Translation of "Pending appeal" in German
Keywords:
Intervention
during
pending
appeal
proceedings
-
admissibility
(yes)
Schlagwörter:
Beitritt
während
eines
anhängigen
Beschwerdeverfahrens
-
Zulässigkeit
(bejaht)
ParaCrawl v7.1
He
will
remain
free
on
bail
pending
appeal.
Er
wird
bis
zur
Berufungsverhandlung
auf
Kaution
auf
freiem
Fuß
bleiben.
ParaCrawl v7.1
It
is
the
responsibility
of
staff
who
have
an
order
against
them
that
they
contest
to
avail
themselves
of
all
existing
means
under
the
applicable
national
law
to
appeal
the
order
and/or
obtain
relief
from
the
obligation
to
comply
with
the
order
pending
its
appeal.
Ein
Bediensteter,
der
eine
Anordnung
anficht,
ist
dafür
verantwortlich,
von
allen
ihm
nach
dem
anwendbaren
innerstaatlichen
Recht
zustehenden
Mitteln
Gebrauch
zu
machen,
um
gegen
die
Anordnung
Beschwerde
zu
erheben
und/oder
sich
bis
zur
Entscheidung
über
die
Beschwerde
von
der
Verpflichtung
zur
Befolgung
der
Anordnung
entheben
zu
lassen.
MultiUN v1
In
the
case
of
offences
established
in
accordance
with
this
Convention,
each
State
Party
shall
take
appropriate
measures,
in
accordance
with
its
domestic
law
and
with
due
regard
to
the
rights
of
the
defence,
to
seek
to
ensure
that
conditions
imposed
in
connection
with
decisions
on
release
pending
trial
or
appeal
take
into
consideration
the
need
to
ensure
the
presence
of
the
defendant
at
subsequent
criminal
proceedings.
Im
Fall
der
in
Übereinstimmung
mit
diesem
Übereinkommen
umschriebenen
Straftaten
trifft
jeder
Vertragsstaat
geeignete
Maßnahmen
im
Einklang
mit
seinem
innerstaatlichen
Recht
und
unter
gebührender
Berücksichtigung
der
Rechte
der
Verteidigung,
um
möglichst
zu
gewährleisten,
dass
die
Auflagen,
die
im
Zusammenhang
mit
Entscheidungen
über
die
Haftentlassung
während
eines
laufenden
Straf-
oder
Rechtsmittelverfahrens
verhängt
werden,
die
Notwendigkeit
berücksichtigen,
die
Anwesenheit
des
Beschuldigten
im
weiteren
Strafverfahren
sicherzustellen.
MultiUN v1
But,
in
an
unusual
twist,
Navalny
was
released
from
custody
pending
appeal
of
his
conviction
only
a
day
after
it
was
handed
down.
Doch
dann
kam
die
unerwartete
Wende
und
Nawalny
wurde
nur
einen
Tag
nach
der
Urteilsverkündung
bis
zur
Berufungsverhandlung
auf
freien
Fuß
gesetzt.
News-Commentary v14
The
right
to
remain
pending
review
or
appeal
depends
on
the
application
of
Articles
39
and
40.
Das
Recht
auf
Verbleib
während
des
Überprüfungsverfahrens
hängt
von
der
Anwendung
der
Artikel
39
und
40
ab.
TildeMODEL v2018
The
provision
of
security
may,
for
instance,
be
appropriate,
except
in
the
abovementioned
exceptional
circumstances,
where
the
judgment
the
enforcement
of
which
the
Preservation
Order
intends
to
secure
is
not
yet
enforceable
or
only
provisionally
enforceable
due
to
a
pending
appeal.
Die
Leistung
einer
Sicherheit
kann
—
von
den
obengenannten
Ausnahmefällen
abgesehen
—
beispielsweise
angemessen
sein,
wenn
die
gerichtliche
Entscheidung,
deren
Vollstreckung
mit
dem
Beschluss
zur
vorläufigen
Pfändung
gesichert
werden
soll,
wegen
eines
anhängigen
Rechtsmittels
noch
nicht
vollstreckbar
oder
nur
vorläufig
vollstreckbar
ist.
DGT v2019