Translation of "Partnership request" in German
The
section
will
pay
a
special
attention
to
the
recent
initiative
taken
by
the
European
Commission
to
establish
a
Eastern
partnership
and
request
to
EESC
to
participate
in
the
Civil
Society
Forum.
Die
Fachgruppe
wird
der
jüngsten
Initiative
der
Europäischen
Kommission
zum
Aufbau
einer
Östlichen
Partnerschaft
besondere
Aufmerksamkeit
widmen
und
beantragen,
dass
der
EWSA
an
dem
Forum
der
Zivilgesellschaft
teilnimmt.
TildeMODEL v2018
If
this
is
the
preferred
option
for
you,
use
the
application
form
below
to
submit
your
partnership
request
and
we
will
contact
you
shortly
to
discuss
details.
Ist
dies
die
bevorzugte
Option
für
Sie,
Verwenden
Sie
das
Anmeldeformular
unten
um
Ihre
Partnerschaft
zu
senden
kontaktieren
Anfrage
und
wir
kurz,
um
Einzelheiten
zu
besprechen
Sie.
ParaCrawl v7.1
We
do
love
feedbacks,
partnership
requests
and
even
just
'hi'
Wir
lieben
Rückmeldungen,
Partnerschaft
fordert
und
sogar
nur
"Hallo"
CCAligned v1
Please
note
that
Marsh
is
not
accepting
new
partnership
requests
at
this
time.
Wir
weisen
darauf
hin,
dass
Marsh
derzeit
keine
neuen
Partnerschaftsanfragen
annimmt.
ParaCrawl v7.1
Can
you
give
us
a
clear
message
that
we
in
Parliament
will
be
much
more
involved
in
the
future
of
this
partnership,
as
we
requested
in
our
report?
Können
Sie
uns
zusichern,
dass
wir
im
Parlament
sehr
viel
stärker
in
die
Zukunft
dieser
Partnerschaft
eingebunden
werden,
so
wie
wir
es
in
unserem
Bericht
gefordert
haben?
Europarl v8
In
order
to
provide
a
clear
focus
for
further
work
and
an
impetus
for
progress,
the
Ministerial
meeting
highlighted
the
following
subjects
which
will
also
be
taken
into
account
in
the
preparation
of
the
European
Partnerships,
requested
by
the
European
Council,
which
the
Commission
will
present
with
the
next
SAP
Annual
Reports.
Um
eine
klare
Orientierung
für
die
weitere
Arbeit
sowie
Impulse
für
Fortschritte
zu
geben,
wurden
auf
der
Ministertagung
die
folgenden
Themen
herausgestellt,
die
auch
bei
der
Vorbereitung
der
vom
Rat
geforderten
Europäischen
Partnerschaften,
die
die
Kommission
zusammen
mit
den
nächsten
SAP-Jahresberichten
vorlegen
wird,
berücksichtigt
werden.
TildeMODEL v2018
Here
the
Committee,
with
the
aim
of
strengthening
partnership
schemes,
requests
the
Commission
to
ensure
that
cooperation
with
NGOs
encompasses
charitable
associations
as
well
as
involving
regional
and
local
authorities.
In
diesem
Zusammenhang
ersucht
der
Ausschuß
die
Kommission,
im
Hinblick
auf
den
Ausbau
der
Partnerschaften
auch
die
Wohlfahrtsverbände
in
die
Zusammenarbeit
mit
den
Nichtregierungsorganisationen
einzubeziehen
und
außerdem
die
regionalen
und
kommunalen
Gebietskörperschaften
ebenfalls
zu
beteiligen.
TildeMODEL v2018
Mr
Lula
da
Silva
underlined
the
need
to
bring
forward
the
action
plan
agreed
under
the
Strategic
Partnership,
and
requested
a
more
efficient
joint
work
between
Brazil
and
the
European
Commission.
Luiz
Inácio
Lula
da
Silva
betonte,
der
im
Rahmen
der
strategischen
Partnerschaft
vereinbarte
Aktionsplan
müsse
auf
den
Weg
gebracht
werden,
und
forderte
eine
effizientere
Zusammenarbeit
zwischen
Brasilien
und
der
Europäischen
Kommission.
TildeMODEL v2018
In
disputed
cases,
the
Commission
shall
conduct
a
suitable
examination
of
the
case
In
the
framework
of
the
partnership,
In
particular
requesting
that
the
Member
State
or
authorities
designated
by
it
to
Implement
the
operation
submit
their
comments
within
two
months.
In
strittigen
Fällen
nimmt
die
Kommission
eine
entsprechende
Prüfung
des
Falles
im
Rahmen
der
Partnerschaft
vor
und
fordert
insbesondere
den
Mitgliedstaat
oder
die
von
ihm
für
die
Durchführung
der
Aktion
benannten
Behörden
auf,
sich
innerhalb
von
zwei
Monaten
dazu
zu
äußern.
EUbookshop v2
Depending
on
your
privacy
settings,
your
lists
of
partnership
requests,
connections,
groups
and
recommendations
may
be
visible
for
other
users;
Je
nach
Ihren
Datenschutzeinstellungen
sind
eventuell
Ihre
Listen
der
Partnerschaftsanfragen,
Verbindungen,
Gruppen
und
Empfehlungen
für
andere
Nutzer
sichtbar;
ParaCrawl v7.1
For
partnerships
or
other
requests
regarding
your
account,
contact
us
via
email
at
the
following
address:.
Für
Partnerschaften
oder
andere
Anfragen,
die
Ihr
Konto
betreffen,
senden
Sie
uns
bitte
eine
E-Mail
an
die
folgende
Adresse:.
CCAligned v1