Translation of "Passage therethrough" in German
The
attachment
member
has
an
opening
for
passage
therethrough
of
the
fastener.
Das
Anbindeteil
weist
eine
Öffnung
zur
Durchführung
des
Befestigungsmittels
auf.
EuroPat v2
Depressions
extending
only
in
the
circumferential
direction
should
be
provided
if
needed
in
the
rollers,
to
enable
the
passage
therethrough
of
the
drivers.
Lediglich
in
Umfangsrichtung
verlaufende
Vertiefungen
sind
in
den
Walzen
zur
Durchführung
der
Mitnehmer
gegebenenfalls
vorzusehen.
EuroPat v2
In
this
manner,
a
labyrinth
seal
is
effected,
which
prevents
the
passage
therethrough
of
leaking
material.
Auf
diese
Weise
ist
eine
Labyrinthdichtung
gebildet,
die
das
Durchtreten
von
Leckage
verhindert.
EuroPat v2
The
surface
of
the
conduit
is
provided
with
orifices
to
allow
the
passage
of
air
therethrough.
Die
Oberfläche
der
Leitung
wird
mit
Bohrungen
versehen,
um
den
Durchtritt
von
Luft
zu
ermöglichen.
EuroPat v2
Preferably,
all
three
lateral
walls
of
the
U-shaped
connection
member
have
openings
for
passage
therethrough
of
the
connecting
means.
Vorzugsweise
weisen
alle
drei
Seitenwände
des
U-förmigen
Verbindungselements
Öffnungen
zur
Durchführung
des
Befestigungsmittels
auf.
EuroPat v2
The
connection
plate
21
further
has
a
bore
hole
24
for
passage
therethrough
of
the
bolt
25
.
Das
Befestigungsschild
21
weist
weiter
eine
Bohrung
24
zur
Durchführung
der
Schraube
25
auf.
EuroPat v2
The
setting
screw
is
supported
in
a
carrier
bore
intersecting
the
swiveling
axis
of
the
carrier
at
right
angle,
while
the
carrier
3
is
provided
with
a
slot
12
for
the
passage
therethrough
of
the
finger
2
into
the
bore
for
the
setting
screw
11.
Die
Stellschraube
ist
in
einer
die
Achse
des
Gewehrlaufes
1
bzw.
die
Schwenkachse
des
Trägers
normal
kreuzenden
Trägerbohrung
gelagert,
wobei
der
Träger
3
einen
Schlitz
12
für
den
Durchtritt
des
Fingers
2
in
die
Bohrung
für
die
Stellschraube
11
aufweist.
EuroPat v2
Additionally,
this
liquid
container
arranged
beneath
the
rotating
base
of
the
treatment
container
can
be
provided
with
at
least
one
opening
for
the
passage
therethrough
of
the
workpieces
and
treatment
means
to
be
discharged
from
this,
which
opening
can
also
be
closed
by
means
of
a
co-rotating
body.
Darüber
hinaus
ist
dieser
Flüssigkeitsbehälter
unterhalb
des
rotierenden
Bodens
des
Bearbeitungsbehälters
mit
mindestens
einer
Öffnung
für
den
Durchtritt
der
aus
diesem
abzuführenden
Werkstücke
und
Bearbeitungsmittel
versehen,
die
ebenfalls
durch
einen
mitrotierenden
Verschlußkörper
verschließbar
ist.
EuroPat v2
The
walls
of
the
hot
frame
should
be
as
thin
as
possible,
i.e.
minimum
wall
thickness,
to
minimize
resistance
to
the
passage
of
heat
therethrough
and
to
limit
the
loss
of
heat
in
the
open-door
positions.
Dabei
sollte
die
Wandung
des
Hohlkörpers
möglichst
dünn
sein,
um
den
Durchtritt
der
Wärme
nicht
zu
erschweren
und
andererseits
die
Hitzeabgabe
während
des
Ausschwenkens
der
Koksofentür
möglichst
begrenzt
zu
halten.
EuroPat v2