Translation of "Percentage of completion method" in German
Manufacturing
contracts
are
recognised
using
the
percentage
of
completion
method
(PoC).
Fertigungs
aufträge
werden
mittels
der
Percentage-of-Completion-Methode
(PoC-Methode)
erfasst.
ParaCrawl v7.1
The
sales
are
recognized
according
to
the
progress
of
work
based
on
the
percentage
of
completion
method.
Die
Umsätze
werden
nach
der
Percentage-of-Completion-Methode
dem
Leistungsfortschritt
entsprechend
erfasst.
ParaCrawl v7.1
The
construction
contracts
measured
according
to
the
percentage
of
completion
method
developed
as
follows:
Die
nach
der
Percentage-of-Completion-Methode
bewerteten
Fertigungsaufträge
haben
sich
wie
folgt
entwickelt:
ParaCrawl v7.1
We
therefore
record
the
services
carried
out
in
this
field
using
the
percentage
of
completion
method.
Folgerichtig
bilanzieren
wir
unsere
Leistungen
in
diesem
Bereich
nach
der
Percentage
of
Completion
Methode.
ParaCrawl v7.1
In
this
case,
if
the
criteria
in
paragraph
20
of
IAS
18
are
met,
IAS
18
requires
revenue
to
be
recognised
by
reference
to
the
stage
of
completion
of
the
transaction
using
the
percentage
of
completion
method.
In
diesem
Fall
schreibt
IAS
18
vor,
dass
Umsatzerlöse
nach
Maßgabe
des
Erfüllungsgrads
des
Geschäfts
gemäß
der
Methode
der
Gewinnrealisierung
nach
dem
Fertigstellungsgrad
zu
erfassen
sind,
wenn
die
Kriterien
in
Paragraph
20
des
IAS
18
erfüllt
werden.
DGT v2019
In
this
case,
if
all
the
criteria
in
paragraph
14
of
IAS
18
are
met
continuously
as
construction
progresses,
the
entity
shall
recognise
revenue
by
reference
to
the
stage
of
completion
using
the
percentage
of
completion
method.
In
diesem
Fall
hat
das
Unternehmen
die
Umsatzerlöse
nach
Maßgabe
des
Fertigstellungsgrads
unter
Verwendung
der
Methode
der
Gewinnrealisierung
nach
dem
Fertigstellungsgrad
zu
erfassen,
wenn
im
Laufe
der
Bauarbeiten
alle
in
IAS
18
Paragraph
14
genannten
Kriterien
kontinuierlich
erfüllt
werden.
DGT v2019
The
"Other
receivables"
line
item,
which
includes
services
valued
using
the
percentage-of-completion
method
of
CHF
15.4
million
(31.12.2016:
CHF
11.8
million),
again
showed
a
slight
increase
in
value
as
at
the
reporting
date.
Die
Position
«Sonstige
Forderungen»,
in
welcher
Percentage-of-Completion
Leistungen
von
CHF
15.4
Mio.
(31.12.2016:
CHF
11.8
Mio.)
enthalten
sind,
weist
stichtagsbezogen
wieder
einen
leicht
höheren
Wert
auf.
ParaCrawl v7.1
Project
business
contracts
are
accounted
for
using
the
percentage-of-completion
method
based
on
management
estimates
of
the
contract
costs
incurred.
Die
Bilanzierung
von
Aufträgen
aus
dem
Projektgeschäft
nach
der
„Percentage-of-Completion“-Methode
erfolgt
unter
Berücksichtigung
von
Managementschätzungen
in
Bezug
auf
die
anfallenden
Auftragskosten.
ParaCrawl v7.1
Under
the
percentage-of-completion
method,
project
business
contracts
are
measured
at
the
amount
of
the
contract
costs
incurred
to
date
plus
the
pro
rata
profit
earned
according
to
the
percentage
of
completion.
Bewertet
werden
Aufträge
aus
dem
Projektgeschäft
entsprechend
der
„Percentage-of-Completion“-Methode
in
Höhe
der
aufgelaufenen
Auftragskosten
zuzüglich
des
sich
aus
dem
erreichten
Fertigstellungsgrad
ergebenden
anteiligen
Gewinns.
ParaCrawl v7.1
This
figure
includes
receivables
from
delivered
and
invoiced
systems
of
34.9
million
euros
and
receivables
according
to
the
POC
(Percentage
Of
Completion)
method
in
the
amount
of
47.8
million
euros.
Darin
enthalten
sind
bereits
in
Rechnung
gestellte
Systemlieferungen
von
34,9
Millionen
Euro
sowie
nach
der
POC-Methode
(Percentage
of
Completion)
angesetzte
Forderungen
in
Höhe
von
47,8
Millionen
Euro.
ParaCrawl v7.1
A
value
adjustment
of
CHF
9
million
on
receivables
capitalised
using
the
PoC
(Percentage
of
Completion)
method
in
the
2011
financial
year
will
also
be
included
in
the
2013
annual
financial
statements.
Zusätzlich
wird
im
Jahresabschluss
2013
eine
Wertberichtigung
im
Umfang
von
CHF
9
Mio.
auf
im
Geschäftsjahr
2011
aktivierten
Forderungen
nach
der
PoC
Methode
(Percentage
of
Completion)
vorgenommen.
ParaCrawl v7.1
This
figure
includes
receivables
from
delivered
andinvoiced
systems
of
37.0
million
euros
(September
30,
2016:
38.7
millioneuros)
and
receivables
according
to
the
POC
(Percentage
of
Completion)method
amounting
to
50.1
million
euros
(September
30,
2016:
49.9
millioneuros).
Darin
enthaltensind
bereits
in
Rechnung
gestellte
Systemlieferungen
von
37,0
MillionenEuro
(30.
September
2016:
38,7
Millionen
Euro)
sowie
nach
der
POC-Methode(Percentage
of
Completion-Methode)
angesetzte
Forderungen
in
Höhe
von
50,1Millionen
Euro
(30.
September
2016:
49,9
Millionen
Euro).
ParaCrawl v7.1
In
the
business
segment
Fresenius
Vamed,
sales
for
long-term
production
contracts
are
recognized
using
the
percentage
of
completion
(PoC)
method
when
the
accounting
conditions
are
met.
Im
Unternehmensbereich
Fresenius
Vamed
erfolgt
die
Umsatzrealisierung
für
die
langfristigen
Fertigungsaufträge
bei
Erfüllung
der
Anwendungsvoraussetzungen
entsprechend
dem
Projektfortschritt
(Percentage-of-Completion-Method
–
PoC-Methode).
ParaCrawl v7.1
Revenue
from
construction
contracts
is
recognised
using
the
percentage-of-completion
method
in
order
to
record
the
portion
of
total
sales
for
the
reporting
period.
Erträge
aus
Fertigungsaufträgen
werden
mittels
der
Percentage-of-Completion-Methode
bestimmt,
um
den
Anteil
am
Gesamtumsatz
für
die
Berichtsperiode
zu
erfassen.
ParaCrawl v7.1
Under
the
percentage-of-completion
method,
some
of
the
sales
and
earnings
contributions
of
these
turbines
can
be
realised.
Durch
die
Anwendung
der
so
genannten
Percentage-of-Completion-Methode
können
die
geplanten
Umsatz-
und
Ergebnisbeiträge
dieser
Windenergieanlagen
teilweise
realisiert
werden.
ParaCrawl v7.1
Contrary
to
the
provisions
of
the
German
Commercial
Code
(HGB),
the
international
financial
reporting
standards
(IFRSs)
prescribe
the
use
of
the
percentage-of-completion
(PoC)
method
under
certain
conditions
when
accounting
for
construction
contracts
according
to
IAS
11.
Die
internationalen
Rechnungslegungsvorschriften
(IFRS)
sehen
im
Gegensatz
zu
den
nationalen
handels-
und
aktienrechtlichen
Vorschriften
bei
bestimmten
Fertigungsaufträgen
nach
IAS
11
grundsätzlich
die
Anwendung
der
Percentage-of-Completion-Methode
(PoC-Methode)
vor.
ParaCrawl v7.1
Contrary
to
the
provisions
of
the
German
Commercial
Code
(HGB),
the
international
financial
reporting
standards
(IFRSs)
prescribe
the
use
of
the
percentage-of-completion
(PoC)
method
under
certain
conditions
when
accounting
for
construction
contracts
according
to
IAS
11,
whereby
revenue
and
profits
arising
from
a
construction
contract
are
recognized
in
proportion
to
the
stage
of
completion
of
the
project.
Die
internationalen
Rechnungslegungsvorschriften
(IFRS)
sehen
im
Gegensatz
zu
den
nationalen
handels-
und
aktienrechtlichen
Vorschriften
bei
bestimmten
Fertigungsaufträgen
nach
IAS
11
grundsätzlich
die
Anwendung
der
Percentage-of-Completion-Methode
(PoC-Methode)
vor.
ParaCrawl v7.1
Applying
the
POC
(percentage
of
completion)
method
to
the
figures
from
the
2005
9
Month
Report
yields
the
following:
Die
Vergleichszahlen
des
9
Monatsberichtes
2005
wären
unter
Berücksichtigung
der
POC
Methode
(percentage
of
completion
method):
ParaCrawl v7.1
Major
long-term
construction
contracts
are
reported
using
the
percentage
of
completion
method
(POC),
based
on
the
percentage
of
costs
to
date
compared
with
the
total
estimated
contract
costs,
contractual
milestones,
or
performance.
Wesentliche
langfristige
Fertigungsaufträge
werden
anhand
der
Percentage-of-Completion-Methode
(PoC)
erfasst,
bei
welcher
der
Prozentsatz
der
aufgelaufenen
Kosten
mit
den
geschätzten
Gesamtkosten
des
Vertrags,
den
vertraglichen
Meilensteinen
oder
den
erbrachten
Leistungen
verglichen
wird.
ParaCrawl v7.1
Over
time
method
(previous
accounting
policies:
Percentage
of
completion
method,
POC):
Sales,
costs
and
profit
margin
recognition
in
line
with
the
progress
of
the
project.
Zeitraummethode
(bisherige
Rechnungslegungsgrundsätze:
Percentage-of-Completion-Methode,
PoC):
Umsatz,
Kosten
und
Gewinnmarge
werden
entsprechend
dem
Projektfortschritt
erfasst.
ParaCrawl v7.1
Trade
receivables,
which
include
receivables
from
delivered
and
invoiced
systems
and
receivables
according
to
the
POC
(percentage
of
completion)
method,
decrease
to
86.0
million
euros
(September
30,
2016:
88.5
million
euros).
Forderungen
aus
Lieferungen
und
Leistungen,
die
bereits
in
Rechnung
gestellte
Systemlieferungen
sowie
nach
der
POC-Methode
(Percentage
of
Completion-Methode)
angesetzte
Forderungen
enthalten,
reduzieren
sich
auf
86,0
Millionen
Euro
(30.
September
2016:
88,5
Millionen
Euro).
ParaCrawl v7.1
Under
the
percentage-of-completion
method,
construction
contracts
are
measured
at
the
amount
of
the
contract
costs
incurred
to
date
plus
the
pro
rata
profit
earned
according
to
the
percentage
of
completion.
Bewertet
werden
Fertigungsaufträge
entsprechend
der
„Percentage-of-Completion“-Methode
in
Höhe
der
aufgelaufenen
Auftragskosten
zuzüglich
des
sich
aus
dem
erreichten
Fertigstellungsgrad
ergebenden
anteiligen
Gewinns.
ParaCrawl v7.1