Translation of "Partial work" in German
There
was
also
partial
duplication
of
work
with
other
actors.
Es
gab
auch
eine
teilweise
Doppelung
mit
der
Arbeit
anderer
Akteure.
EUbookshop v2
In
cases
of
partial
incapacity
for
work,
the
amount
is
reduced
pro
rata.
Bei
teilweiser
Arbeitsunfähigkeit
wird
der
Betrag
entsprechend
gekürzt.
ParaCrawl v7.1
Under
certain
conditions
regarding
age
and
income,
a
selfemployed
person
may
become
entitled
to
WAZ
benefits
after
104
weeks
of
total
or
partial
inability
to
work.
Personen,
deren
Arbeitsunfähigkeit
als
vollständig
und
dauerhaft
eingestuft
wurde,
erhalten
eine
Rente
wegen
Arbeitsunfähigkeit.
EUbookshop v2
A
partial
allowance
and
partial
occupational
accident
pension
may
also
be
payable
in
the
event
of
partial
incapacity
for
work.
Verletztengeld
und
Unfallrente
koÈnnen
auch
als
Teilleistung
gezahlt
werden,
wenn
eine
teilweise
ArbeitsunfaÈhigkeit
vorliegt.
EUbookshop v2
Protection:
my
loss
of
income
is
compensated
even
in
case
of
partial
incapacity
for
work
(minimum
25%).
Schutz:
Mein
Einkommensverlust
wird
auch
bei
teilweiser
Arbeitsunfähigkeit
(mindestens
25%)
kompensiert.
CCAligned v1
For
example
,
its
members
are
granted
partial
dispensation
from
work
equivalent
to
2.3
full-time
positions
.
Beispielsweise
werden
seine
Mitglieder
teilweise
von
der
Arbeit
freigestellt
,
und
zwar
im
Umfang
von
2,3
Vollzeitstellen
.
ECB v1
By
contrast,
there
are
only
partial
records
of
work
accidents
leading
to
an
absence
of
more
than
three
days
in
the
Netherlands,
Ireland,
the
United
Kingdom,
Denmark
and
Sweden
(rates
varied
from
30%
to
58%
in
1993).
In
den
Niederlanden,
Irland,
dem
Vereinigten
Königreich,
in
Dänemark
und
in
Schweden
werden
Arbeitsunfälle
mit
einer
Arbeitsunterbrechung
von
mehr
als
3
Tagen
nur
zum
Teil
erfaßt
(zwischen
30
%
und
58
%
im
Jahr
1993).
EUbookshop v2
The
law
of
10.4.95
on
work
redistribution
in
the
public
sector
establishes
the
rights
to
take
partial
retirement
and
work
reduced
hours.
Das
Gesetz
vom
10.4.1995
über
die
Umverteilung
der
Arbeit
im
öffentlichen
Sektor
verankert
das
Recht
auf
Teilruhestand
sowie
den
Anspruch
auf
verkürzte
Arbeltszeit.
EUbookshop v2
Under
certain
conditions,
particularly
as
regards
age
and
income,
a
selfemployed
person
is
entitled
to
an
AAW
benefit
after
52
weeks
of
complete
or
partial
incapacity
for
work.
Der
Selbständige
hat
unter
bestimmten
Voraussetzungen
insbesondere
bezüglich
Alter
und
Einkommen
Anspruch
auf
eine
AAW-Leistung,
wenn
er
52
Wochen
lang
voll
oder
teilweise
erwerbsunfähig
war.
EUbookshop v2
We
noted,
however,
that
despite
being
financially
worse
off
while
in
receipt
of
the
benefit,
claimants
were
still
demonstrating
a
hesitance
to
return
to
work
(partial
or
full
time),
often
resulting
in
conflict
and
dissatisfaction
between
the
claimant
and
the
insurer.
Dennoch
haben
wir
festgestellt,
dass
Anspruchsteller
teilweise
zögerten,
ihre
Erwerbstätigkeit
(in
Teil-
oder
Vollzeit)
wiederaufzunehmen,
obwohl
sie
während
des
Leistungszeitraums
finanziell
schlechter
aufgestellt
waren,
was
häufig
zu
Streitigkeiten
zwischen
dem
Anspruchsteller
und
dem
Versicherer
sowie
zu
Unzufriedenheit
führte.
ParaCrawl v7.1
The
benefit
might
be
reduced
by
the
amount
resulting
from
your
partial
return
to
work.
Die
Höhe
der
Beihilfe
kann
um
eine
solche
Differenz,
die
sich
aus
einer
teilweisen
Rückkehr
an
den
Arbeitsplatz
ergibt,
gemindert
werden.
CCAligned v1