Translation of "Pending clearance" in German
Pending
official
clearance,
temporary
clearance
may
be
granted
by
the
Director.
Bis
die
amtliche
Ermächtigung
vorliegt,
kann
der
Direktor
eine
vorläufige
Ermächtigung
gewähren.
DGT v2019
The
obligation
to
suspend
the
implementation
of
a
notified
concentration,
i.e.
the
prohibition
to
implement
it
pending
a
clearance
decision
of
the
Commission,
as
provided
for
by
Article
7
of
the
Merger
Regulation,
is
an
expression
of
the
system
of
ex-ante
merger
control.
Das
in
Artikel
7
der
Fusionskontrollverordnung
festgeschriebene
Vollzugsverbot,
d.
h.
die
Pflicht,
den
Vollzug
eines
angemeldeten
Zusammenschlusses
auszusetzen,
bis
die
Kommission
ihre
Genehmigung
erteilt
hat,
ist
ebenfalls
Ausdruck
der
Ex-ante-Kontrolle
im
EG-Fusionskontrollrecht.
TildeMODEL v2018
Pending
official
clearance,
temporary
access
to
classified
information
may
be
granted
by
the
Director
in
accordance
with
the
EU
Security
rules
in
force.
Bis
die
amtliche
Ermächtigung
vorliegt,
kann
der
Direktor
im
Einklang
mit
den
geltenden
Sicherheitsvorschriften
der
EU
einen
vorläufigen
Zugang
zu
Verschlusssachen
gewähren.
DGT v2019
By
letter
of
26
January
2005,
the
Italian
authorities
stated
that
the
aid
provided
for
in
Articles
14
and
15
is
being
implemented
under
Commission
Regulation
(EC)
No
69/2001
of
12
January
2001
on
the
application
of
Articles
87
and
88
of
the
EC
Treaty
to
de
minimis
aid
[2]
pending
clearance
by
the
European
Commission.
Mit
Schreiben
vom
26.
Januar
2005
teilten
die
italienischen
Behörden
mit,
dass
die
Beihilferegelung
aus
den
Artikeln
14
und
15
im
Sinne
der
Verordnung
(EG)
Nr.
69/2001
der
Kommission
vom
12.
Januar
2001
über
die
Anwendung
der
Artikel
87
und
88
EG-Vertrag
auf
kleinere
Beihilfen
(„De-minimis-Beihilfen“)
[2],
für
die
eine
Genehmigung
durch
die
Europäische
Kommission
aussteht,
angewandt
wurde.
DGT v2019
By
letter
of
26
January
2005,
the
Italian
authorities
informed
the
Commission
that
the
aid
provided
for
in
Articles
14
and
15
was
implemented
under
the
de
minimis
Regulation,
pending
clearance
by
the
Commission.
Mit
Schreiben
vom
26.
Januar
2005
haben
die
italienischen
Behörden
mitgeteilt,
dass
die
Beihilfen
nach
den
Artikeln
14
und
15
auf
der
Grundlage
der
„De-minimis“-Verordnung
in
Erwartung
der
Genehmigung
durch
die
Europäische
Kommission
bewilligt
worden
waren.
DGT v2019
Pending
official
clearance,
temporary
access
to
classified
information
may
be
granted
by
the
Director
in
exceptional
cases
and
emergencies.
Bis
die
amtliche
Ermächtigung
vorliegt,
kann
der
Direktor
in
Ausnahme-
und
Notfällen
einen
vorläufigen
Zugang
zu
Verschlusssachen
gewähren.
DGT v2019
Finally,
the
draft
regulation
provides
for
the
introduction,
by
means
of
a
Commission
notice,
of
generalised
exemptions
for
non-problematic
cases
from
the
prohibition
to
implement
a
transaction
pending
clearance.
Schließlich
wird
im
Verordnungsentwurf
vorgeschlagen,
mittels
einer
Bekanntmachung
der
Kommission
die
Einführung
einer
allgemeinen
Freistellung
unproblematischer
Fälle
vom
Vollzugsverbot
vorzusehen.
TildeMODEL v2018
Finally,
the
draft
regulation
provides
for
the
introduction,
by
means
of
a
Commissionnotice,
of
generalised
exemptions
for
non-problematic
cases
from
the
prohibition
to
implement
atransaction
pending
clearance.
Schließlich
wird
im
Verordnungsentwurf
vorgeschlagen,
mittels
einer
Bekanntmachung
der
Kommission
die
Einführung
einer
allgemeinen
Freistellung
unproblematischer
Fälle
vom
Vollzugsverbot
vorzusehen.
EUbookshop v2
While
Nestlé
has
taken
the
results
for
its
European
chilled
dairy
business
out
of
the
income
statement,
reflecting
its
decision
to
spin-off
the
business
into
a
joint
venture
with
French
dairy
group
Lactalis,
the
plans
for
the
new
business
are
still
in
abeyance
pending
clearance
by
the
European
Competition
Commission.
Nestlé
entfernte
zwar
die
Ergebnisse
für
ihre
europäische
Sparte
für
Frischmilchprodukte
aus
der
Ergebnisrechnung,
was
ihre
Entscheidung
widerspiegelt,
die
Sparte
in
ein
Gemeinschaftsunternehmen
mit
der
französischen
Milchproduktgruppe
Lactalis
auszugliedern,
doch
sind
die
Vorhaben
für
das
neue
Unternehmen
bis
zur
Genehmigung
durch
die
Europäische
Wettbewerbskommission
noch
immer
in
der
Schwebe.
ParaCrawl v7.1
In
connection
with
the
agreement
and
pending
U.S.
antitrust
clearance,
MorphoSys
increases
its
financial
guidance:
For
2018,
MorphoSys,
subject
to
antitrust
clearance,
expects
revenues
in
the
range
from
EUR
67
to
72
million
(up
from
previously
EUR
20
to
25
million)
and
earnings
before
interest
and
taxes
(EBIT)
of
EUR
-55
to
-65
million
(up
from
previously
EUR
-110
to
-120
million).
In
Folge
der
Vereinbarung
und
vorbehaltlich
der
Zustimmung
der
US-Kartellbehörden
erhöht
MorphoSys
seine
Finanzprognose:
Für
das
Jahr
2018
erwartet
MorphoSys,
im
Falle
der
Zustimmung
der
US-Kartellbehörden,
Umsatzerlöse
in
Höhe
von
67
Mio.
Euro
bis
72
Mio.
Euro
(erhöht
von
vormals
20
Mio.
Euro
bis
25.
Mio.
Euro)
und
ein
Ergebnis
vor
Zinsen
und
Steuern
(EBIT)
in
Höhe
von
-55
Mio.
Euro
bis
-65
Mio.
Euro
(erhöht
von
vormals
-110
Mio.
Euro
bis
-120
Mio.
Euro).
ParaCrawl v7.1