Translation of "Peripheral country" in German
He
asked
how
a
small
peripheral
country
could
benefit
from
the
Investment
Plan.
Er
fragt
sich,
wie
ein
kleines
peripheres
Land
von
der
Investitionsoffensive
profitieren
könne.
TildeMODEL v2018
A
small
Member
State
with
high
levels
of
transit
traffic
but
few
national
carriers
will
proportionately
check
more
foreign
drivers
than
would
a
large,
peripheral
country
with
a
sizeable
national
fleet
of
vehicles
subject
to
Community
social
regulations.
Ein
kleines
Mitgliedsland
mit
hohem
Transitverkehr
und
wenigen
nationalen
Speditionen
wird
proportional
mehr
ausländische
Fahrer
kontrollieren
als
ein
großes,
am
Rande
gelegenes
Land
mit
einer
großen
nationalen
Fahrzeugflotte,
die
den
Sozialbestimmungen
der
Gemeinschaft
unterliegt.
Europarl v8
Portugal,
with
its
insular
ultra-peripheral
regions,
a
country
to
which
tourists
flock
in
large
numbers
and
a
country
also
affected
by
migratory
flows,
many
of
them
seasonal,
has
an
important
role
to
play,
contributing
to
considerable
mobility
by
the
citizens
within
the
European
Union
and
throughout
the
world,
and
can
only
benefit
from
the
widespread
introduction
of
such
a
card
on
a
voluntary
and
optional
basis.
Portugal
mit
seinen
entlegenen
Inselregionen
kann
als
Touristenziel
und
als
Land,
in
dem
die
Migration
-
vor
allem
die
saisonale
-
eine
große
Bedeutung
hat
und
zu
einer
großen
Mobilität
der
Bürger
innerhalb
der
Union
und
der
ganzen
Welt
beiträgt,
mit
der
generellen
Verbreitung
dieses
Ausweises
auf
freiwilliger
Basis
nur
gewinnen.
Europarl v8
In
a
small
peripheral
country
such
as
my
own,
the
survival
of
a
national
airline
is
of
vital
importance
to
the
economy
and
already
in
Ireland
over
700
jobs
are
threatened
at
Aer
Lingus.
In
einem
kleinen
Land
am
Rande
Europas
wie
dem
meinen
ist
der
Fortbestand
einer
nationalen
Fluglinie
für
die
Wirtschaft
von
entscheidender
Bedeutung,
und
bereits
heute
sind
bei
der
Aer
Lingus
in
Irland
mehr
als
700
Arbeitsplätze
in
Gefahr.
Europarl v8
In
a
peripheral
country
like
Ireland
and
in
the
other
Objective
1
regions,
businesses
arc
most
vulnerable
to
the
increased
competition
which
will
result
from
the
single
market
as
they
are
already
at
trading
disadvantages
due
to
their
distance
from
the
central
economies
of
Europe.
In
einem
an
der
Peripherie
gelegenen
Land
wie
Irland
und
die
anderen
unter
Ziel
1
fallenden
Regionen
sind
die
Unternehmen
durch
den
verschärften
Wettbewerb,
den
der
Gemeinsame
Markt
zur
Folge
haben
wird,
stark
gefährdet,
weil
sie
bereits
jetzt
durch
ihre
Ferne
von
den
Hauptmärkten
Europas
Handels
nachteilen
unterworfen
sind.
EUbookshop v2
The
ELDR
group
cannot
accept
this
outflow
of
investment
made
by
major
European
companies
in
Portugal
or
any
other
peripheral
country.
Die
europäischen
Abgeordneten
der
Sozialdemokratischen
Partei
Portugals
können
es
ebensowenig
hinnehmen,
daß
bei
den
Investitionen
großer
europäischer
Unternehmen
in
Portugal
oder
in
jedem
anderen
Land
in
Randlage
dieser
Kurs
in
großem
Umfang
unterlaufen
wird.
EUbookshop v2
We
are
a
small
and
peripheral
country,
so
we
have
to
adapt.’
Do
you
still
hold
this
view?
Wir
sind
ein
kleines
Land
am
Rande
der
EU,
wir
sollen
uns
anpassen“.
Sind
Sie
immer
noch
derselben
Meinung?
ParaCrawl v7.1
The
European
partners
have
not
been
as
stringent
with
France
as
they
have
with
other
euro
crisis
states,
the
liberal
daily
Le
Soir
writes
and
explains
why:
"An
important
member
state
-
or
one
located
at
the
'heart
of
Europe'
-
carries
more
weight
than
a
small
or
'peripheral'
country.
Warum
die
europäischen
Partner
Frankreich
nicht
mit
der
gleichen
Härte
begegnen
wie
den
anderen
Euro-Krisenländern,
erklärt
die
liberale
Tageszeitung
Le
Soir:
"Ein
wichtiges
Mitgliedsland
und
eins
im
'Herzen
Europas'
hat
mehr
Gewicht
als
ein
kleines
Land
oder
ein
Land
der
'Peripherie'.
ParaCrawl v7.1
The
country
and
the
society
managed
the
leap
from
a
peripheral
agrarian
country
to
a
relatively
modern
industrial
nation.
Das
Land
und
die
Gesellschaft
schafften
den
Sprung
von
einem
peripheren
Agrarland
zu
einer
relativ
modernen
Industrienation.
ParaCrawl v7.1
In
the
absence
of
even
one
English
language
bookstore
in
Ukraine
and
under
conditions
of
very
limited
financial
capacities
for
translation
and
publishing,
Russian
books
as
an
information
channel
to
the
West
"through
the
East"
are
still
crucial
for
a
peripheral
country
like
Ukraine.
Solange
es
im
ganzen
Lande
nicht
eine
einzige
Buchhandlung
für
angelsächsische
Literatur
gibt
und
solange
die
Bedingungen
für
Übersetzung
und
Publikation
fremdsprachiger
Werke
so
restriktiv
sind,
behalten
russische
Bücher
als
Informationskanal
zum
Westen
ihre
Bedeutung
für
ein
Land
an
der
Peripherie
wie
die
Ukraine.
ParaCrawl v7.1
In
the
absence
of
even
one
English
language
bookstore
in
Ukraine
and
under
conditions
of
very
limited
financial
capacities
for
translation
and
publishing,
Russian
books
as
an
information
channel
to
the
West
“through
the
East”
are
still
crucial
for
a
peripheral
country
like
Ukraine.
Der
Buchmarkt
in
Kharkiv
jedenfalls
bietet
ein
breites
Spektrum
von
russischer
Gegenwartsliteratur,
wissenschaftlicher
Fachliteratur
und
Übersetzungen
aus
westlichen
Sprachen
an.
Solange
es
im
ganzen
Lande
nicht
eine
einzige
Buchhandlung
für
angelsächsische
Literatur
gibt
und
solange
die
Bedingungen
für
Übersetzung
und
Publikation
fremdsprachiger
Werke
so
restriktiv
sind,
behalten
russische
Bücher
als
Informationskanal
zum
Westen
ihre
Bedeutung
für
ein
Land
an
der
Peripherie
wie
die
Ukraine.
ParaCrawl v7.1