Translation of "Patterns of trade" in German
The
amount
of
these
indemnities
must
be
such
as
not
to
cause
any
significant
distortion
of
competition
or
to
give
rise
to
artificial
patterns
of
trade
in
the
products.
Diese
Zuschüsse
dürfen
weder
zu
nennenswerten
Wettbewerbsverzerrungen
führen
noch
künstliche
Handelsströme
schaffen.
JRC-Acquis v3.0
When
undertakings
agree
on
sales
quotas
traditional
patterns
of
trade
are
preserved.
Einigen
sich
Unternehmen
auf
Absatzquoten,
werden
die
traditionellen
Handelsströme
verfestigt.
EUbookshop v2
Somewhere
the
currents
of
the
oceans
changed,
and
altered
the
patterns
of
world
trade.
Irgendwo
änderten
sich
die
Gezeiten
der
Ozeane,
und
Veränderungen
im
Welthandel
folgten.
ParaCrawl v7.1
Two
recent
major
international
agreements
will
have
profound
effects
on
the
patterns
of
world
trade.
Zwei
wichtige,
unlängst
geschlossene
internationale
Übereinkommen
werden
tiefgreifende
Auswirkungen
auf
die
Strukturen
des
Welthandelsgefüges
haben.
TildeMODEL v2018
The
IGC
should
be
put
to
good
account
as
a
means
of
adjusting
the
common
commercial
policy
to
fit
in
with
the
changing
patterns
of
international
trade.
Die
Regierungskonferenz
sollte
genutzt
werden,
um
die
gemeinsame
Handelspolitik
den
neuen
Gegebenheiten
im
Welthandel
anzupassen.
EUbookshop v2
The
EGF
provides
additional
help
to
workers
who
suffer
the
consequences
of
major
structural
changes
in
the
patterns
of
global
trade,
and
help
with
reintegration
into
the
labour
market.
Der
EGF
stellt
zusätzliche
Unterstützung
für
Arbeitnehmer
bereit,
die
von
den
Folgen
weit
reichender
Strukturveränderungen
im
Welthandelsgefüge
betroffen
sind,
und
leistet
Hilfestellung
bei
ihrer
Wiedereingliederung
in
den
Arbeitsmarkt.
Europarl v8
The
applicants
alleged
and
submitted
sufficient
evidence
showing
that,
following
the
imposition
of
measures
on
imports
of
PET
film
originating,
inter
alia,
in
India,
there
had
been
significant
changes
in
the
patterns
of
trade
involving
exports
of
PET
film
from
India,
Brazil
and
Israel
to
the
Community.
Die
Antragsteller
behaupteten
und
übermittelten
hinreichende
Beweise
dafür,
dass
sich
das
Handelsgefüge
in
Bezug
auf
die
Ausfuhren
von
PET-Folien
aus
Indien,
Brasilien
und
Israel
in
die
Gemeinschaft
nach
der
Einführung
der
Maßnahmen
gegenüber
den
Einfuhren
von
PET-Folien
mit
Ursprung
unter
anderem
in
Indien
maßgeblich
verändert
hatte.
DGT v2019
These
changes
in
the
patterns
of
trade
were
alleged
to
stem
from
the
transhipment
via
Brazil
and
via
Israel
of
PET
film
originating
in
India.
Diese
Veränderungen
des
Handelsgefüges
sind
den
Antragstellern
zufolge
auf
den
Versand
von
PET-Folien
mit
Ursprung
in
Indien
aus
Brasilien
und
Israel
zurückzuführen.
DGT v2019
The
EGF
provides
additional
help
to
workers
who
suffer
the
consequence
of
major
structural
changes
in
the
patterns
of
global
trade,
and
help
with
reintegrating
into
the
labour
market.
Der
Europäische
Fonds
für
die
Anpassung
an
die
Globalisierung
(EGF)
gibt
Arbeitnehmern,
die
von
den
Folgen
weitreichender
Strukturveränderungen
im
Welthandelsgefüge
betroffen
sind,
zusätzliche
Unterstützung
und
hilft
bei
deren
Wiedereingliederung
in
den
Arbeitsmarkt.
Europarl v8
The
European
Globalisation
Adjustment
Fund
(EGF)
was
created
in
2006
with
the
objective
of
providing
additional
support
for
workers
suffering
the
consequences
of
major
structural
changes
to
the
patterns
of
world
trade,
in
order
to
enable
them
to
re-enter
the
labour
market.
Der
Europäische
Fonds
für
die
Anpassung
an
die
Globalisierung
(EGF)
wurde
2006
geschaffen,
um
Arbeitnehmern
zusätzliche
Unterstützung
zu
bieten,
die
unter
den
Folgen
weitreichender
struktureller
Veränderungen
der
Welthandelsmuster
leiden,
um
es
ihnen
zu
ermöglichen,
wieder
in
den
Arbeitsmarkt
einzutreten.
Europarl v8
The
European
Globalisation
Adjustment
Fund
(EGF)
was
created
to
provide
additional
support
to
workers
affected
by
the
consequences
of
major
structural
changes
in
the
patterns
of
world
trade.
Der
Europäische
Fonds
für
die
Anpassung
an
die
Globalisierung
(EGF)
wurde
geschaffen,
um
Arbeitnehmern,
die
von
den
Folgen
der
weitreichenden
strukturellen
Veränderungen
in
Welthandelsmustern
betroffen
sind,
zusätzliche
Unterstützung
zu
gewähren.
Europarl v8
The
applicants
alleged
and
submitted
sufficient
evidence
showing
that,
following
the
imposition
of
measures
on
imports
of
PET
film
originating
in
India,
there
had
been
significant
changes
in
the
patterns
of
trade
involving
exports
of
PET
film
from
India,
Brazil
and
Israel
to
the
Community.
Die
Antragsteller
behaupteten
und
übermittelten
hinreichende
Beweise
dafür,
dass
sich
das
Handelsgefüge
in
Bezug
auf
die
Ausfuhren
von
PET-Folien
aus
Indien,
Brasilien
und
Israel
in
die
Gemeinschaft
nach
der
Einführung
der
Maßnahmen
gegenüber
den
Einfuhren
von
PET-Folien
mit
Ursprung
in
Indien
maßgeblich
verändert
hatte.
DGT v2019
The
European
Globalisation
Adjustment
Fund
(EGF)
is
aimed
at
helping
all
those
affected
by
the
consequences
of
major
structural
changes
in
the
patterns
of
global
trade
and
to
assist
in
their
reintegration
into
the
labour
market.
Der
Europäische
Fonds
für
die
Anpassung
an
die
Globalisierung
(EGF)
zielt
darauf
ab,
all
jenen
zu
helfen,
die
von
den
Auswirkungen
der
schwerwiegenden
strukturellen
Veränderungen
in
den
Mustern
des
globalen
Handels
betroffen
sind,
und
deren
Wiedereingliederung
in
den
Arbeitsmarkt
zu
unterstützen.
Europarl v8
I
support
the
granting
of
EUR
2
752
935
in
aid
from
the
European
Globalisation
Adjustment
Fund
(EGF)
for
Catalonia
as
additional
aid
for
the
1
429
workers
made
redundant
from
the
23
businesses
manufacturing
motor
vehicles,
trailers
and
semi-trailers,
as
a
result
of
the
structural
changes
in
the
patterns
of
global
trade.
Ich
unterstütze
die
Gewährung
von
Hilfen
in
Höhe
von
2
752
935
EUR
aus
dem
Europäischen
Fonds
für
die
Anpassung
an
die
Globalisierung
(EGF)
für
Cataluña
als
zusätzliche
Hilfe
für
die
1429
Arbeitnehmer,
die
von
23
Unternehmen,
die
Kraftwagen
und
Kraftwagenteile
herstellen,
aufgrund
größerer
Strukturveränderungen
im
Welthandelsgefüge
entlassen
wurden.
Europarl v8