Translation of "Pay out" in German
We
must
pay
out
the
money
that
we
have
promised.
Wir
müssen
das
Geld
auszahlen,
das
wir
versprochen
haben.
Europarl v8
We
have
to
explain
to
people
why
and
how
much
they
are
to
pay
out
and
what
for.
Wir
müssen
den
Menschen
erklären,
warum
sie
was
wofür
ausgeben
sollen.
Europarl v8
When
we
pay
out
money,
we
must
also
be
sure
that
there
is
proper
control.
Wenn
wir
Geld
ausgeben,
müssen
wir
auch
für
die
Kontrolle
sorgen.
Europarl v8
It
is
not
possible
to
decide
upon
major
commitments
year
after
year
and
then
not,
in
fact,
to
pay
out.
Man
kann
nicht
Jahr
um
Jahr
große
Ausgaben
beschließen
ohne
zu
bezahlen.
Europarl v8
We
now
pay
out
funds
based
on
simple
technical
requirements.
Inzwischen
zahlen
wir
Mittel
auf
einfache
technische
Vorgaben
hin
aus.
Europarl v8
It
has
only
been
possible
to
pay
out
a
portion
of
it
within
the
relevant
time-frame.
Lediglich
ein
Teil
konnte
innerhalb
des
vorgesehen
Zeitrahmens
ausgezahlt
werden.
Europarl v8
Will
the
Commission
pay
out
compensation
to
all
of
those
to
whom
it
has
been
guaranteed?
Wird
die
Kommission
all
jenen
Entschädigung
zahlen,
denen
dies
zugesichert
wurde?
Europarl v8
It
will
then
pay
to
carry
out
research
and
development
in
the
field.
Dann
zahlen
sich
Forschung
und
Entwicklung
auf
diesem
Gebiet
aus.
Europarl v8
They
will
pay
out
whatever
the
depositor’s
share
in
the
accounts
is.
Heute
zahlen
sie
lediglich
den
tatsächlichen
Anteil
des
Investors
am
Fondsvermögen
aus.
News-Commentary v14
Moreover,
it
may
hinder
prompt
pay-out
to
policyholders.
Darüber
hinaus
kann
eine
unverzügliche
Auszahlung
an
die
Versicherungsnehmer
behindert
werden.
TildeMODEL v2018
You
didn't
pay
to
find
out.
Fürs
Zeigen
haben
Sie
nicht
bezahlt.
OpenSubtitles v2018
Some
days
it
does
not
pay
to
get
out
of
the
bottle.
An
manchen
Tagen
lohnt
es
sich
nicht,
aus
der
Flasche
zu
kommen.
OpenSubtitles v2018
Our
ministers
think
she
ought
to
pay
for
them
out
of
her
own
purse.
Unsere
Minister
finden,
sie
sollte
es
bezahlen.
OpenSubtitles v2018
You
were
gonna
pay
me
back
out
of
your
own
pocket?
Du
willst
mich
aus
eigener
Tasche
bezahlen?
OpenSubtitles v2018
For
example,
fast
pay
out
slot
machines,
scratch
cards
and
casino
games
are
often
considered
to
be
the
most
problematic
in
this
respect.
Spielautomaten
mit
schneller
Auszahlung,
Rubbel-Lose
und
Kasinospiele
gelten
häufig
als
besonders
problematisch.
TildeMODEL v2018