Translation of "Permanent gas" in German
Alter-natively,
it
can
be
connected
to
a
permanent
power
and
gas
supply.
Alternativ
kann
er
an
einen
permanenten
Strom-
und
Gasanschluss
zentral
angeschlossen
werden.
ParaCrawl v7.1
There
is
a
permanent
exchange
of
gas
between
the
air
and
the
ocean.
Zwischen
Luft
und
Ozean
findet
ein
permanenter
Gasaustausch
statt.
ParaCrawl v7.1
The
pieces
are
disposed
in
the
geometrical
configuration
of
the
strip
membrane
type
to
be
manufactured,
and
are
connected
together
in
a
permanent
and
gas-tight
manner.
Die
Stücke
werden
in
der
Geometrie
des
herzustellenden
Streifen-Membrantyps
angeordnet
und
miteinander
dauerhaft
und
gasdicht
verbunden.
EuroPat v2
According
to
Hayashi,
ultrafine
particles
are
manufactured
using
induction-heated
crucibles,
in
arc
furnaces,
Hayashi
prefers
the
GEM
method
(Gas
Evaporation
Method),
i.e.
evaporation
and
condensation
in
a
permanent
gas.
Die
Herstellung
von
ultrafeinen
Partikeln
erfolgt
laut
Hayashi
mit
induktionsbeheizten
Tiegeln,
in
Lichtbogenöfen,
Plasmaöfen
und
in
den
mit
Sauerstoff
angereicherten
Flammen
von
Brennern,
wobei
Hayashi
das
GEM-Verfahren
(Gas
Evaporation
Method)
bevorzugt,
d.h.
die
Verdampfung
und
Kondensation
in
einem
permanenten
Gas.
EuroPat v2
In
all
cases,
the
advantages
according
to
this
invention
can
be
utilized:
optional
non-contact
and
non-bending
conveyance
and
holding,
securing
the
pane
of
glass
on
a
plate
and
keeping
the
glass
surfaces
clean
with
a
permanent
stream
of
gas
or
tight
contact
with
a
plate
during
the
entire
handling
operation.
In
allen
Fällen
können
die
erfindungsgemäßen
Vorteile
genutzt
werden:
wahlweise
berührungsfreie
und
biegefreie
Führung
und
Halterung,
Festhalten
der
Glasscheibe
an
einer
Platte
und
Reinhaltung
der
Glasoberflächen
durch
permanenten
Gasstrom
bzw.
dichtes
Anliegen
an
einer
Platte
während
der
gesamten
Handhabung.
EuroPat v2
According
to
the
desired
procedure,
the
compressed
mixture
of
fluids
can
be
carried
away
together
with
the
condensed
liquid,
or
it
can
be
separated
in
the
further
siphon
13
e.g.
the
permanent
gas
will
be
released
and
the
condensed
liquid
will
be
collected
in
the
reservoir
15.
Je
nach
Anwendungsfall
kann
das
so
verdichtete
Fluidgemisch
samt
der
kondensierten
Flüssigkeit
abgeführt
werden
oder
in
dem
weiteren
Flüssigkeitsabscheider
13
das
Gas,
was
in
der
Regel
das
Permanentgas
ist,
und
die
kondensierte
Flüssigkeit
getrennt
werden,
wobei
die
Flüssigkeit
dem
Sammelbehälter
15
zugeführt
und
das
Gas
ins
Freie
geleitet
wird.
EuroPat v2
In
the
case
of
a
pulsed
laser
it
is
of
advantage
to
provide
means
for
the
permanent
generation
of
gas
discharges
in
combination
with
means
for
the
pulsed
energy
supply
into
the
plasma
so
that
the
pulsed
energy
supply
into
the
plasma,
which
eventually
produces
the
population
inversion
in
the
higher
energy
levels,
can
be
superposed
upon
the
permanent
gas
discharge,
especially
a
HF
frequency
or
microwave
frequency
discharge.
Bei
einem
gepulst
betriebenen
Laser
ist
es
vorteilhaft,
Mittel
zum
permanenten
Erzeugen
einer
Gasentladung
in
Kombination
mit
Mitteln
für
eine
gepulste
Energiezufuhr
in
das
Plasma
vorzusehen,
so
daß
der
permanenten
Gasentladung,
insbesondere
einer
Hochfrequenz-
oder
Mikrowellengasentladung,
eine
gepulste
Energiezufuhr
in
das
Plasma
überlagert
werden
kann,
welche
erst
die
für
das
Aussenden
von
Laserlicht
erforderliche
Besetzungsinversion
der
höheren
Energieniveaus
erzeugt.
EuroPat v2
In
this
case,
in
particular,
a
temperature
of
over
400°
C.
is
set
and
permanent
process
gas
scavenging
19
is
carried
out.
Dabei
wird
insbesondere
eine
Temperatur
von
oberhalb
400
°C
eingestellt,
wobei
eine
permanente
Prozessgasspülung
19
verwirklicht
ist.
EuroPat v2
It
is
recognised
internationally
as
the
benchmark
for
quality,
demonstrating
real
and
permanent
greenhouse
gas
reductions
and
sustainable
development
benefits
to
local
communities
that
are
measured,
reported
and
verified.
Er
ist
international
als
Qualitätsmaßstab
anerkannt
und
zeigt
tatsächliche
und
dauerhafte
Verringerungen
von
Treibhausgasen
und
nachhaltige
Entwicklungsvorteile
für
lokale
Gemeinschaften,
die
gemessen,
dokumentiert
und
überprüft
werden.
ParaCrawl v7.1
Until
the
end
of
the
19th
century
air
is
still
known
as
the
"permanent
gas",
and
later
people
found
in
the
deep
low
temperature
air
can
liquefied,
and
because
of
oxygen,
nitrogen
boiling
point
different,
can
be
separated
from
the
liquefied
air
oxygen
and
nitrogen.
Bis
zum
Ende
des
19.
Jahrhunderts
ist
Luft
immer
noch
als
das
"permanente
Gas"
bekannt,
und
später
Menschen,
die
in
der
tiefen
Tieftemperaturluft
gefunden
werden,
können
verflüssigt
werden,
und
wegen
des
Sauerstoffs
kann
der
spezifische
Stickstoff-Siedepunkt
von
dem
verflüssigten
Luftsauerstoff
getrennt
werden
Stickstoff.
ParaCrawl v7.1
In
accordance
with
another
mode
of
the
method
of
the
invention,
permanent
process
gas
scavenging
is
carried
out
at
least
during
steps
a)
and
c).
Gemäß
einer
Weiterbildung
des
Verfahrens
wird
vorgeschlagen,
dass
zumindest
während
der
Schritte
a)
und
c)
eine
permanente
Prozessgasspülung
durchgeführt
wird.
EuroPat v2
If
appropriate,
it
is
also
considered
advantageous
that
permanent
process
gas
scavenging
is
carried
out
during
steps
b)
and/or
d).
Gegebenenfalls
wird
auch
als
vorteilhaft
angesehen,
dass
während
der
Schritte
b)
und/oder
d)
eine
permanente
Prozessgasspülung
durchgeführt
wird.
EuroPat v2
The
fixing
sleeve
(12)
brings
about
the
permanent
gas-
and
fluid-tight
connection
and
the
sealing
force
between
the
sealing
element
and
the
cylinder
element
(2)
and
consists
for
example
of
aluminum
or
plastic.
Die
Fixierhülse
(12)
bewirkt
die
dauerhafte
gas-
und
fluiddichte
Verbindung
und
die
Dichtkraft
zwischen
Dichtungselement
und
dem
Zylinderelement
(2)
und
besteht
beispielsweise
aus
Aluminium
oder
Kunststoff.
EuroPat v2
They
are
then
conveyed
by
virtue
of
negative
pressure
averaging
?50
mbar
to
?75
mbar,
via
the
vapour
discharge
means
(8),
to
a
polycondensation
unit
(26),
where
they
condense
out
to
oil
compounds
of
different
compositions,
viscosities
and
calorific
values,
and
to
permanent
gas.
Die
Dämpfe
gelangen
dann
mittels
Unterdruck
von
durchschnittlich
-50
mbar
bis
-75
mbar
über
den
Dampfaustritt
(8)
zu
einer
Polykondensationseinheit
(26),
wo
sie
zu
Ölverbindungen
mit
unterschiedlicher
Zusammensetzung,
Viskositäten,
Heizwerten
und
zu
Permanentgas
auskondensiert
werden.
EuroPat v2
The
permanent
and
gas-tight
closing
is
preferably
only
performed
in
a
closing
station,
thus
preferably
through
known
folding
over.
Das
dauerharfe
und
gasdichte
Verschließen
erfolgt
erfindungsgemäß
erst
in
einer
Schließstation,
und
zwar
erfindungsgemäß
durch
an
sich
bekanntes
Falzen
oder
Bördeln.
EuroPat v2
In
the
edge
and
abutting
areas
of
the
panes
4
and
6,
both
panes
4,
6
are
filled
up
with
solder
material
5
externally
like
a
bead,
which
represents
a
permanent,
loadable,
and
gas-tight
solder
connection
together
with
the
layer
system
7
.
Im
Rand
und
Stoßbereich
der
Scheiben
4
und
6
sind
beide
Scheiben
4,
6
mit
Lotmaterial
5
nach
außen
wulstartig
abgefüllt,
das
zusammen
mit
den
Schichtsystemen
7
eine
dauerhafte,
belastbare
und
gasdichte
Lotverbindung
darstellt.
EuroPat v2
It
is
preferable
for
a
permanent
gas
flow
to
take
place
which
is
drawn
in
through
the
capillary
or
the
line
device
respectively.
Es
findet
bevorzugt
ein
permanenter
Gasstrom
statt,
der
durch
die
Kapillare
bzw.
die
Leitungseinrichtung
angesaugt
wird.
EuroPat v2
A
deflection
of
the
actuation
organ
in
only
one
direction
or
in
only
the
other
direction
does
not
produce
a
permanent
gas
flow
but
rather
only
the
introduction
or
discharge
of
a
minimal
gas
portion.
Eine
Auslenkung
des
Betätigungsorgans
nur
in
der
einen
oder
nur
in
der
anderen
Richtung
bewirkt
keinen
dauerhaften
Gasfluss
sondern
nur
das
Einlassen
oder
Auslassen
einer
minimalen
Gasportion.
EuroPat v2
Process
for
heterogeneously
catalyzed
preparation
of
carboxylic
acid
derivatives
using
a
reactor
system
comprising
at
least
one
reservoir
vessel
V,
feed
lines,
at
least
one
pump
and
a
reaction
vessel
R,
characterized
in
that
a
permanent
gas
flow
through
the
reaction
vessel
R
is
applied
through
a
gas
feed
line,
and
in
which
a
reaction
chamber
in
which
the
heterogeneous
catalyst
is
not
introduced
in
tightly
packed
form
is
delimited
by
at
least
two
filters
such
that
both
the
mass
flow
and
the
gas
flow
are
passed
through
the
reaction
chamber.
Verfahren
zur
heterogenkatalysierten
Herstellung
von
Carbonsäurederivaten
unter
Verwendung
eines
Reaktorensystem
enthaltend
mindestens
einen
Vorratsbehälter
V,
Zuleitungen,
mindestens
eine
Pumpe
und
ein
Reaktionsgefäß
R,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
durch
das
Reaktionsgefäß
R
durch
eine
Gaszuleitung
ein
permanenter
Gasstrom
angelegt
ist
und
in
welchem
ein
Reaktionsraum,
in
dem
der
heterogene
Katalysator
nicht
dicht
gepackt
eingefüllt
ist,
so
durch
mindestens
zwei
Filter
abgetrennt
ist,
dass
sowohl
der
Stoff-
als
auch
der
Gasstrom
durch
den
Reaktionsraum
geleitet
werden.
EuroPat v2