Translation of "Pedestal base" in German
The
bottom
plug
connection
72
is
inserted
in
a
base
pedestal
74.
Die
untere
Steckverbindung
72
ist
in
einen
Standfuß
74
eingesteckt.
EuroPat v2
The
bottom
wax
body
15
is
inserted
with
a
firm
fit
in
the
base
pedestal
17.
Der
untere
Wachskörper
15
ist
mit
festem
Sitz
in
den
Standfuß
17
eingesteckt.
EuroPat v2
The
individual
rest
or
support
members
may
be
adjusted
with
respect
to
each
other
by
means
of
correspondingly
arranged
hydraulic
working
cylinders,
in
order
to
attain
a
raised
pelvis
position
(Trendelenburg-position),
on
the
one
hand,
and
may
be
vertically
or
elevationally
adjusted
with
respect
to
the
base
pedestal
by
means
of
a
lifting
cylinder
appropriately
arranged
within
the
standard,
on
the
other
hand.
Die
einzelnen
Auflageelemente
sind
einerseits
zur
Erreichung
der
Hochlagerung
des
Beckens
(Trendelenburg-Position)
mittels
entsprechend
angeordneter,
hydraulischer
Arbeitszylinder
im
Verhältnis
zueinander
verstellbar
und
andererseits
im
Verhältnis
zum
Fussgestell
mittels
einem
entsprechend
in
der
Standsäule
angeordneten
Hubzylinder
höhenverstellbar.
EuroPat v2
The
base
pedestal
5
has
a
plate-like
upright
9
on
which
an
x-ray
boom
11,
bearing
the
x-ray
tube
10,
is
pivotally
mounted
about
a
horizontal
axis
12.
Das
Fußgestell
5
trägt
einen
Schichtblock
9,
an
der
der
die
Röntgenröhre
10
tragende
Röhrenturm
11
um
eine
weitere
horizontale
Achse
12
schwenkbar
gelagert
ist.
EuroPat v2
The
wax
bodies
79
are
provided
with
a
wick
80,
a
plug
connection
81,
wick
opening
82
and
projecting
wick
end
83,
and
are
placed
in
position
in
a
base
pedestal
84.
Die
Wachskörper
79
sind
mit
einem
Docht
80,
Steckverbindung
81,
Dochtöffnung
82
und
vorstehendem
Dochtende
83
versehen
und
in
einen
Standfuß
84
eingesteckt.
EuroPat v2
The
two
parts,
base
pedestal
part
10a
and
top
pedestal
part
10b
adjoin
one
another
in
such
a
way
that
the
junction
is
noticeable
only
as
a
narrow
line,
which
can
also
be
interpreted
as
a
decorative
line,
or
not
at
all.
Die
beiden
Teile
Grundfuss
10a
und
Aufbaufuss
10b
schliessen
derart
aneinander
an,
dass
die
Stossstelle
nicht
oder
nur
als
schmale
Linie
bemerkbar
ist,
die
auch
als
Dekorlinie
verstanden
werden
kann.
EuroPat v2
The
plug-in
opening
in
the
base
pedestal
43
is
designed
to
be
slightly
deeper,
such
that
additional
cylinder
wicks
44,
which
serve
as
stand-by
wicks,
can
be
accommodated.
Im
Standfuß
43
ist
die
Stecköffnung
etwas
tiefer
ausgeführt,
so
daß
als
Ersatz
dienende
weitere
Dochtzylinder
44
untergebracht
werden
können.
EuroPat v2
The
pedestal
can
be
assembled
from
at
least
two
storied
pedestal
pieces,
namely
a
base
pedestal
and
an
upper
pedestal,
and
at
least
one
of
the
storied
pedestal
pieces
can
be
formed
for
use
without
the
other.
Der
Standfuss
kann
aus
mindestens
zwei
Etagenfüssen
zusammengesetzt
sein,
nämlich
einem
Grundfuss
und
einem
Aufbaufuss,
wobei
zumindest
einer
der
Etagenfüsse
zur
Verwendung
ohne
den
jeweils
anderen
ausgebildet
ist.
EuroPat v2
A
pedestal
or
base
pedestal
can
be
formed
with
a
carrier
column
reception
pit
which
possesses
a
fixing
projection
at
its
bottom
for
engagement
in
the
lower
open
end
of
the
carrier
column
and
is
covered
at
its
top
by
a
centering
washer
which
has
a
centering
opening
closely
surrounding
the
carrier
column
and
is
fixed
to
the
pedestal.
Ein
Standfuss
bzw.
ein
Grundfuss
kann
mit
einem
Tragsäulenaufnahmeschacht
ausgeführt
sein,
welcher
an
seinem
Boden
einen
Fixierungsvorsprung
zum
Eingriff
in
das
untere
offene
Tragsäulenende
besitzt
und
an
seinem
Ausgang
durch
eine
Zentrierscheibe
abgedeckt
ist,
welche
eine
die
Tragsäule
eng
umschliessende
Zentrieröffnung
aufweist
und
am
Standfuss
fixiert
ist.
EuroPat v2
In
the
case
of
this
headpiece,
too,
a
commercial
candle
may
be
used,
but
the
diameter
must
be
suitable
and
the
base
pedestal
should
comprise
a
base
pedestal
cylinder.
Auch
bei
diesem
Aufsatz
kann
eine
handelsübliche
Kerze
eingesetzt
werden,
jedoch
muß
der
Durchmesser
angepaßt
sein,
und
der
Standfuß
sollte
einen
Standfußzylinder
aufweisen.
EuroPat v2
The
x-ray
examination
apparatus
is
comprised
of
a
base
pedestal
5,
resting
on
the
floor,
a
table
frame
6,
tiltably
mounted
about
a
horizontal
axis
on
the
base
pedestal
5,
in
a
manner
not
further
illustrated
here,
on
which
table
frame
6
the
patient
support
platform
2
is
mounted
in
a
longitudinally
and
transversely
movable
fashion.
Das
Röntgenuntersuchungsgerät
1
besteht
aus
einem
auf
dem
Fußboden
ruhenden
Fußgestell
5,
einem
am
Fußgestell
in
hier
nicht
weiter
dargestellter
Weise
um
eine
horizontale
Achse
kippbar
gelagerten
Tischrahmen
6,
auf
dem
die
Patientenlagerungsplatte
2
längs-
und
querverschiebbar
gelagert
ist.
EuroPat v2