Translation of "Participate in society" in German
Students
must
be
prepared
to
participate
in
the
knowledge
society.
Die
Schüler
müssen
darauf
vorbereitet
werden,
an
der
Wissensgesellschaft
teilzuhaben.
Europarl v8
Mr
Kleemann
underlined
the
need
for
all
citizens
to
participate
in
the
information
society.
Herr
KLEEMANN
betont,
alle
Bürger
sollten
an
der
Informationsgesellschaft
teilhaben.
TildeMODEL v2018
People
with
disabilities
should
be
able
to
fully
participate
in
society.
Menschen
mit
Behinderungen
sollten
uneingeschränkt
am
gesellschaftlichen
Leben
teilnehmen
können.
TildeMODEL v2018
Integration
means
offering
the
chance
to
participate
equally
in
society.
Integration
heißt
Gleichheit
der
Chancen
auf
gesellschaftliche
Teilhabe.
ParaCrawl v7.1
Access
to
software
determines
who
may
participate
in
a
digital
society.
Der
Zugriff
auf
Software
bestimmt,
wer
an
der
digitalen
Gesellschaft
teilnehmen
darf.
ParaCrawl v7.1
The
best
way
young
men
can
participate
in
society
is
as
'soldiers'.
Junge
Männer
partizipieren
als
"Soldaten"
am
besten
an
der
Gesellschaft.
ParaCrawl v7.1
It
enables
everyone
to
participate
in
a
fair
society.
Es
ermöglicht
jedem
Menschen,
an
einer
fairen
Gesellschaft
teilzuhaben.
ParaCrawl v7.1
Mobility
forms
the
basis
of
our
economy
and
allows
us
to
participate
in
society.
Mobilität
ermöglicht
unsere
wirtschaftliche
Grundlage
und
gesellschaftliche
Teilhabe.
ParaCrawl v7.1
In
many
countries,
disadvantaged
groups
are
extremely
restricted
in
their
ability
to
participate
in
society.
Die
gesellschaftliche
Teilhabe
benachteiligter
Personengruppen
ist
in
vielen
Ländern
teils
stark
eingeschränkt.
ParaCrawl v7.1
The
European
Economic
and
Social
Committee
is
to
participate
in
the
Civil
Society
Forum.
Der
Europäische
Wirtschafts-
und
Sozialausschuss
soll
an
dem
zivilgesellschaftlichen
Forum
der
Östlichen
Partnerschaft
teilnehmen.
TildeMODEL v2018
Ensuring
that
less-favoured
regions
can
fully
participate
in
the
information
society
is
a
priority
for
the
Union.
Die
uneingeschränkte
Teilnahme
der
strukturschwächeren
Regionen
an
der
Informationsgesellschaft
ist
für
die
Union
ein
vorrangiges
Anliegen.
TildeMODEL v2018
To
build
a
school
is
an
opportunity
of
participate
in
society
formation.
Eine
Schule
zu
planen
ist
eine
Gelegenheit
um
an
der
Gestaltung
der
Gesellschaft
teilzunehmen.
CCAligned v1
Refugees
and
migrants
also
want
to
participate
in
politics
and
society
in
their
new
home
country.
Flüchtlinge
und
Migranten
wollen
sich
in
ihrer
neuen
Heimat
auch
politisch
und
gesellschaftlich
beteiligen.
ParaCrawl v7.1
But
how
can
we
prevent
social
exclusion
and
enable
all
people
to
participate
in
society?
Doch
wie
können
wir
soziale
Ausgrenzung
verhindern
und
allen
Menschen
Teilhabe
an
der
Gesellschaft
ermöglichen?
ParaCrawl v7.1
It
promotes
a
fair
deal
with
the
consumers
and
assures
them
the
opportunity
to
participate
in
society.
Er
fördert
einen
fairen
Umgang
mit
den
Verbraucher_innen
und
sichert
ihnen
die
Chance
zur
gesellschaftlichen
Teilhabe.
ParaCrawl v7.1
We
want
to
raise
awareness
about
how
important
it
is
to
participate
in
society
and
make
sure
your
voice
is
heard.
Wir
wollen
das
gesellschaftliche
Engagement
stärken
und
dafür
sorgen,
dass
deine
Stimme
gehört
wird.
ParaCrawl v7.1
This
increases
situations
of
poverty,
exclusion
and
social
disintegration
and
consequently
gives
rise
to
marginalisation
and
ghettoisation,
illiteracy
and
incorporation
into
the
informal
economy,
and
encourages
many
citizens
of
Roma
origin
not
to
participate
in
society.
Diese
steigern
die
Armut,
verstärken
die
Ausgrenzung
und
den
sozialen
Zerfall
und
führen
in
der
Folge
zu
Ausgrenzung
und
Ghettoisierung,
zu
Analphabetismus
und
zum
Eintauchen
in
die
Schattenwirtschaft
und
ermutigen
viele
Bürgerinnen
und
Bürger
der
Roma,
sich
nicht
am
gesellschaftlichen
Leben
zu
beteiligen.
Europarl v8