Translation of "Pending work" in German
Kaveriamma
has
some
pending
work
here
because
of
which
she
can't
leave
right
away.
Kaveriamma
hat
etwas
schwebende
Arbeit
hier
wegen
welches
sie
nicht
sofort
kommen
kann.
OpenSubtitles v2018
The
orderly
implementation
of
the
pending
maintenance
work
is
acknowledged
in
the
control
system.
Die
ordnungsgemäße
Durchführung
der
anstehenden
Wartungsarbeiten
werden
in
der
Steuerung
quittiert.
ParaCrawl v7.1
This
is
particularly
important
in
the
event
of
presumed
malfunctions
of
the
high-pressure
accumulator
system
and
in
the
event
of
pending
maintenance
work.
Die
ist
besonders
wichtig
bei
vermuteten
Fehlfunktionen
der
Hochdruckspeicheranlage
und
bei
anstehenden
Wartungsarbeiten.
EuroPat v2
This
year
we
dealt
with
long
pending
work
on
our
winter
trail.
Dieses
Jahr
erledigten
wir
die
seit
langem
anstehenden
Arbeiten
an
unserem
Winterzugangsweg.
ParaCrawl v7.1
This
system
prevents
unnecessary
conflicts
while
maintaining
a
collective
pool
for
completing
all
pending
work
list.
Dieses
System
verhindert
unnötige
Konflikte
während
einer
gemeinsamen
Pool
Pflege
für
das
Ausfüllen
alle
anstehenden
Arbeitsliste.
CCAligned v1
I
repeat,
Thanks
again
and
I
will
continue
pending
your
interesting
work.
Ich
wiederhole,
Nochmals
vielen
Dank
und
ich
werde
auch
weiterhin
ausstehende
Ihre
interessante
Arbeit.
CCAligned v1
However,
any
such
need
for
exemption,
be
it
in
the
form
of
a
transitional
period
for
specific
institutions
or
in
some
other
form
must
be
and,
indeed,
can
only
be
assessed
within
the
framework
of
work
pending
on
the
capital
adequacy
directive.
Die
Notwendigkeit
einer
derartigen
Ausnahmeregelung
-
sei
es
in
Form
einer
Übergangsperiode
für
bestimmte
Organisationen
oder
in
anderer
Form
-
muß
und
kann
nur
im
Rahmen
der
anstehenden
Arbeiten
zur
Kapitaladäquanzrichtlinie
erfolgen.
Europarl v8
So
the
interim
controls,
pending
work
on
a
more
convenient
technology-based
solution,
represent
the
only
present
way
of
properly
ensuring
passenger
safety.
Deshalb
sind
die
Kontrollen,
die
bis
zur
Entwicklung
eines
weniger
aufwändigen
technischen
Kontrollverfahrens
durchgeführt
werden,
gegenwärtig
die
einzige
Möglichkeit,
um
die
Sicherheit
der
Fluggäste
in
der
erforderlichen
Weise
zu
gewährleisten.
Europarl v8
The
section
noted
that
the
Study
Group
on
Fiscal
Policy,
which
had
been
instructed
to
draw
up
a
new
own-initiative
draft
Opinion
on
Fiscal
policy:
harmonisation
and
coordination
in
the
economic
and
monetary
union
(rapporteur:
Mr
Walker)
had
decided
to
suspend
its
work,
pending
presentation
by
the
Commission
of
its
proposals.
Die
Fachgruppe
nimmt
zur
Kenntnis,
daß
die
Studiengruppe
"Steuerpolitik",
die
mit
der
erneuten
Erarbeitung
eines
Entwurfs
einer
Initiativstellungnahme
zum
Thema
"Steuerpolitik:
Harmonisierung
und
Koordinierung
in
der
Wirtschafts-
und
Währungsunion"
(Berichterstatter:
Herr
WALKER)
beauftragt
wurde,
beschlossen
hat,
ihre
Arbeiten
auszusetzen
und
die
Erarbeitung
des
Textes
solange
zu
verschieben,
bis
die
Kommission
ihre
Vorschläge
vorgelegt
hat.
TildeMODEL v2018
A
revised
version
of
the
French
initiative
presented
in
December
2000
leaves
its
scope
open
pending
completion
of
work
on
extending
the
scope
of
the
Brussels
II
Regulation.
Die
im
Dezember
2000
vorgelegte
überarbeitete
Fassung
der
französischen
Initiative
lässt
den
Anwendungsbereich
dieser
Initiative
bis
zum
Abschluss
der
Arbeiten
zur
Erweiterung
des
Anwendungsbereichs
der
Verordnung
Brüssel
II
offen.
TildeMODEL v2018
It
also
approved
the
renewal
until
the
end
of
2008
of
a
directive
on
VAT
provisions
for
e-commerce,
pending
further
work
on
a
package
of
measures
aimed
at
simplifying
VAT
arrangements
for
businesses.
Ferner
billigte
er
die
Verlängerung
einer
Richtlinie
über
die
Mehrwertsteuerregelungen
für
den
elektronischen
Geschäftsverkehr
bis
Ende
2008,
in
Erwartung
der
Fortsetzung
der
Arbeit
an
einem
Paket
von
Maßnahmen,
durch
die
die
Mehrwertsteuerregelungen
für
Unternehmen
vereinfacht
werden.
TildeMODEL v2018
The
Commission
has
developed
an
ad
hoc
arrangement
which
will
enable
companies
to
begin
work
pending
the
accession
of
Russia
and
the
Ukraine
to
the
Conventions,
which
may
take
some
time.
Die
Kommission
hat
eine
Ad-hoc-Vereinbarung
getroffen,
die
den
Firmen
die
Aufnahme
der
Arbeiten
noch
vor
Beitritt
Rußlands
und
der
Ukraine
zu
den
Übereinkommen
ermöglicht,
da
dies
noch
einige
Zeit
dauern
kann.
TildeMODEL v2018
The
Presidency
note
outlines
work
pending
as
part
of
the
process
of
preparing
the
entry
into
force
of
the
Treaty
of
Nice
and
of
ensuring
that
decisions
foreseen
at
Nice
are
implemented
swiftly
following
entry
into
force
of
the
Treaty.
Der
Vermerk
des
Vorsitzes
gibt
einen
Überblick
über
die
Arbeit,
die
im
Rahmen
der
Vorbereitung
des
Inkrafttretens
des
Vertrags
von
Nizza
noch
zu
leisten
ist
und
die
gewährleisten
soll,
dass
die
in
Nizza
gefassten
Beschlüsse
nach
dem
Inkrafttreten
des
Vertrags
zügig
umgesetzt
werden.
TildeMODEL v2018
The
long
wait
between
an
initial
asylum
request
and
a
final
determination
meant
that
many
asylumseekers
had
to
be
housed
and
fed
for
as
long
as
two
years
at
government
expense
(as
asylumseekers
are
not
allowed
to
work
pending
the
decision
on
their
case).
Die
lange
Wartezeit
zwischen
dem
ursprünglichen
Asylbegehren
und
der
endgültigen
Entscheidung
bedeutete,
daß
viele
Asylbewerber
bis
zu
zwei
Jahre
lang
auf
Staatskosten
untergebracht
und
ernährt
werden
mußten
(weil
es
Asylbewerbern
nicht
gestattet
ist,
zu
arbeiten,
während
sie
auf
die
Entscheidung
über
ihren
Fall
warten).
EUbookshop v2
At
the
beginning
of
January
1985
the
High
Court
placed
a
prohibition
on
further
site-clearing
work
pending
a
conclusion
of
the
dispute,
and
the
occupation
ended.
Als
der
Verwaltungsgerichtshof
Anfang
Jänner
1985
weitere
Rodungen
bis
zum
Abschluss
des
laufenden
Beschwerdeverfahrens
für
unzulässig
erklärte,
wurde
die
Besetzung
beendet.
WikiMatrix v1
The
next
day,
however,
with
the
union
announcing
a
return
to
work
pending
the
outcome
of
the
negotiation,
Nestlé
management
failed
to
turn
up
for
the
scheduled
meeting.
Während
jedoch
am
folgenden
Tag
die
Gewerkschaften
eine
Wiederaufnahme
der
Arbeit
bis
zur
Erreichung
eines
Verhandlungsergebnisses
verkündete,
erschien
die
Nestlé-Firmenleitung
nicht
zu
dem
angesetzten
Treffen.
ParaCrawl v7.1
We
know
you
lost
productivity
and
stay
in
touch
with
acquaintances,
but
you
deserve
to
enjoy
this
natural
wonder
without
thinking
about
the
pending
work
or
the
latest
viral
video
circulating
on
the
Internet.
Wir
wissen,
dass
Sie
die
Produktivität
verloren
und
mit
Bekannten
in
Kontakt
bleiben,
aber
Sie
verdienen
dieses
Naturwunder
zu
genießen,
ohne
darüber
nachzudenken,
die
anstehenden
Arbeit
oder
das
neueste
virale
Video
im
Internet
zirkulierenden.
ParaCrawl v7.1
The
platform
also
provides
important
information
about
the
luminaires,
such
as
their
energy
consumption,
possible
faults
and
pending
maintenance
work.
Zudem
liefert
die
Plattform
wichtige
Informationen
über
die
Leuchten,
zum
Beispiel
in
Hinblick
auf
deren
Energieverbrauch,
eventuelle
Ausfälle
oder
anstehende
Wartungen.
ParaCrawl v7.1
Analytical
results
are
pending
for
all
work
undertaken
this
season
on
the
property.
Die
analytischen
Ergebnisse
für
alle
Arbeiten,
die
in
diesem
Jahr
beim
Konzessionsgebiet
durchgeführt
wurden,
sind
ausständig.
ParaCrawl v7.1
The
Workflow
User
Dashboard
provides
each
process
participant
a
manageable
overview
that
bundles
information
relevant
for
the
individual
user
and
prompts
the
user
to
complete
pending
work
packages.
Das
Workflow
User
Dashboard
bietet
jedem
Prozessbeteiligten
eine
übersichtliche
Zentrale,
die
benutzerindividuell
relevante
Informationen
bündelt
und
zur
Erledigung
anstehender
Arbeitspakete
auffordert.
ParaCrawl v7.1
Actually
I
have
it
very
naked
since
I
have
a
lot
"work"
pending
issue
that
I
would
like
to
incorporate
completely
modifying
the
appearance
of
the
blog.
Eigentlich
habe
ich
es
sehr
nackt
da
habe
ich
viel
"Arbeit"
anstehende
Problem,
das
würde
ich
gerne
komplett
ändern
der
Darstellung
des
Blogs
zu
integrieren.
ParaCrawl v7.1
In
anticipation
of
the
pending
translation
work
to
be
carried
out
for
omega-consult,
their
new
customer,
Michael
sets
up
a
new
project
entitled
Omega,
which
he
assigns
to
Max,
the
project
manager.
Um
einen
Rahmen
für
die
anstehenden
Aufträge
des
neuen
Großkunden
omega-consult
zu
schaffen,
erstellt
Michael
ein
neues
Projekt
Omega,
welches
er
dem
Projektmanager
Max
zuweist.
ParaCrawl v7.1
To
prepare
for
the
pending
repair
work,
the
repair
device,
in
a
preferred
embodiment,
has
a
cleaning
device
with
which
the
damaged
area
to
be
repaired
can
be
cleaned.
Zur
Vorbereitung
der
anstehenden
Reparaturarbeiten
weist
die
Reparaturvorrichtung
in
einer
bevorzugten
Ausführungsform
eine
Reinigungsvorrichtung
auf,
mit
der
zunächst
die
zu
reparierende
schadhafte
Stelle
gereinigt
werden
kann.
EuroPat v2
We
support
you
in
the
preparation
of
concepts
and
strategies,
gathering
the
business
requirements,
the
creation
of
IT
architectures,
supporting
you
in
software
development,
during
testing
and
pending
project
office
work.
Wir
unterstützen
Sie
bei
der
Erstellung
von
Konzepten
und
Strategien,
bei
der
Aufnahme
der
Geschäftsanforderungen,
der
Erstellung
von
IT
Architekturen,
bei
der
Softwareentwicklung,
beim
Testen
und
bei
anstehenden
Projektoffice
Arbeiten.
CCAligned v1