Translation of "Perceived risk" in German
These
discounts
are
offered
in
direct
relation
to
your
perceived
risk.
Diese
Rabatte
sind
in
Zusammenhang
mit
Ihrer
wahrgenommene
Risiko
angeboten.
ParaCrawl v7.1
Furthermore
the
degree
of
perceived
risk
influences
the
product
evaluation.
Zudem
beeinflusst
die
Höhe
des
wahrgenommenen
Risikos
die
Produktbewertung.
ParaCrawl v7.1
Buyers
were
influenced
by
strong
expectations
about
future
price
increases,
and
they
perceived
little
risk.
Die
Käufer
waren
von
starken
Erwartungen
über
zukünftige
Preissteigerungen
beseelt
und
das
Risiko
erschien
ihnen
gering.
News-Commentary v14
For
the
past
years
there
has
been
a
continued
correlation
between
interest
rates
and
the
perceived
country
risk.
In
den
vergangenen
Jahren
hat
stets
eine
Korrelation
zwischen
Zinssätzen
und
wahrgenommenem
Länderrisiko
bestanden.
EUbookshop v2
For
instance,
the
perceived
risk
arising
from
pesticide
residues
in
foods
is
widespread
amongst
German
consumers.
So
ist
beispielsweise
das
gefühlte
Risiko
bei
Rückständen
von
Pestiziden
in
Lebensmitteln
bei
deutschen
Verbrauchern
groß.
ParaCrawl v7.1
The
gym
membership
is
relatively
inexpensive,
the
offering
is
simple,
and
the
perceived
level
of
risk
is
low.
Die
Mitgliedschaft
im
Sportstudio
ist
relativ
günstig,
das
Angebot
simpel
und
das
gefühlte
Risiko
gering.
ParaCrawl v7.1
However,
because
of
its
status
as
a
supranational
agency,
the
ESM
is
perceived
as
risk
free
by
the
capital
markets.
Aufgrund
seines
Status
als
supranationale
Institution
wird
der
ESM
jedoch
vom
Kapitalmarkt
als
risikofrei
eingestuft.
ParaCrawl v7.1
However,
consumers
perceived
greater
risk
if
the
store's
own
brand
image
was
weak.
Allerdings,
Verbraucher
wahrgenommen
mehr
Risiko,
wenn
die
store-eigenen
Marke
Bild
war
schwach.
ParaCrawl v7.1
Measures,
procedures
and
actions
will
be
consistent
with
the
perceived
risk,
which
may
vary
between
port
areas;
Maßnahmen,
Verfahren
und
Aktionen
müssen
dem
angenommenen
Risiko
entsprechen,
das
für
verschiedene
Bereiche
des
Hafens
unterschiedlich
groß
sein
kann;
DGT v2019
I
do
believe
that
consumer
confidence
is
undermined
if
consumers
see
different
responses
in
different
Member
States
to
the
same
perceived
risk.
Meiner
Ansicht
nach
wird
das
Verbrauchervertrauen
beeinträchtigt,
wenn
Verbraucher
damit
konfrontiert
werden,
dass
in
den
einzelnen
Mitgliedstaaten
unterschiedliche
Maßnahmen
bezüglich
desselben
Risikos
ergriffen
werden.
Europarl v8
It
is
important
to
remember
this,
since
the
perceived
risk
of
a
possible
scarcity
of
crude
oil
in
the
future
is
contributing
to
high
oil
prices,
and
I
do
not
believe
this
fear
to
be
justified
given
the
way
the
market
operates
and
the
level
of
strategic
reserves.
Daran
sollte
man
denken,
denn
das
wahrgenommene
Risiko
einer
eventuellen
Rohölknappheit
in
Zukunft
trägt
zu
den
hohen
Ölpreisen
bei,
und
ich
glaube
nicht,
dass
angesichts
dessen,
wie
der
Markt
funktioniert
und
wie
hoch
die
strategischen
Reserven
sind,
eine
solche
Befürchtung
berechtigt
ist.
Europarl v8
In
the
event
of
a
perceived
risk,
but
which
has
no
foundation,
for
instance
a
rumour,
we
should
respond
by
informing
the
consumers.
Im
Falle
eines
lediglich
wahrgenommenen
Risikos,
für
das
es
keinerlei
Grundlage
gibt,
beispielsweise
im
Falle
von
Gerüchten,
müssen
die
Verbraucher
aufgeklärt
werden.
Europarl v8
This
testing
out
period
removes
the
perceived
risk
that
some
managers
attach
to
hiring
relaunchers,
and
they
are
attracting
excellent
candidates
who
are
turning
into
great
hires.
Diese
Probezeit
beseitigt
das
gefühlte
Risiko,
das
manche
Manager
mit
der
Anstellung
von
Wiedereinsteigern
verbinden,
und
außerdem
ziehen
sie
hervorragende
Kandidaten
an,
die
sich
zu
guten
Angestellten
entwickeln.
TED2020 v1
However
,
earlier
signs
of
fragility
in
global
financial
markets
remained
,
resulting
from
the
perceived
risk
of
long-term
interest
rates
rising
from
very
low
levels
.
Gleichzeitig
ist
anzumerken
,
dass
das
Risiko
eines
Anstiegs
der
derzeit
sehr
niedrigen
langfristigen
Zinsen
nach
wie
vor
eine
potenzielle
Belastung
für
die
internationalen
Finanzmärkte
darstellt
.
ECB v1