Translation of "Pension benefit obligations" in German
In
the
United
Kingdom,
defined
benefit
pension
obligations
predominantly
relate
to
two
plans.
In
Großbritannien
entfallen
die
leistungsorientierten
Versorgungsverpflichtungen
hauptsächlich
auf
zwei
Pläne.
ParaCrawl v7.1
The
funding
status
of
defined
benefit
pension
obligations
is
as
follows:
Der
Finanzierungsstatus
der
leistungsorientierten
Pensionsverpflichtungen
stellt
sich
wie
folgt
dar:
ParaCrawl v7.1
Defined
benefit
pension
obligations
are
calculated
on
the
basis
of
actuarial
parameters.
Die
Verpflichtung
aus
den
leistungsorientierten
Pensionszusagen
wird
auf
Basis
versicherungsmathematischer
Parameter
ermittelt.
ParaCrawl v7.1
In
the
United
Kingdom,
defined
benefit
pension
obligations
predominantly
relate
to
four
plans.
In
Großbritannien
entfallen
die
leistungsorientierten
Versorgungsverpflichtungen
hauptsächlich
auf
vier
Pläne.
ParaCrawl v7.1
Previously
in
the
United
Kingdom,
defined
benefit
pension
obligations
predominantly
related
to
four
plans.
In
Großbritannien
entfielen
bisher
die
leistungsorientierten
Versorgungsverpflichtungen
hauptsächlich
auf
vier
Pläne.
ParaCrawl v7.1
The
accumulated
other
comprehensive
income
includes
the
currency
translation
differences
arising
from
the
translation
of
the
financial
statements
of
foreign
subsidiaries,
the
effects
of
the
fair
value
measurement
of
derivative
financial
instruments,
gains
and
losses
on
equity
investments,
and
the
actuarial
gains
and
losses
in
connection
with
defined
benefit
pension
obligations.
Im
Kumulierten
Sonstigen
Konzernergebnis
sind
die
Differenzen
aus
der
erfolgsneutralen
Währungsumrechnung
von
Abschlüssen
ausländischer
Tochterunternehmen,
die
Effekte
aus
der
erfolgsneutralen
Marktbewertung
von
derivativen
Finanzinstrumenten,
erfolgneutrale
Ergebnisse
aus
der
Equity
-
Bilanzierung
sowie
die
versicherungsmathematischen
Gewinne
und
Verluste
im
Zusammenhang
mit
leistungsorientierten
Pensionszusagen
ausgewiesen.
ParaCrawl v7.1
The
amendments
published
in
June
2011
by
the
IASB
result
in
various
changes
to
the
accounting
of
defined
benefit
pension
obligations.
Die
im
Juni
2011
vom
IASB
veröffentlichen
Änderungen
führen
zu
diversen
Änderungen
bei
der
Bilanzierung
von
leistungsorientierten
Pensionsverpflichtungen.
ParaCrawl v7.1
Accumulated
other
comprehensive
income
(loss)
includes
the
currency
translation
differences
arising
from
the
translation
of
the
financial
statements
of
foreign
subsidiaries,
the
effects
of
the
fair
value
measurement
of
derivative
financial
instruments,
the
profit
(loss)
from
at-equity
investments,
and
the
actuarial
gains
and
losses
in
connection
with
defined
benefit
pension
obligations.
Im
Kumulierten
sonstigen
Konzernergebnis
sind
die
Differenzen
aus
der
erfolgsneutralen
Währungsumrechnung
von
Abschlüssen
ausländischer
Tochterunternehmen,
die
Effekte
aus
der
erfolgsneutralen
Marktbewertung
von
derivativen
Finanzinstrumenten,
erfolgsneutrale
Ergebnisse
aus
der
Equity
-
Bilanzierung
sowie
die
versicherungsmathematischen
Gewinne
und
Verluste
im
Zusammenhang
mit
leistungsorientierten
Pensionszusagen
ausgewiesen.
ParaCrawl v7.1
Accumulated
other
comprehensive
income
(loss)
includes
the
currency
translation
differences
arising
from
the
translation
of
the
financial
statements
of
foreign
subsidiaries,
the
effects
of
the
fair
value
measurement
of
deriva-tive
financial
instruments
designated
in
cash
flow
hedge
relationships,
the
company´s
proportionate
share
of
other
comprehensive
income
adjustments
related
to
equity
investments,
and
the
actuarial
gains
and
losses
in
connec-tion
with
defined
benefit
pension
obligations.
Im
Kumulierten
Sonstigen
Konzernergebnis
sind
die
Differenzen
aus
der
erfolgsneutralen
Währungsumrechnung
von
Abschlüssen
ausländischer
Tochterunternehmen,
die
Effekte
aus
der
erfolgsneutralen
Marktbewertung
von
derivativen
Finanzinstrumenten,
erfolgsneutrale
Ergebnisse
aus
der
Equity
-
Bilanzierung
sowie
die
versicherungsmathematischen
Gewinne
und
Verluste
im
Zusammenhang
mit
leistungsorientierten
Pensionszusagen
ausgewiesen.
ParaCrawl v7.1
The
biggest
plans
are
in
Switzerland,
accounting
for
79.5%
(81.5%)
of
Sika's
entire
defined
benefit
pension
obligations
and
96.2%
(96.2%)
of
plan
assets.
Die
größten
Pläne
bestehen
in
der
Schweiz
mit
79.5%
(81.5%)
der
gesamten
leistungsorientierten
Vorsorgeverpflichtung
sowie
96.2%
(96.2%)
des
Planvermögens
der
Sika.
ParaCrawl v7.1
The
predominant
part
of
the
defined
benefit
pension
obligations
is
transferred
to
a
pension
fund
although
the
obligation
for
subsequent
payments
remains
within
the
company.
Der
überwiegende
Teil
der
Verpflichtungen
aus
leistungsorientierten
Pensionsplänen
ist
an
eine
Pensionskasse
ausgelagert,
wobei
das
Unternehmen
die
Verpflichtung
zur
Begleichung
allfälliger
Unterdeckungen
trägt.
ParaCrawl v7.1
Accumulated
other
comprehensive
income
(loss)
includes
the
currency
translation
differences
arising
from
the
translation
of
the
financial
statements
of
foreign
subsidiaries,
the
effects
of
the
fair
value
measurement
of
derivative
financial
instruments,
the
share
of
profit
(loss)
of
equity-accounted
investments,
and
the
gains
and
losses
in
connection
with
defined
benefit
pension
obligations.
Im
Kumulierten
sonstigen
Konzernergebnis
sind
die
Differenzen
aus
der
erfolgsneutralen
Währungsumrechnung
von
Abschlüssen
ausländischer
Tochterunternehmen,
die
Effekte
aus
der
erfolgsneutralen
Marktbewertung
von
derivativen
Finanzinstrumenten,
erfolgsneutrale
Ergebnisse
aus
der
Equity-Bilanzierung
sowie
erfolgsneutrale
Gewinne
und
Verluste
im
Zusammenhang
mit
leistungsorientierten
Pensionszusagen
ausgewiesen.
ParaCrawl v7.1
Defined
benefit
pension
obligations
are
calculated
on
the
basis
of
actuarial
parameters,
although
the
value
for
certain
plan
assets
is
derived
from
inputs
that
are
not
observable
in
the
market.
Die
Verpflichtungen
aus
den
leistungsorientierten
Pensionszusagen
werden
auf
Basis
versicherungsmathematischer
Parameter
ermittelt,
wobei
der
Wert
für
bestimmtes
Planvermögen
unter
Verwendung
nicht
am
Markt
beobachtbarer
Inputfaktoren
abgeleitet
wird.
ParaCrawl v7.1
The
fair
value
of
the
plan
assets
is
subtracted
from
the
present
value
of
the
pension
obligations
(defined
benefit
obligation,
DBO),
resulting
in
either
a
net
liability
or
net
assets
of
the
defined
benefit
plans.
Vom
Barwert
der
Pensionsverpflichtungen
(Defined
Benefit
Obligation,
DBO)
wird
der
Zeitwert
des
zugehörigen
Planvermögens
abgezogen,
sodass
sich
die
Nettoschuld
bzw.
der
Nettovermögenswert
aus
den
leistungsorientierten
Plänen
ergibt.
ParaCrawl v7.1