Translation of "Partial control" in German
The
individual
rules
are
illustrated
below
on
the
basis
of
the
partial
control
bases.
Nachfolgend
werden
die
einzelnen
Regeln
anhand
der
Teilregelbasen
erläutert.
EuroPat v2
However,
it
is
also
possible
for
the
partial
control
arms
to
have
two
separate,
wheel-side
pivots.
Es
ist
jedoch
ebenso
möglich,
dass
die
Teilquerlenker
getrennte
radseitige
Drehpunkte
aufweisen.
EuroPat v2
Consequently,
switching
over
takes
place
from
a
limit
load
control
to
a
partial
load
control.
Folglich
findet
eine
Umschaltung
von
einer
Grenzlastregelung
auf
eine
Teillastregelung
statt.
EuroPat v2
Within
the
scope
of
another
preferred
specific
embodiment,
the
control
arm
includes
at
least
two
pivotable
partial
control
arms.
Im
Rahmen
einer
weiteren
bevorzugten
Ausführungsform
umfasst
der
Querlenker
mindestens
zwei
schwenkbare
Teilquerlenker.
EuroPat v2
This
boiler
configuration
makes
partial-load
control
more
difficult.
Diese
Kesselausgestaltung
erschwert
eine
Teillastregelung.
EuroPat v2
To
obtain
a
simple
two-dimensional
representation,
it
is
divided
into
three
partial
control
bases.
Um
eine
übersichtliche
zweidimensionale
Darstellung
zu
erhalten,
wird
sie
in
drei
Teilregelbasen
aufgeteilt.
EuroPat v2
This
must
be
regarded
as
a
total
or
partial
loss
of
control
of
the
Material
Agent
being
carried.
Es
handelt
sich
um
den
vollständigen
oder
partiellen
Verlust
der
Kontrolle
über
einen
Gegenstand.
EUbookshop v2
Within
the
scope
of
one
preferred
specific
embodiment,
at
last
one
of
the
partial
control
arms
is
pivotable
around
a
pivot
axis.
Im
Rahmen
einer
bevorzugten
Ausführungsform
ist
mindestens
einer
der
Teilquerlenker
um
eine
Schwenkachse
schwenkbar.
EuroPat v2
Thus,
a
movement
of
the
partial
control
arm
coupled
to
the
steering
movement
of
the
wheel
may
be
advantageously
induced.
So
kann
vorteilhafterweise
eine
an
die
Lenkbewegung
des
Rades
gekoppelte
Bewegung
des
Teilquerlenkers
bewirkt
werden.
EuroPat v2
It
is
possible,
in
principle,
to
induce
the
pivoting
movement
of
the
at
least
one
pivotable
partial
control
arm
in
different
ways.
Grundsätzlich
ist
es
möglich
die
Schwenkbewegung
des
mindestens
einen
schwenkbaren
Teilquerlenkers
auf
verschiede
Weise
zu
bewirken.
EuroPat v2
It
sets
out
the
areas
where
the
Union
should
have
full
or
partial
control
but
it
offers
no
commensurate
list
of
matters
to
be
reserved
for
the
nation-states.
In
ihm
werden
die
Bereiche
festgelegt,
in
denen
die
Union
über
vollständige
oder
teilweise
Kontrolle
verfügen
sollte,
enthält
jedoch
keine
vergleichbare
Liste
mit
Bereichen,
die
den
Nationalstaaten
vorbehalten
sind.
Europarl v8
At
the
last
visit,
78
patients
(49.3%)
were
controlled,
37
patients
(23.4%)
had
partial
control
with
at
least
50%
decrease
of
UFC
(without
normalisation),
and
43
patients
(27.2%)
had
unchanged
UFC
levels.
Bei
der
letzten
Visite
waren
die
Werte
bei
78
Patienten
(49,3
%)
unter
Kontrolle,
bei
37
Patienten
(23,4
%)
teilweise
unter
Kontrolle
mit
einer
mindestens
50
%-igen
Abnahme
des
freien
Cortisols
im
Urin
(ohne
Normalisierung)
und
bei
43
Patienten
(27,2
%)
waren
die
Werte
unverändert.
ELRC_2682 v1
Overall
reductions
in
these
parameters
were
observed
in
patients
with
full
and
partial
mean
UFC
control
but
tended
to
be
greater
in
patients
with
normalised
UFC.
Die
Abnahme
dieser
Parameter
wurde
bei
Patienten
mit
vollständiger
oder
teilweiser
Kontrolle
des
mittleren
UFC-Wertes
beobachtet,
war
aber
insgesamt
tendenziell
bei
Patienten
größer,
bei
denen
sich
UFC
normalisierte.
ELRC_2682 v1
In
1773,
motivated
by
corruption
in
the
Company,
the
British
government
assumed
partial
control
over
the
governance
of
India
with
the
passage
of
the
Regulating
Act
of
1773.
Im
Jahr
1773
wurde
die
britische
Regierung
wegen
der
vorherrschenden
Korruption
in
der
Kompanie
dazu
veranlasst,
die
teilweise
Kontrolle
über
die
Verwaltung
Indiens
zu
übernehmen.
Wikipedia v1.0
Horus
takes
partial
control
of
Nikopol's
body
and
starts
looking
for
a
woman
he
can
mate
with
to
provide
him
a
son
before
his
death
sentence
is
carried
out.
Nikopol
erweist
sich
als
kompatibel,
woraufhin
Horus
zeit-
und
teilweise
von
ihm
Besitz
ergreift,
um
dessen
Körper
als
Werkzeug
für
den
Zeugungsakt
zu
benutzen.
Wikipedia v1.0
First,
the
acquisition
will
not
have
much
impact
on
the
current
market
situation
since
Céréol
already
has
partial
control
over
Saipol,
which
accounts
for
the
bulk
of
Soprol's
activities
in
the
edible
oils
sector.
Es
ändert
nicht
spürbar
die
gegenwärtige
Lage
auf
dem
französischen
Speiseölmarkt,
da
Céréol
bereits
einen
Teil
von
Saipol
kontrolliert,
worin
der
überwiegende
Teil
der
Speiseöltätigkeiten
von
Soprol
zusammengefasst
sind.
TildeMODEL v2018
All
Member
States
control
either
the
prices
or
the
profits
of
the
pharmaceutical
industry,
except
Denmark,
Sweden,
Germany
and
the
Netherlands
(reference
price
systems)
and
in
Luxembourg
(partial
indirect
control).
In
allen
Mitgliedstaaten
werden
entweder
die
Preise
oder
aber
die
Gewinne
der
Pharmaindustrie
kontrolliert,
außer
in
Dänemark,
Schweden,
Deutschland,
den
Niederlanden
(Referenzpreissysteme)
und
in
Luxemburg
(indirekte
Teilkontrolle).
EUbookshop v2