Translation of "Perinatal care" in German
Up
to
90%
of
those
deaths,
which
were
concentrated
in
just
12
countries,
could
have
been
prevented
through
quality
antenatal,
obstetric,
and
perinatal
care.
Bis
zu
90%
dieser
Todesfälle,
die
sich
auf
nur
zwölf
Länder
konzentrieren,
hätten
sich
durch
gute
Pflege
vor,
während
und
nach
der
Geburt
verhindern
lassen
können.
News-Commentary v14
The
Indicator
Beyond
its
relevance
for
assessing
children's
health,
the
infant
mortality
rate
is
an
indicator
of
the
quality
of
health
care,
particularly
perinatal
care.
Neben
ihrer
Relevanz
für
die
Beurteilung
der
Gesundheit
der
Kinder
erlaubt
die
Säuglingssterbeziffer
eine
Bewertung
der
Qualität
der
medizinischen
Versorgung,
vor
allem
vor
und
während
der
Geburt.
EUbookshop v2
Newly
updated
training
aims
to
improve
quality
of
care
for
mothers
and
newborns
19-02-2016
A
second
edition
of
WHO/Europe's
Effective
Perinatal
Care
(EPC)
training
package
is
being
launched
this
month,
after
a
2-year
process
to
update
the
original
package.
Neu
aktualisierte
Ausbildung
zielt
auf
die
Verbesserung
der
Versorgungsqualität
für
Mütter
und
Neugeborene
ab
19-02-2016
Eine
zweite
Ausgabe
des
Ausbildungspakets
des
WHO-Regionalbüros
für
Europa
für
wirksame
Perinatalversorgung
(EPC)
wird
in
diesem
Monat
vorgestellt,
nachdem
das
ursprüngliche
Paket
in
einem
zweijährigen
Prozess
aktualisiert
wurde.
ParaCrawl v7.1
You
will
gather
staff
suggestions
for
improving
integrated
perinatal
care
–
including
considerations
made
for
reasons
of
health
economics
–
and
implement
these
changes
into
your
interprofessional
collaborations.
Sie
nehmen
Vorschläge
von
Mitarbeitenden
zur
Verbesserung
der
integrierten
perinatalen
Versorgung
auf
und
setzen
diese
unter
Einbezug
gesundheitsökonomischer
Überlegungen
in
der
interprofessionellen
Zusammenarbeit
um.
ParaCrawl v7.1
A
key
component
in
this
is
understanding
how
to
provide
perinatal
care
to
women
and
families
from
various
socio-economic
backgrounds.
Dabei
geht
es
etwa
um
das
Erleben
der
perinatalen
Versorgung
von
Frauen
und
Familien
mit
unterschiedlichem
sozioökonomischem
Status.
ParaCrawl v7.1
Mali
is
characterised
by
deep
and
chronic
poverty
in
rural
areas
where
access
to
basic
health
services,
in
particular
perinatal
care,
is
of
serious
concern.
Mali
ist
geprägt
von
einer
großen
und
chronischen
Armut
in
den
ländlichen
Regionen,
wo
der
Zugang
zu
einer
medizinischen
Grundversorgung,
vor
allem
bei
der
Geburtshilfe,
äußerst
beunruhigend
ist.
ParaCrawl v7.1
You
will
gain
access
to
new
lines
of
work
providing
care
to
women
and
their
families
and
placing
emphasis
on
perinatal
care.
Sie
erschliessen
sich
neue
Arbeitsfelder
zur
Betreuung
von
Frauen
und
deren
Familien
und
setzen
Akzente
in
der
perinatalen
Versorgung.
ParaCrawl v7.1
The
program
also
seeks
to
prepare
the
necessary
medical
professionals
to
work
in
perinatal
centers,
in
addition
to
improving
the
territorial
model
of
obstetric
and
neonatal
care,
and
increasing
the
quality
and
effectiveness
of
perinatal
care.
Das
Programm
umfasst
ebenso
die
Tätigkeiten,
die
dazu
gedacht
sind,
notwendige
medizinische
Fachkräfte
für
die
Perinatalzentren
auszubilden,
das
regionale
Modell
der
neonatologischen-
und
Geburtshilfe
zu
verbessern
und
die
Effizienz
der
perinatalen
Versorgung
zu
steigern.
ParaCrawl v7.1
This
year
we
will
focus
on
the
following
subjects:
Regenerative
Medicine,
Advances
in
Surgery
and
Perinatal
Care.
Das
Meeting
konzentriert
auf
folgende
Themen:
Regenerative
Medizin,
Fortschritte
in
der
Chirurgie
und
perinatale
Betreuung.
ParaCrawl v7.1
This
will
include
experience
of
the
perinatal
care
of
women
and
families
from
a
variety
of
socio-economic
backgrounds.
Dabei
geht
es
etwa
um
das
Erleben
der
perinatalen
Versorgung
von
Frauen
und
Familien
mit
unterschiedlichem
sozioökonomischem
Status.
ParaCrawl v7.1
WHO/Europe,
with
support
from
the
Ministry
of
Health
of
Uzbekistan,
has
organized
a
meeting
to
discuss
perinatal
audit
as
a
tool
in
improving
perinatal
health
care
on
20–21
October
2016
in
Tashkent,
Uzbekistan,
in
response
to
requests
from
several
Members
States
for
technical
assistance
in
introducing
perinatal
audits.
Auf
den
Wunsch
mehrerer
Mitgliedstaaten
nach
fachlicher
Hilfe
bei
der
Einführung
systematischer
Perinataluntersuchungen
hat
das
WHO-Regionalbüro
für
Europa
mit
Unterstützung
durch
das
Gesundheitsministerium
Usbekistans
eine
Tagung
organisiert,
die
am
20.
und
21.
Oktober
2016
in
Taschkent
stattfinden
wird
und
sich
mit
der
Anwendung
solcher
Untersuchungen
zum
Zwecke
der
Verbesserung
der
perinatalen
Versorgung
befassen
wird.
ParaCrawl v7.1
For
example,
the
SDC
has
been
supporting
the
Moldovan
health-care
system
for
over
nine
years
to
help
it
improve
and
modernise
perinatal
care.
So
unterstützt
die
DEZA
zum
Beispiel
seit
über
neun
Jahren
das
Gesundheitssystem
Moldawiens
bei
der
Verbesserung
und
Modernisierung
der
perinatalen
Versorgung.
ParaCrawl v7.1
In
our
MSc
programme
in
midwifery,
you
will
learn
to
take
the
lead
in
various
professional
fields
and
offer
family-oriented,
interprofessional
perinatal
care.
Im
Master-Studium
Hebamme
lernen
Sie,
die
fachliche
und
organisatorische
Führung
in
unterschiedlichen
Berufsfeldern
zu
übernehmen
und
damit
eine
familienorientierte
und
interprofessionelle
perinatale
Versorgung
anzubieten.
ParaCrawl v7.1
With
an
MSc
in
midwifery,
you
will
be
equipped
to
manage
complex
obstetric
situations
by
leading
and
supporting
interdisciplinary,
interprofessional
teams
in
providing
expert
perinatal
care.
Als
Hebamme
MSc
können
Sie
in
komplexen
geburtshilflichen
Situationen
durch
umfassende
Beratung
und
Betreuungskontinuität
eine
perinatale
Versorgung
im
interdisziplinären
und
interprofessionellen
Team
fachlich
leiten
und
begleiten.
ParaCrawl v7.1
The
governments
agreed
to
establish
a
National
Perinatal
Centre,
on
the
basis
of
the
current
Maternity
House
at
the
National
Mother
and
Child
Health
Centre
in
Bishkek,
which
will
serve
as
the
first
specialised
institution
for
pregnant
women
and
new-borns
in
the
country
and
as
a
centre
of
excellence
for
perinatal
care.
In
diesem
Zusammenhang
wurde
zwischen
den
beiden
Ländern
der
Aufbau
eines
nationalen
Perinatalzentrums
auf
Grundlage
des
derzeit
bestehenden
Geburtshauses
im
nationalen
Mutter-Kind-Gesundheitszentrum
(NMCHC)
in
Bischkek
vereinbart.
Das
künftige
Perinatalzentrum
soll
die
erste
auf
Schwangere
und
Neugeborene
spezialisierte
Einrichtung
des
Landes
und
ein
Kompetenzzentrum
für
die
Perinatalversorgung
werden.
ParaCrawl v7.1