Translation of "Patchouli oil" in German
She
reeks
of
patchouli
oil,
but
I
love
her
anyway.
Sie
riecht
nach
Patschuli-Öl,
aber
ich
liebe
sie
trotzdem.
OpenSubtitles v2018
Patchouli
essential
oil:
Heals
cracked
skin
and
aids
the
healing
of
open
wounds.
Ätherisches
Patchouli
Öl:
Heilt
rissige
Haut
und
unterstützt
die
Heilung
offener
Wunden.
ParaCrawl v7.1
Patchouli
Oil:
The
fragrance
gives
us
satisfaction,
it
gives
and
security.
Patchouli-Öl:
Dieser
Duft
verleiht
uns
Zufriedenheit,
er
gibt
uns
Sicherheit.
ParaCrawl v7.1
Patchouli
essential
oil
protects
against
that
possibility
as
well.
Ätherisches
Patschuliöl
schützt
auch
gegen
diese
Problematik.
ParaCrawl v7.1
Patchouli
essential
oil
has
been
used
as
an
aphrodisiac
for
hundreds
of
years.
Ätherisches
Patschuliöl
wurde
seit
Hunderten
von
Jahren
als
Aphrodisiakum
verwendet.
ParaCrawl v7.1
In
the
1970s
patchouli
oil
was
THE
flower
power
generation
accessory.
In
den
70er-Jahren
war
Patschuli-Öl
DAS
Accessoire
der
Flower-Power-Generation.
ParaCrawl v7.1
In
Asie
patchouli
oil
is
used
to
perfume
clothes
and
linen.
In
Asien
wird
Patchouli
zum
Parfümieren
der
Kleidung
und
Bettwäsche
benutzt.
ParaCrawl v7.1
It
stinks
like
patchouli
oil
in
here.
Hier
riecht
es
nach
Patschuli-Öl.
OpenSubtitles v2018
The
cyclododec-2-enyl
ethyl
ether
has
an
intensive
spicy,
slightly
aldehydic
fragrance
and
is
reminiscent
of
natural
patchouli
oil.
Der
Cyclododecen-2-ylethylether
besitzt
einen
intensiven
würzigen,
leicht
aldehydischen
Geruch
und
erinnert
an
natürliches
Patchouli-Õl.
EuroPat v2
This
synthesis
is,
however,
dependent,
just
the
same
as
before,
on
patchouli
oil
produced
from
nature.
Diese
Synthese
ist
jedoch
nach
wie
vor
vom
aus
der
Natur
gewonnenen
Patchouliöl
abhängig.
EuroPat v2
On
that
note,
I
bought
some
sexy
lingerie
and
some
patchouli
scented
oil.
In
diesem
Sinne,
kaufte
ich
einige
sexy
Dessous
und
einige
Patschuli
duftenden
Öl.
ParaCrawl v7.1
Patchouli
essential
oil
becomes
very
valuable
at
that
point
to
keep
your
body
fully
protected.
Kills
Insects
Ätherisches
Patschuliöl
ist
an
diesem
Punkt
sehr
wertvoll,
um
Ihren
Körper
vollständig
geschützt
zu
halten.
ParaCrawl v7.1
In
the
cosmetics
industry
patchouli
oil
is
known
and
loved
for
its
skin
care
properties.
In
der
Kosmetikbranche
ist
Patschuli
Öl
wegen
seiner
Haut
pflegender
Eigenschaft
bekannt
und
beliebt.
ParaCrawl v7.1
Ingredients
that
are
being
replaced
or
are
likely
to
be
exchanged
for
products
made
through
synthetic
biology
include
vanilla,
saffron,
coconut
oil,
patchouli,
olive
squalene,
and
rose
oil.
Zu
den
Inhaltsstoffen,
die
ersetzt
oder
wahrscheinlich
durch
Produkte
der
synthetischen
Biologie
ausgetauscht
werden
sollen,
zählen
Vanille,
Safran,
Kokosöl,
Patschuli,
Olivensqualen
und
Rosenöl.
News-Commentary v14
A
further
route
to
norpatchoulenol
starts
from
patchouli
alcohol
which
is
contained
in
patchouli
oil
in
much
larger
amounts
(about
40
o/o).
Ein
weiterer
Weg
zum
Norpatchoulenol
geht
vom
Patchoulialkohol
aus,
welcher
in
viel
größerer
Menge
(etwa
40%)
in
Patchouliöl
enthalten
ist.
EuroPat v2
On
the
basis
of
their
high
capability
of
blending
harmoniously,
the
alcohols
of
formula
I
are
suitable
as
odorants,
especially
in
combination
with
a
series
of
natural
odorant
substances
such
as,
for
example,
galbanum
oil,
vetiver
oil,
patchouli
oil,
cedarwood
oil,
bergamotte
oil,
pine-needle
oil,
petitgrain
oil,
tree
moss,
lemon
oil,
coriander
oil,
angelica
seed
oil
and
cardamon
oil.
Als
Riechstoffe
eignen
sich
die
Verbindungen
I
auf
Grund
ihres
hohen
harmonischen
Einfügungsvermögens,
insbesondere
in
Kombination
mit
einer
Reihe
von
natürlichen
Riechstoffen,
wie
z.B.
Galbanumöl,
Vetiveröl,
Patchouliöl,
Zedernholzöl,
Bergamotteöl,
Fichtennadelöl,
Petitgrainöl,
Baummoos,
Citronenöl,
Corianderöl,
Angelikasamenöl,
Cardamomenöl.
EuroPat v2
Natural
products
such
as
tree
moss
absolute,
basil
oil,
bergamotte
oil,
acetylated
cedarwood
oil
(e.g.
VertofixRTMIFF
or
CedartoneRTMGivaudan),
oak
moss,
galbanum
oil,
geranium
oil,
jasmine
absolute
and
its
substitute,
lavender
oil,
lavandin
oil,
mastix
absolute,
neroli
oil,
patchouli
oil,
petitgrain
oil
Paraguay,
sandalwood
oil,
vetiver
oil,
ylang-ylang
oil,
lemon
oil
and
wormwood
oil;
Naturprodukte,
wie
Baummoos-Absolue,
Basilikumöl,
Bergamottöl,
acetyliertes
Cedernholzöl
(z.B.
Vertofix®
IFF
bzw.
Cedartone®
Givaudan),
Eichen
moos,
Galbanumöl,
Geraniumöl,
Jasmin
Absolue
und
seine
Substitute,
Lavendelöl,
Lavandinöl,
Mastix-Absolue,
Neroliöl,
Patchouliöl,
Petitgrainöl
Paraguay,
Sandelholzöl,
Vetiveröl,
Ylang-Ylang-Oel,
Zitronenöl,
Wermutöl,
EuroPat v2
Patchoulol
(A)
and
norpatchoulenol
(B)
have
been
described
as
the
constituents
of
patchouli
oil
with
the
greatest
olfactory
significance.
Als
olfaktorisch
bedeutungsvollste
Inhaltsstoffe
des
Patchouli-Öls
sind
Patchoulol
(A)
und
Norpatchoulenol
(B)
beschrieben
worden.
EuroPat v2
OBJECTS
OF
THE
INVENTION
One
object
of
this
invention
is
to
provide
readily
accessible
compounds
capable
of
entirely
or
partially
replacing
natural
patchouli
oil
in
fragrance
compositions.
Aufgabe
dieser
Erfindung
war
es,
leicht
zugängliche
Stoffe
zu
finden,
die
in
der
Lage
sind,
das
natürliche
Patchouli-Öl
ganz
oder
teilweise
zu
ersetzen.
EuroPat v2
The
ethers
of
this
invention,
with
their
intensive,
long-lasting,
spicy
and
slightly
aldehydric
note,
are
attractive
substitutes
for
natural
patchouli
oil.
Mit
ihrer
intensiven,
langanhaltenden,
würzigen
und
leicht
aldehydischen
Note
können
die
erfindungsgemäßen
Ether
natürliches
Patchouli-Öl
substituieren.
EuroPat v2