Translation of "Partial copy" in German
The
national
systems
might
contain
a
complete
or
partial
copy
of
the
SIS
database,
which
may
be
shared
by
two
or
more
Member States.
Die
nationalen
Systeme
können
eine
vollständige
oder
Teilkopie
der
SIS-Datenbank
enthalten,
die
von
zwei
oder
mehr
Mitgliedstaaten
gemeinsam
genutzt
werden
kann.
DGT v2019
The
national
systems
might
contain
a
complete
or
partial
copy
of
the
SIS
database,
which
may
be
shared
by
two
or
more
Member
States.
Die
nationalen
Systeme
können
eine
vollständige
oder
Teilkopie
der
SIS-Datenbank
enthalten,
die
von
zwei
oder
mehr
Mitgliedstaaten
gemeinsam
genutzt
werden
kann.
DGT v2019
An
N.SIS
II
may
contain
a
data
file
(a
‘national
copy’),
containing
a
complete
or
partial
copy
of
the
SIS
II
database;
Jedes
N.
SIS
II
kann
einen
Datenbestand
(nachstehend
„nationale
Kopie“
genannt)
umfassen,
der
eine
vollständige
oder
Teilkopie
der
SIS-II-Datenbank
enthält;
DGT v2019
The
migration
of
the
national
system
from
SIS
1+
to
SIS
II
consists
of
the
data
loading
of
N.SIS
II,
when
that
N.SIS
II
is
to
contain
a
data
file,
the
national
copy,
containing
a
complete
or
partial
copy
of
the
SIS
II
database,
followed
by
a
switchover
from
N.SIS
to
N.SIS
II
for
each
Member
State.
Die
Migration
des
nationalen
Systems
von
SIS
1+
zu
SIS
II
besteht
aus
dem
Laden
der
Daten
des
N.SIS
II,
wenn
dieses
N.SIS
II
einen
Datenbestand,
die
nationale
Kopie,
umfassen
soll,
der
eine
vollständige
oder
Teilkopie
der
SIS-II-Datenbank
enthält,
und
dem
anschließenden
Umstieg
vom
N.SIS
zum
N.SIS
II
für
jeden
Mitgliedstaat.
DGT v2019
The
migration
of
the
national
system
from
SIS
1+
to
SIS
II
shall
start
with
the
data
loading
of
N.SIS
II,
when
that
N.SIS
II
is
to
contain
a
data
file,
the
national
copy,
containing
a
complete
or
partial
copy
of
the
SIS
II
database.
Die
Migration
des
nationalen
Systems
vom
SIS
1+
zum
SIS
II
beginnt
mit
dem
Laden
der
Daten
des
N.SIS
II,
wenn
dieses
N.SIS
II
einen
Datenbestand,
die
’nationale
Kopie‘,
umfassen
soll,
der
eine
vollständige
oder
Teilkopie
der
SIS-II-Datenbank
enthält.
DGT v2019
A
global
catalog
server
is
a
domain
controller
that
stores
a
full
copy
of
all
objects
in
the
directory
for
its
host
domain
and
a
partial,
read-only
copy
of
all
objects
for
all
other
domains
in
the
forest.
Ein
globaler
Katalogserver
ist
ein
Domänencontroller,
auf
dem
eine
vollständige
Kopie
aller
Objekte
im
Verzeichnis
für
die
dazugehörige
Hostdomäne
und
eine
schreibgeschützte
Teilkopie
aller
Objekte
für
alle
anderen
Domänen
in
der
Gesamtstruktur
gespeichert
werden.
ParaCrawl v7.1
If
there
is
a
match
against
the
list,
your
browser
will
send
Google
a
hashed,
partial
copy
of
the
site’s
URL
so
that
Google
can
send
more
information
to
your
browser.
Im
Falle
einer
Übereinstimmung
wird
von
Ihrem
Browser
eine
teilweise
Kopie
der
Hash-URL
dieser
Website
an
Google
gesendet,
damit
Google
weitere
Informationen
an
Ihren
Browser
senden
kann.
ParaCrawl v7.1
If
there
is
a
match
against
the
list,
your
browser
will
send
Google
a
hashed,
partial
copy
of
the
site's
URL
so
that
Google
can
send
more
information
to
your
browser.
Im
Falle
einer
Übereinstimmung
wird
von
Ihrem
Browser
eine
teilweise
Kopie
der
Hash-URL
dieser
Website
an
Google
gesendet,
damit
Google
weitere
Informationen
an
Ihren
Browser
senden
kann.
ParaCrawl v7.1
With
just
a
few
clicks
you
can
choose
to
make
a
partial
copy
of
selected
titles,
audio
languages,
and
subtitle
languages,
or
you
can
do
a
straight
1:1
complete
copy
of
your
Blu-ray
or
convert
selected
titles
to
a
mobile
format
such
as
.mp4,
.mkv
for
your
device.
Mit
nur
wenigen
Klicks
können
Sie
wählen,
ob
Sie
eine
Teilkopie
mit
ausgewählten
Titeln,
Sprachen
und
Untertitelsprachen
erzeugen,
eine
1:1-Kopie
Ihrer
Blu-ray
Disc
erstellen,
oder
ob
Sie
diese
gar
in
ein
mobiles
Format
wie
.mp4
oder
.mkv
für
ein
tragbares
Gerät
(Telefon,
Tablet,
Phablet...)
umwandeln
möchten.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
select
orders
and
production
objects
for
the
temporally
first
of
these
partial
processes,
a
copy
of
the
order
sequence
is
generated,
and
orders
are
selected
from
this
copy.
Um
Aufträge
und
Fertigungsobjekte
für
den
zeitlich
ersten
dieser
Teilprozesse
auszuwählen,
wird
eine
Kopie
der
Auftrags-Abfolge
erzeugt,
und
Aufträge
aus
dieser
Kopie
werden
ausgewählt.
EuroPat v2
Whenever
an
extract
of
an
original
document
is
presented
pursuant
to
paragraph
(1)
or
a
partial
copy
or
translation
pursuant
to
paragraph
(2)
or
(3),
each
such
extract,
copy
and
translation
shall
be
accompanied
by
a
statement
that
the
omission
of
the
remainder
of
the
text
does
not
render
the
portion
presented
misleading.
Jedes
Mal,
wenn
ein
Extrakt
aus
einem
Originaldokument
gemäß
Absatz
vorgestellt
(1)
oder
eine
Teilkopie
oder
Übersetzung
nach
Absatz
(2)
oder
(3),
jeder
solcher
Extrakt,
Kopie
und
Übersetzung
ist
eine
Erklärung
beizufügen,
dass
der
Wegfall
der
Rest
des
Textes
nicht
den
Teil
nicht
machen
irreführend
präsentiert.
ParaCrawl v7.1
Any
partial
or
complete
copy
of
our
publications
must
indicate
that
the
copyright
is
owned
by
the
MIP
Group.
Ein
Hinweis
auf
das
Urheberrecht
der
MIP-Unternehmensgruppe
muss
auf
jeder
Kopie
unserer
Publikationen
oder
Teilen
davon
enthalten
sein.
ParaCrawl v7.1
The
utilization,
reproduction,
modification,
editing
and
storage
of
information
and
data,
especially
the
full
or
partial
use
of
copy
or
graphic
material,
is
only
permissible
with
the
prior
written
consent
of
H+E
Logistik
GmbH.
Die
Nutzung,
Vervielfältigung,
Änderung,
Verarbeitung
und
Speicherung
von
Informationen
und
Daten,
insbesondere
die
Verwendung
von
Texten
oder
Bildmaterial
auch
in
Teilen,
ist
nur
nach
vorheriger
schriftlicher
Zustimmung
durch
H
+
E
Logistik
GmbH
erlaubt.
ParaCrawl v7.1
Until
the
end
of
World
War
II
in
Dresden
and
then
presumably
removed
to
Russia,
the
painting
(Schavemaker
9)
is
a
partial
copy
of
Gabriel
Metsu’s
A
Man
and
a
Woman
Tuning
a
Cithern
in
Cassel-Wilhelmshöhe,
by
which
only
the
lady’s
deportment
and
look
become
understandable.
Das
in
der
Dresdner
Galerie
befindlich
gewesene,
nach
Ende
des
zweiten
Weltkriegs
wohl
nach
Rußland
verbrachte
Öl
(Schavemaker
9)
ist
eine
Teilkopie
nach
Gabriel
Metsus
Cisterspielerin
–
eine
Vorform
der
Zither
–
in
Wilhelmshöhe,
aus
dem
allein
Haltung
und
Blick
der
Dame
verständlich
werden.
ParaCrawl v7.1
Gabriel
Metsu,
The
Cithern
Player
Until
the
end
of
World
War
II
in
Dresden
and
then
presumably
removed
to
Russia,
the
painting
(Schavemaker
9)
is
a
partial
copy
of
Gabriel
Metsu’s
A
Man
and
a
Woman
Tuning
a
Cithern
in
Cassel-Wilhelmshöhe,
by
which
only
the
lady’s
deportment
and
look
become
understandable.
Gabriel
Metsu,
Die
Cisterspielerin
Das
in
der
Dresdner
Galerie
befindlich
gewesene,
nach
Ende
des
zweiten
Weltkriegs
wohl
nach
Rußland
verbrachte
Öl
(Schavemaker
9)
ist
eine
Teilkopie
nach
Gabriel
Metsus
Cisterspielerin
–
eine
Vorform
der
Zither
–
in
Wilhelmshöhe,
aus
dem
allein
Haltung
und
Blick
der
Dame
verständlich
werden.
ParaCrawl v7.1