Translation of "Appeal pending" in German
The
appeal
process
was
pending
at
Milan
Court
of
appeal
as
of
September
2007.’
Das
Berufungsverfahren
war
im
September
2007
beim
Berufungsgericht
von
Mailand
anhängig.“
DGT v2019
The
appeal
process
was
pending
at
Milan’s
Court
of
appeal
as
of
September
2007.
Das
Berufungsverfahren
war
im
September
2007
beim
Berufungsgerichtshof
von
Mailand
anhängig.
DGT v2019
The
court
rejected
the
asylum
application
and
an
appeal
was
still
pending
in
Würzburg.
Das
Gericht
lehnte
den
Asylantrag
ab,
eine
Berufung
blieb
in
Würzburg
anhängig.
ParaCrawl v7.1
Keywords:
Intervention
during
pending
appeal
proceedings
-
admissibility
(yes)
Schlagwörter:
Beitritt
während
eines
anhängigen
Beschwerdeverfahrens
-
Zulässigkeit
(bejaht)
ParaCrawl v7.1
The
consequences
of
such
a
withdrawal
for
pending
appeal
proceedings
are
considered
below.
Die
Folgen
einer
solchen
Erklärung
für
ein
anhängiges
Beschwerdeverfahren
werden
im
Folgenden
untersucht.
ParaCrawl v7.1
The
outcome
of
the
appeal
is
still
pending.
Das
Ergebnis
des
Berufungsantrags
steht
noch
aus.
ParaCrawl v7.1
Only
the
decision
on
the
reimbursement
of
the
fees
for
appeal
is
still
pending.
Es
steht
lediglich
noch
die
Entscheidung
über
die
Rückzahlung
der
Beschwerdegebühren
aus.
ParaCrawl v7.1
He
will
remain
free
on
bail
pending
appeal.
Er
wird
bis
zur
Berufungsverhandlung
auf
Kaution
auf
freiem
Fuß
bleiben.
ParaCrawl v7.1
Intervention
is
permissible
as
long
as
opposition
or
appeal
proceedings
are
pending.
Ein
Beitritt
ist
möglich,
solange
ein
Einspruchs-
oder
ein
Beschwerdeverfahren
anhängig
ist.
ParaCrawl v7.1
An
appeal
is
pending
before
the
Supreme
Court.
Ein
Berufungsverfahren
ist
vor
dem
Obersten
Gerichtshof
anhängig.
ParaCrawl v7.1
The
appeal
is
currently
pending
before
the
Federal
Circuit
Court
of
Appeals
in
Washington,
DC.
Die
Berufung
ist
derzeit
beim
Federal
Circuit
Court
of
Appeals
in
Washington,
DC,
anhängig.
ParaCrawl v7.1
Without
this
right,
asylum
seekers
could
be
shuffled
between
Member
States
whilst
the
outcome
of
their
appeal
is
pending.
Andernfalls
könnte
es
passieren,
dass
Asylbewerber
von
Mitgliedstaat
zu
Mitgliedstaat
überstellt
werden,
solange
ihr
Berufungsverfahren
läuft.
Europarl v8
But,
in
an
unusual
twist,
Navalny
was
released
from
custody
pending
appeal
of
his
conviction
only
a
day
after
it
was
handed
down.
Doch
dann
kam
die
unerwartete
Wende
und
Nawalny
wurde
nur
einen
Tag
nach
der
Urteilsverkündung
bis
zur
Berufungsverhandlung
auf
freien
Fuß
gesetzt.
News-Commentary v14
The
provision
of
security
may,
for
instance,
be
appropriate,
except
in
the
abovementioned
exceptional
circumstances,
where
the
judgment
the
enforcement
of
which
the
Preservation
Order
intends
to
secure
is
not
yet
enforceable
or
only
provisionally
enforceable
due
to
a
pending
appeal.
Die
Leistung
einer
Sicherheit
kann
—
von
den
obengenannten
Ausnahmefällen
abgesehen
—
beispielsweise
angemessen
sein,
wenn
die
gerichtliche
Entscheidung,
deren
Vollstreckung
mit
dem
Beschluss
zur
vorläufigen
Pfändung
gesichert
werden
soll,
wegen
eines
anhängigen
Rechtsmittels
noch
nicht
vollstreckbar
oder
nur
vorläufig
vollstreckbar
ist.
DGT v2019
Due
to
the
appeal
pending
in
Case
T-348/07,
the
Council
has
determined
that
Decision
2010/386/CFSP
should
not
be
repealed
with
regard
to
one
group.
Aufgrund
des
anhängigen
Rechtsbehelfs
in
der
Rechtssache
T-348/07
hat
der
Rat
beschlossen,
dass
der
Beschluss
2010/386/GASP
in
Bezug
auf
eine
Vereinigung
nicht
aufgehoben
werden
sollte.
DGT v2019