Verbindungen
zwischen
den
Aufsichtsräten
der
Landesbanken
und
dem
Staat.
DGT v2019
Please
register
to
get
your
personal
affiliate
/
referral
link.
Bitte
registrieren
Sie
sich
um
Ihren
persönlichen
Affiliate/Referral
Link
zu
bekommen.
CCAligned v1
We
are
treated
to
a
personal
affiliate
account
manager
who
is
friendly
and
professional.
Wir
werden
von
einem
persönlichen
Partner-Account-Manager
betreut,
der
freundlich
und
professionell
ist.
ParaCrawl v7.1
It's
a
complete
record
of
agent
covers,
personal
details,
affiliated
soft
targets--
Er
ist
eine
komplette
Akte
über
Agentenidentitäten,
-
persönliche
Details,
leicht
verwundbare
Zielen.
OpenSubtitles v2018
Talk
to
your
personal
affiliate
manager
if
you
need
any
clarification
of
the
rules.
Sprechen
Sie
mit
Ihrem
persönlichen
Affiliate-Manager,
wenn
Sie
irgendwelche
Klarstellung
der
Regeln
brauchen.
ParaCrawl v7.1
You
personal
affiliate
manager
will
be
glad
to
add
or
remove
additional
websites
or
channels.
Ihre
persönlichen
Affiliate-Manager
wird
immer
gerne
helfen
zusätzliche
Ressourcen
oder
Kanal
hinzufügen
oder
entfernen.
CCAligned v1
You
must
be
registered
to
get
your
personal
affiliate/referral
link.
Sie
müssen
registriert
sein,
um
Ihren
persönlichen
Affiliate/Referral
Link
zu
bekommen.
CCAligned v1