Translation of "Penal liability" in German
It
is
therefore
appropriate
to
invoke
strictly
penal
liability
for
them
and
for
the
producers
who
also
played
the
game.
Gerade
für
sie
und
für
die
beteiligten
Produzenten
muss
man
eine
strenge
strafrechtliche
Verantwortlichkeit
fordern.
Europarl v8
As
a
result
of
the
Protocol,
the
penal
liability
of
a
legal
person
has
been
extended
to
tax
frauds
against
the
Communities’
financial
interests.
Aufgrund
des
Protokolls
wurde
die
strafrechtliche
Verantwortung
von
juristischen
Personen
auf
den
Bereich
der
Steuerhinterziehung
zum
Nachteil
der
finanziellen
Interessen
der
Gemeinschaften
ausgedehnt.
TildeMODEL v2018
With
regard
to
the
second
protocol,
it
is
important
to
note
that
since
1976
the
Netherlands
has
had
its
own
legislation
on
the
penal
liability
of
legal
persons.
In
Bezug
auf
das
zweite
Protokoll
ist
darauf
hinzuzweisen,
dass
die
Niederlande
seit
1976
eine
allgemeine
Regelung
der
strafrechtlichen
Haftung
juristischer
Personen
haben.
TildeMODEL v2018
The
draft
convention
on
"
penal
liability
and
protection
of
officials
of
the
European
Communities"
has
been
completed
and
must
now
be
submitted
to
the
Governments
and
other
parties
concerned,
for
their
opinion.
Der
Entwurf
eines
Übereinkommens
„über
die
Verantwortlichkeit
und
den
Schutz
der
Beamten
der
Europäischen
Gemeinschaften
auf
dem
Gebiet
des
Straf
rechts"
wurde
fertiggestellt
und
soll
den
Regierungen
und
anderen
Interessenten
in
Kürze
zur
Stellungnahme
vorgelegt
werden.
EUbookshop v2
Please
note:
As
the
tour
involves
visiting
certain
places
that
may
involve
uneven
ground
difficult
to
walk
on,
you
will
need
to
sign
an
"Exclusion
of
Civil
and
Penal
Liability"
at
the
start
of
the
tour.
Bitte
beachten
Sie:
da
zu
der
Tour
die
Besichtigung
von
Orte
gehört,
die
möglicherweise
unebenen
Boden
haben
der
nicht
leicht
begehbar
ist,
müssen
Sie
einen
"Ausschluss
der
Zivil-
und
strafrechtlichen
Haftung"
zu
Beginn
der
Tour
unterzeichnen.
ParaCrawl v7.1
The
non-compliance
with
this
prohibition
constitutes
a
counterfeiting
likely
to
bring
about
the
counterfeiter’s
civil
and
penal
liability.
Die
Nichteinhaltung
dieses
Verbots
stellt
eine
Fälschung
dar,
welche
die
zivil-
und
strafrechtliche
Verantwortung
des
Fälschers
nach
sich
ziehen
kann.
ParaCrawl v7.1
A
taxpayer
who
fails
to
file
the
VAT-26
information
on
time
or
who
provides
false
information,
and
deducts
100%
of
VAT
at
the
same
time,
is
subject
to
penal
and
fiscal
liability
(fine
of
up
to
720
so-called
daily
rates,
where
such
daily
rates
range
from
PLN
56.00
to
as
much
as
PLN
22,400.00).
Ein
Steuerpflichtiger,
der
die
Erklärung
VAT-26
nicht
fristgerecht
abgibt
oder
dort
Daten
angibt,
die
dem
Sachverhalt
nicht
entsprechen,
und
der
gleichzeitig
einen
Umsatzsteuerabzug
von
100%
vornimmt,
unterliegt
der
finanzstrafrechtlichen
Haftung
(Bußgeld
bis
zu
720
Tagessätzen,
wobei
die
Tagessätze
zwischen
PLN
56
und
sage
und
schreibe
PLN
22.400
liegen).
ParaCrawl v7.1
Horst
Fössl
is
an
expert
in
procurement
law
and
public
procurement,
construction-
and
construction
contract
law,
privatisations
and
outsourcing,
Public
Private
Partnerships,
public
finance
(PPP,
PFI),
public
economic
regulatory
law,
and
the
administrative
penal
liability
of
directors
and
officers.
Horst
Fössl
ist
Experte
für
Vergaberecht
und
öffentliches
Beschaffungswesen,
Bau-
und
Bauvertragsrecht,
BauVergaberecht,
Privatisierungen
und
Ausgliederungen,
Public
Private
Partnerships,
Public
Finance
(PPP,
PFI),
Öffentliches
Wirtschafts(regulierungs)recht
und
die
verwaltungs(straf)rechtliche
Verantwortlichkeit
von
Führungskräften.
CCAligned v1
In
the
event
of
any
issue
that
may
arise
with
the
Website's
servers
and
security
systems
as
a
direct
result
of
user
negligence,
the
user
will
assume
the
corresponding
civil
and
penal
liability.
Bei
jeglichen
Problemen,
die
bei
den
Servern
und
Sicherheitssystemen
des
Portals
als
direkte
Folge
einer
fahrlässigen
Handlung
durch
den
Nutzer
auftreten
können,
haftet
er
entsprechend
zivil-
und
strafrechtlich.
ParaCrawl v7.1
The
non-compliance
with
this
prohibition
constitutes
a
counterfeiting
likely
to
bring
about
the
counterfeiter's
civil
and
penal
liability.
Die
Nichteinhaltung
dieses
Verbots
stellt
eine
Fälschung
dar,
welche
die
zivil-
und
strafrechtliche
Verantwortung
des
Fälschers
nach
sich
ziehen
kann.
ParaCrawl v7.1
We
will
even
resort
to
the
law,
if
need
be,
to
demand
penal
liability
for
the
crime
of
defamation
and
slander
against
our
athletes.
Wir
werden
sogar,
wenn
nötig,
die
Gerichte
anrufen,
um
die
strafrechtliche
Verantwortung
für
das
Delikt
der
Diffamierung
und
Verleumdung
unserer
Sportler
einzufordern.
ParaCrawl v7.1
The
non-observance
of
this
prohibition
constitutes
a
counterfeit
likely
to
engage
the
civil
and
penal
liability
for
the
counterfeiter.
Die
Nichteinhaltung
dieses
Verbots
stellt
eine
Nachahmung
dar,
für
die
der
Nachahmer
zivil-
und
strafrechtlich
zur
Verantwortung
gezogen
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
The
user
agrees
not
to
transmit
any
information
on
this
site
which
could
lead
to
civil
or
penal
liability
and
thus
agrees
not
to
disclose
any
information
that
is
illegal,
contrary
to
the
public
order
or
defamatory
via
this
site.Sites
external
to
Groupe
SEB
with
hypertext
links
with
the
present
site
are
not
under
the
control
of
Groupe
SEB,
which
consequently
refuses
any
and
all
responsibility
for
their
content.
Der
Nutzer
verpflichtet
sich
dazu,
auf
diese
Webseite
keine
Information
zu
übertragen,
die
eine
zivil-
oder
strafrechtliche
Haftung
mit
sich
bringen
könnte,
und
verpflichtet
sich
in
diesem
Zusammenhang,
über
diese
Webseite
keine
Angaben
zu
verbreiten,
die
ungesetzlich,
die
öffentliche
Ordnung
gefährdend
oder
diffamatorisch
sind.Die
Webseiten
außerhalb
der
Groupe
SEB,
die
einen
Link
zu
der
vorliegenden
Webseite
aufweisen,
unterstehen
nicht
der
Kontrolle
der
Groupe
SEB,
die
demzufolge
jegliche
Haftung
für
ihren
Inhalt
abgelehnt.
ParaCrawl v7.1