Translation of "Pecuniary obligation" in German
Decisions
of
the
High
Authority
which
impose
a
pecuniary
obligation
shall
be
enforceable.
Die
Entscheidungen
der
Hohen
Behörde,
die
geldliche
Ver
pflichtungen
enthalten,
stellen
vollstreckbare
Titel
dar.
EUbookshop v2
Decisions
of
the
Commission
which
impose
a
pecuniary
obligation
shall
be
enforceable.
Die
Entscheidungen
der
Kommission,
die
geldliche
Verpflichtungen
enthalten,
stellen
vollstreckbare
Titel
dar.
EUbookshop v2
Independent
validators
shall
be
free
from
any
contractual
or
pecuniary
obligation
to
the
airport
operators,
air
carriers
or
entities
they
are
recruited
to
monitor.
Unabhängige
Validierer
dürfen
keinerlei
vertragliche
oder
finanzielle
Verpflichtungen
gegenüber
den
Flughafenbetreibern,
Luftfahrtunternehmen
oder
sonstigen
Stellen
haben,
mit
deren
Überprüfung
sie
beauftragt
wurden.
DGT v2019
The
attention
of
the
Contracting
Parties
is
drawn
to
the
fact
that
the
present
constitution
of
Norway
does
not
provide
for
direct
enforceability
of
decisions
by
the
EC
institutions
regarding
pecuniary
obligations
addressed
to
enterprises
located
in
Norway.
Die
Vertragsparteien
werden
darauf
hingewiesen,
daß
die
gegenwärtige
Verfassung
Norwegens
nicht
vorsieht,
daß
Entscheidungen
der
Gemeinschaftsorgane,
durch
die
in
Norwegen
ansässigen
Unternehmen
finanzielle
Verpflichtungen
auferlegt
werden,
unmittelbar
vollstreckt
werden
können.
EUbookshop v2
The
said
constitutional
limitations
to
direct
enforceability
of
decisions
by
the
EC
institutions
regarding
pecuniary
obligations
do
not
apply
to
subsidiaries
and
assets
in
the
territory
of
the
Community
belonging
to
enterprises
located
in
Norway.
Die
genannten
verfassungsrechtlichen
Beschränkungen
der
unmittelbaren
Voll
streckbarkeit
von
Entscheidungen
der
EG-Organe
bezüglich
finanzieller
Verpflichtungen
gelten
nicht
für
Tochtergesellschaften
und
Vermögenswerte
im
Gebiet
der
Gemeinschaft,
die
in
Norwegen
ansässigen
Unternehmen
gehören.
EUbookshop v2
Austria
declares
that
its
obligation
to
enforce
on
its
territory
decisions
by
EC
institutions
which
impose
pecuniary
obligations
shall
only
refer
to
such
decisions
which
are
fully
covered
by
the
provisions
of
the
EEA
Agreement.
Österreich
erklärt,
daß
seine
Verpflichtung,
Entscheidungen
der
EG-Organe,
durch
die
finanzielle
Verpflichtungen
auferlegt
werden,
in
seinem
Hoheitsgebiet
zu
vollstrecken,
nur
solche
Entscheidungen
betrifft,
die
vollständig
unter
die
Bestimmungen
des
EWR-Abkommens
fallen.
EUbookshop v2
The
Community
understands
the
Austrian
declaration
to
mean
that
the
enforcement
of
decisions
imposing
pecuniary
obligations
on
undertakings
will
be
ensured
on
Austrian
territory
to
the
extent
that
the
decisions
imposing
such
obligations
are
based
-
even
if
not
exclusively
-
on
provisions
contained
in
the
EEA
Agreement.
Die
Gemeinschaft
versteht
die
österreichische
Erklärung
dahin
gehend,
daß
die
Vollstreckung
von
Entscheidungen,
durch
die
Unternehmen
finanzielle
Verpflichtungen
auferlegt
werden,
auf
österreichischem
Hoheitsgebiet
gewährleistet
wird,
soweit
die
Entscheidungen,
durch
die
derartige
Verpflichtungen
auferlegt
werden,
-
selbst
dann,
wenn
nicht
ausschließlich
-
auf
Bestimmungen
des
EWR-Abkommens
beruhen.
EUbookshop v2
The
said
constitutional
limitations
to
direct
enforceability
of
decisions
by
the
EC
institutions
regarding
pecuniary
obligations
do
not
apply
to
subsidiaries
and
assets
in
the
territory
of
the
Community
belonging
to
enterprises
located
in
Norway.
If
difficulties
should
arise,
Norway
is
prepared
to
enter
into
consultations
and
work
towards
a
mutually
satisfactory
solution.
Die
genannten
verfassungsrechtlichen
Beschränkungen
der
unmittelbaren
Vollstreckbarkeit
von
Entscheidungen
der
EG-Organe
bezüglich
finanzieller
Verpflichtungen
gelten
nicht
für
Tochtergesellschaften
und
Vermögenswerte
im
Gebiet
der
Gemeinschaft,
die
in
Norwegen
ansässigen
Unternehmen
gehören.
EUbookshop v2
I
want
no-one,
no-one
to
be
able
to
say
that
William
Dorrit
does
not
fulfil
his
pecuniary
obligations
in
full
and
to
the
last
half
penny.
I
understand.
Ich
möchte,
dass
niemand
sagen
kann,
dass
William
Dorrit
seinen
pekuniären
Verbindlichkeiten
nicht
nachkommt,
vollständig
und
bis
zum
letzten
Penny.
OpenSubtitles v2018
This
is
on
October
30,
1542
by
the
Ernestine
Electors
Johann
Friedrich,
in
turn,
by
the
bailiff
of
Altenburg,
admonished
to
comply
with
its
pecuniary
obligations
to
the
pastor
of
Benndorf.
Dieser
wird
am
30.
Oktober
1542
durch
den
ernestinischen
Kurfürsten
Johann
Friedrich,
wiederum
durch
den
Amtmann
von
Altenburg,
ermahnt,
seinen
pekuniären
Verpflichtungen
gegen
den
Pfarrer
von
Benndorf
nachzukommen.
WikiMatrix v1
According
to
Article
54
of
the
ICSID
Convention,
all
Contracting
States
shall
recognise
an
ICSID
award
as
binding
and
execute
the
pecuniary
obligations
contained
therein
as
a
final
domestic
judgement
of
the
court
of
that
State.
Gemäß
Artikel
54
der
ICSID-Konvention,
Alle
Vertragsstaaten
sind
eine
ICSID
Auszeichnung
als
verbindlich
und
führen
Sie
die
finanzielle
Verpflichtungen
darin
enthaltenen
als
letztes
inländisches
Urteil
des
Gerichts
dieses
Staates
anerkennen.
ParaCrawl v7.1